NL “Ik had even geen geld voor een nieuw busabonnement. Dankzij Wagestream kon ik het toch direct regelen en gewoon naar mijn werk gaan. Ik had gelukkig geen lening meer nodig."
Traduzir "had behandeld" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "had behandeld" de holandês para polonês
Tradução de holandês para polonês de had behandeld
holandês
polonês
PL „Oferta Wagestream pomogła mi zdobyć nową pracę, gdy byłem bez pieniędzy. Inną opcją było skorzystanie z „chwilówki” lub podobnego rozwiązania i pewnie na to bym się zdecydował”.
| holandês | polonês |
|---|---|
| geld | pieniędzy |
| en | i |
| nieuw | nową |
NL Volgens een studie had slechts 44,9% van de Alexa top 1 miljoen domeinen een geldig SPF record gepubliceerd in 2018, en maar liefst 5,1% had een geldig DMARC record
PL Według badań, tylko 44,9% z Alexa top 1 mln domen miało opublikowany ważny rekord SPF w 2018 roku, a zaledwie 5,1% miało ważny rekord DMARC
| holandês | polonês |
|---|---|
| miljoen | mln |
| geldig | ważny |
| spf | spf |
| record | rekord |
| gepubliceerd | opublikowany |
| dmarc | dmarc |
| alexa | alexa |
| top | top |
NL Ik had een geweldige ervaring toen ik huurde via Autohurengids.nl. Kwam aan in Berlijn en kreeg precies wat ik had geboekt. Geen verborgen verassingen bij aankomst.
PL Wynajmuję samochód przez Taniwynajemaut.pl co roku w Maladze w Hiszpanii. Same pozytywne doświadczenia.
NL "Ik wou dat ik langer thuis had kunnen blijven voor zo'n lange reis, maar net als andere Russische chauffeurs had ik problemen om een Amerikaans visum te krijgen", onthulde hij donderdag.
PL „Szkoda, że nie mogłem zostać dłużej w domu przed tak długą podróżą, ale podobnie jak inni rosyjscy kierowcy miałem problemy z uzyskaniem wizy do USA” – ujawnił w czwartek.
NL Dit betekent dat wij extra stappen zullen nemen om ervoor te zorgen dat uw persoonsgegevens net zo veilig en beveiligd worden behandeld als in het VK en onder de GDPR het geval zou zijn, waaronder:
PL Oznacza to, że podejmiemy dodatkowe kroki w celu zapewnienia, że Twoje dane osobowe są traktowane tak samo bezpiecznie i pewnie, jak w Wielkiej Brytanii i zgodnie z GDPR, w tym:
| holandês | polonês |
|---|---|
| extra | dodatkowe |
| stappen | kroki |
| en | i |
| gdpr | gdpr |
| net | samo |
NL We hebben aparte forumvergaderingen opgezet om er zeker van te zijn dat bepaalde onderwerpen behandeld worden en we de juiste input krijgen.
PL W ramach forum organizujemy odrębne spotkania, w trakcie których omawiamy konkretne tematy i gromadzimy właściwe informacje.
| holandês | polonês |
|---|---|
| bepaalde | a |
| onderwerpen | tematy |
| en | i |
| dat | których |
NL Elke belanghebbende die na deze periode contact met ons opneemt, zal als een nieuwe belanghebbende worden behandeld.
PL Każda zainteresowana strona, która skontaktuje się z nami po tym okresie, będzie traktowana jako nowa zainteresowana strona.
| holandês | polonês |
|---|---|
| periode | okresie |
| contact | skontaktuje |
| ons | nami |
| nieuwe | nowa |
NL Voorbeeld van een 2021 Gezondheidsverklaringsformulier waarin COVID en vaccinatieproblemen worden behandeld
PL 2021 Formularz Deklaracji Zdrowotnej - wzór dotyczący kwestii związanych z COVID i szczepieniami
| holandês | polonês |
|---|---|
| covid | covid |
| en | i |
NL Persoonsgegevens worden behandeld overeenkomstig de garantie van vertrouwelijkheid en veiligheidsmaatregelen zoals voorzien in de huidige wetgeving
PL Dane osobowe będą traktowane zgodnie z gwarancjami poufności i bezpieczeństwa zapewnianymi przez obecne przepisy prawne
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| huidige | obecne |
| wetgeving | przepisy |
NL Als dit het geval is garandeert DAN (Divers Alert Network) Europe dat persoonsgegevens worden behandeld overeenkomstig de Europese Maatregel 679/2016.
PL W tej sytuacji DAN (Divers Alert Network) Europe gwarantuje, że dane osobowe będą przetwarzane zgodnie z Rozporządzeniem Unii Europejskiej nr 679/2016.
| holandês | polonês |
|---|---|
| network | network |
| europese | europejskiej |
NL Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung Z-74.6-157 uitgegeven door DIBt, SABA afdichtingssysteem voor voegen in installaties waar stoffen worden opgeslagen, afgevuld of behandeld die schadelijk zijn voor waterige milieus
PL Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung Z-74.6-157 wydane przez DIBt, SABA system uszczelniający do spoin w instalacjach do przechowywania, napełniania i obróbki substancji szkodliwych dla środowisk wodnych
| holandês | polonês |
|---|---|
| saba | saba |
NL Zorg ervoor dat het één doorlopende lijn is en niet opgesplitst in meerdere lijnen, aangezien elke lijn behandeld wordt als een afzonderlijk record
PL Upewnij się, że jest to jedna ciągła linia, a nie rozbita na wiele linii, ponieważ każda linia jest traktowana jako oddzielny rekord
| holandês | polonês |
|---|---|
| lijn | linia |
| record | rekord |
NL Wij verwachten dat onze leveranciers de mensenrechten van hun werknemers hooghouden en dat de medewerkers met waardigheid en respect worden behandeld
PL Oczekujemy od nich zaangażowania w przestrzeganie praw pracowników oraz traktowania ich godnie i z szacunkiem
NL Hun kennis van de markt en relaties met kandidaten zorgt ervoor dat onze wervingswensen snel worden behandeld.? Beck Consulting
PL Ich znajomość rynku i dobre stosunki z kandydatami sprawiły, że nasze potrzeby rekrutacyjne zostały szybko spełnione.” Beck Consulting
| holandês | polonês |
|---|---|
| markt | rynku |
| en | i |
| kandidaten | kandydatami |
| onze | nasze |
| snel | szybko |
| kennis | znajomość |
NL Met selectieve scherpte kun je de blik van de kijker actief sturen. Daardoor is scherptediepte een van de spannendste thema's in de fotografie. Hoe het ontstaat en hoe je er handig mee kunt werken wordt hieronder behandeld.
PL Selektywna ostrość umożliwia przykucie uwagi osoby patrzącej na grafikę. Temat ostrości jest jednym z najbardziej interesujących w świecie fotografii. Poniższy tekst wyjaśnia, jak powstaje ostrość i jak ją dobrze wykorzystywać.
| holandês | polonês |
|---|---|
| de | najbardziej |
| thema | temat |
| fotografie | fotografii |
| hoe | jak |
| en | i |
NL Alle kandidaat-informatie die we ontvangen of verzamelen, wordt veilig behandeld met adequate gegevensbescherming.
PL Wszystkie informacje o kandydatach, które otrzymujemy lub zbieramy, są obsługiwane bezpiecznie z odpowiednią ochroną danych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| alle | wszystkie |
| die | które |
| of | lub |
| verzamelen | zbieramy |
NL Voorbeeld van een 2021 Gezondheidsverklaringsformulier waarin COVID en vaccinatieproblemen worden behandeld
PL 2021 Formularz Deklaracji Zdrowotnej - wzór dotyczący kwestii związanych z COVID i szczepieniami
| holandês | polonês |
|---|---|
| covid | covid |
| en | i |
NL Persoonsgegevens worden behandeld overeenkomstig de garantie van vertrouwelijkheid en veiligheidsmaatregelen zoals voorzien in de huidige wetgeving
PL Dane osobowe będą traktowane zgodnie z gwarancjami poufności i bezpieczeństwa zapewnianymi przez obecne przepisy prawne
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| huidige | obecne |
| wetgeving | przepisy |
NL Als dit het geval is garandeert DAN (Divers Alert Network) Europe dat persoonsgegevens worden behandeld overeenkomstig de Europese Maatregel 679/2016.
PL W tej sytuacji DAN (Divers Alert Network) Europe gwarantuje, że dane osobowe będą przetwarzane zgodnie z Rozporządzeniem Unii Europejskiej nr 679/2016.
| holandês | polonês |
|---|---|
| network | network |
| europese | europejskiej |
NL Wij nemen maatregelen om ervoor te zorgen dat jouw informatie vertrouwelijk en in overeenstemming met dit beleid wordt behandeld
PL Podejmujemy działania mające na celu zapewnienie bezpiecznego i zgodnego z niniejszą polityką wykorzystywania informacji o Tobie
| holandês | polonês |
|---|---|
| informatie | informacji |
| en | i |
| beleid | polityką |
NL Dit betekent dat wij extra stappen zullen nemen om ervoor te zorgen dat uw persoonsgegevens net zo veilig en beveiligd worden behandeld als in het VK en onder de GDPR het geval zou zijn, waaronder:
PL Oznacza to, że podejmiemy dodatkowe kroki w celu zapewnienia, że Twoje dane osobowe są traktowane tak samo bezpiecznie i pewnie, jak w Wielkiej Brytanii i zgodnie z GDPR, w tym:
| holandês | polonês |
|---|---|
| extra | dodatkowe |
| stappen | kroki |
| en | i |
| gdpr | gdpr |
| net | samo |
NL Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung Z-74.6-157 uitgegeven door DIBt, SABA afdichtingssysteem voor voegen in installaties waar stoffen worden opgeslagen, afgevuld of behandeld die schadelijk zijn voor waterige milieus
PL Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung Z-74.6-157 wydane przez DIBt, SABA system uszczelniający do spoin w instalacjach do przechowywania, napełniania i obróbki substancji szkodliwych dla środowisk wodnych
| holandês | polonês |
|---|---|
| saba | saba |
NL Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung Z-74.6-149 uitgegeven door DIBt, SABA afdichtingssysteem voor voegen in installaties waar stoffen worden opgeslagen, afgevuld of behandeld die schadelijk zijn voor waterige milieus
PL Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung Z-74.6-149 wydane przez DIBt, SABA system uszczelniający do spoin w instalacjach do przechowywania, napełniania i obróbki substancji szkodliwych dla środowisk wodnych
| holandês | polonês |
|---|---|
| saba | saba |
NL Voor communicatie met betrekking tot deze gebruiksvoorwaarden (met uitzondering van auteursrechten en handelsmerken; deze worden behandeld in artikel 10.2), kun je een e-mail sturen naar legal@atlassian.com
PL Informacje dotyczące niniejszych Warunków użytkowania (poza kwestiami związanymi z prawami autorskimi i znakami towarowymi opisanymi w punkcie 10.2) można uzyskać pod adresem legal@atlassian.com
| holandês | polonês |
|---|---|
| gebruiksvoorwaarden | warunków |
| en | i |
| handelsmerken | towarowymi |
| kun | można |
| atlassian | atlassian |
| met betrekking tot | dotyczące |
NL Alle gegevens worden verzameld, behandeld, verzonden en opgeslagen in overeenstemming met ons privacybeleid
PL Wszystkie dane są zbierane, przetwarzane, przesyłane i przechowywane zgodnie z naszą Polityką prywatności.
| holandês | polonês |
|---|---|
| gegevens | dane |
| verzonden | przesyłane |
| en | i |
| opgeslagen | przechowywane |
NL Hoe PandaDoc Persoonsgegevens verwerkt, wordt hieronder behandeld.
PL Sposób, w jaki PandaDoc przetwarza dane osobowe, został omówiony poniżej.
| holandês | polonês |
|---|---|
| hoe | jaki |
| hieronder | poniżej |
| pandadoc | pandadoc |
NL U kunt uw selector gemakkelijk uit uw e-mail header informatie halen. Wij hebben dit onderwerp uitgebreid behandeld in onze
PL Możesz łatwo wyodrębnić swój selektor z informacji o nagłówku wiadomości e-mail. Omówiliśmy ten temat szczegółowo w naszym artykule
| holandês | polonês |
|---|---|
| onderwerp | temat |
| gemakkelijk | łatwo |
NL Investeringen in AVG en privacybescherming zorgen ervoor dat alle gegevens zorgvuldig worden behandeld.
PL Inwestycje w zapewnienie zgodności z RODO i Privacy Shield gwarantują odpowiednie przetwarzanie wszystkich danych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| investeringen | inwestycje |
| in | w |
| avg | rodo |
| en | i |
| dat | z |
| alle | wszystkich |
| gegevens | danych |
NL We hebben aparte forumvergaderingen opgezet om er zeker van te zijn dat bepaalde onderwerpen behandeld worden en we de juiste input krijgen.
PL W ramach forum organizujemy odrębne spotkania, w trakcie których omawiamy konkretne tematy i gromadzimy właściwe informacje.
| holandês | polonês |
|---|---|
| bepaalde | a |
| onderwerpen | tematy |
| en | i |
| dat | których |
NL In de gids voor het instellen van een repository hebben we basaal gebruik van git clone behandeld. Op deze pagina bekijken we complexere kloon- en configuratiescenario's.
PL W przewodniku dotyczącym konfigurowania repozytorium zostały opisane podstawowe przypadki użycia polecenia git clone. Na tej stronie omówimy bardziej złożone scenariusze klonowania i konfiguracji.
| holandês | polonês |
|---|---|
| gids | przewodniku |
| repository | repozytorium |
| gebruik | użycia |
| git | git |
| pagina | stronie |
| en | i |
NL We hebben de geschiedenis van DMARC al behandeld, nu is de vraag wat is de huidige staat van DMARC? In 2015 werd de DMARC specificatie officieel geïmplementeerd door verschillende wereldwijde organisaties en gepubliceerd onder RFC 7489.
PL Omówiliśmy już historię DMARC, teraz pytanie brzmi, jaki jest obecny stan DMARC? W 2015 r. specyfikacja DMARC została oficjalnie wdrożona przez kilka globalnych organizacji i opublikowana jako RFC 7489.
| holandês | polonês |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| vraag | pytanie |
| werd | został |
| wereldwijde | globalnych |
| organisaties | organizacji |
| en | i |
| geschiedenis | historię |
NL Alle Feedback is en wordt behandeld als Vertrouwelijke Informatie van Zoom totdat Zoom er naar eigen goeddunken voor kiest om specifieke Feedback niet-vertrouwelijk te maken.
PL Wszystkie Informacje zwrotne są i będą traktowane jako Poufne dane Zoom, dopóki Zoom, według własnego uznania, nie zdecyduje się na ujawnienie jakichkolwiek Informacji zwrotnych.
NL Anders kunnen lege profielen als oplichters worden behandeld
PL W przeciwnym razie puste profile mogą zostać potraktowane jako oszuści
NL De gedeelde inhoud en gegevens mogen niet dienen als professioneel advies of voorspelling en mogen niet als zodanig worden behandeld
PL Udostępniane treści i dane nie powinny służyć jako profesjonalne porady lub prognozy i nie powinny być w ten sposób traktowane
NL Privacy staat ook hoog in het vaandel. Alle persoonlijke informatie die op Squirt wordt gedeeld, wordt vertrouwelijk behandeld en niet gedeeld met derden. Dit is standaard, dus we hebben hier niets te klagen.
PL Prywatność jest również na najwyższym poziomie. Wszystkie dane osobowe udostępnione w Squirt będą traktowane jako poufne i nie będą udostępniane osobom trzecim. Jest to zgodne ze standardem, więc nie mamy tutaj na co narzekać.
NL We delen geen juridisch of professioneel advies of voorspellingen; daarom hoeft de informatie die we verstrekken niet als zodanig te worden behandeld
PL Nie udzielamy porad ani prognoz prawnych ani zawodowych; w związku z tym informacje, które podajemy, nie muszą być traktowane jako takie
NL In rijke landen krijgt slechts de helft passende zorg, maar in de ontwikkelingslanden wordt bijna 90 procent niet behandeld, omdat er veel te weinig psychiaters zijn
PL W krajach bogatych, jedynie połowa z nich otrzymuje należytą opiekę, a w krajach rozwijających się, blisko 90% z nich nie leczy się, ponieważ psychiatrzy mają bardzo ograniczone pole działania
NL Heb je vragen over iets wat hierboven niet behandeld wordt? Vul dan de velden hieronder in en stuur ons je vraag.
PL Jeśli masz pytanie na niewymieniony w tym miejscu temat, wypełnij poniższe pola i prześlij nam swoje pytanie.
NL Als u persoonlijke gegevens op een dergelijke site plaatst, wordt die informatie behandeld conform het privacybeleid van de betreffende site
PL Przesłanie informacji osobistych na tych stronach oznacza zgodę na zastosowanie do nich zasad ochrony prywatności obowiązujących w tych serwisach
NL Alle collega's waarvan je niet eens wist dat je ze had op één plek.
PL Wszyscy członkowie zespołu, o których dotąd nie wiedziałeś, znajdują się teraz w jednym miejscu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| één | jednym |
| plek | miejscu |
| alle | wszyscy |
NL 'Geen responsieve data' geeft aan dat Atlassian correct heeft gereageerd op een geldig juridisch verzoek, maar geen responsieve gegevens had om aan rechtshandhaving bekend te maken.
PL „Brak odpowiednich danych” oznacza, że firma Atlassian odpowiedziała prawidłowo na prawomocny wniosek prawny, ale nie dysponowała żadnymi odpowiednimi rejestrami, które mogłaby ujawnić organom ścigania.
| holandês | polonês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| correct | prawidłowo |
| verzoek | wniosek |
NL Omdat het aantal gebruikers toenam had het VSCO-team tools nodig die net als VSCO zelf geschaald konden groeien
PL W miarę poszerzania się bazy użytkowników zespół VSCO potrzebował skalowalnych narzędzi, które będą dopasowywać się do tempa rozwoju firmy
| holandês | polonês |
|---|---|
| gebruikers | użytkowników |
| groeien | rozwoju |
| vsco | vsco |
NL Net zo belangrijk was dat Sky er op kon vertrouwen dat zijn team toegang had tot essentiële tools
PL Dla Sky'a równie ważna była pewność, że jego zespół zawsze będzie miał dostęp do niezbędnych narzędzi
| holandês | polonês |
|---|---|
| belangrijk | ważna |
| toegang | dostęp |
| was | była |
| vertrouwen | pewność |
NL Om ongeacht het platform een naadloze klantervaring te garanderen had hun IT-team een manier nodig om hun DevOps-proces te stroomlijnen.
PL Aby obsługa klienta przebiegała bezproblemowo niezależnie od platformy, ich zespół IT musiał znaleźć sposób usprawnienia procesu DevOps.
| holandês | polonês |
|---|---|
| platform | platformy |
| manier | sposób |
| team | zespół |
| proces | procesu |
| devops | devops |
NL Al onze klanten groeien nadat ze het platform gebruiken. Onze klant Hospital Amazônia bijvoorbeeld, had een groei van meer dan 13.500 impressies van maart tot september.
PL Liczba naszych klientów wzrosła, odkąd korzystamy z platformy. Przykładowo, nasz klient, szpital Amazonia, odnotował wzrost o ponad 13 500 ekspozycji w okresie od marca do września.
| holandês | polonês |
|---|---|
| platform | platformy |
| groei | wzrost |
| maart | marca |
NL Backlink en Rank Tracker maken het gemakkelijk om veranderingen te monitoren, maar onze website had ook regelmatige SEO audits nodig
PL Pomimo iż Tracker Backlink i Rangi znacznie ułatwia monitorowanie zmian, to nasza strona potrzebowała regularnych audytów SEO
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| tracker | tracker |
| veranderingen | zmian |
| te | w |
| monitoren | monitorowanie |
| onze | nasza |
| website | strona |
| regelmatige | regularnych |
| seo | seo |
| backlink | backlink |
NL AGBank, een van de grootste banken van Azerbeidzjan, had een sterke authenticatieoplossing nodig voor online en mobiele bankdiensten.
PL Jeden z wiodących banków w Azerbejdżanie, AGBank, poszukiwał rozwiązań zabezpieczających dla swoich usług w zakresie bankowości internetowej i mobilnej.
| holandês | polonês |
|---|---|
| online | internetowej |
| en | i |
| mobiele | mobilnej |
NL Odeabank had een geïntegreerde oplossing voor mobiel bankieren nodig met ondersteuning voor Touch ID.
PL Odeabank potrzebował zintegrowanego rozwiązania dla bankowości mobilnej z obsługą funkcji Touch ID.
| holandês | polonês |
|---|---|
| geïntegreerde | zintegrowanego |
| oplossing | rozwiązania |
| mobiel | mobilnej |
NL Deze bank had een mogelijkheid nodig om transacties en klantgedrag te analyseren binnen een gecentraliseerd platform voor fraudebeheer.
PL Bank ten wymagał stworzenia możliwości analizowania transakcji i zachowań klientów w ramach scentralizowanej platformy zarządzania oszustwami.
| holandês | polonês |
|---|---|
| bank | bank |
| mogelijkheid | możliwości |
| transacties | transakcji |
| en | i |
| platform | platformy |
NL Jennifer komt oorspronkelijk uit Limerick en had een baan in de financiële sector
PL Pochodząca z Limerick Jennifer pracowała w bankowości detalicznej i inwestycjach
| holandês | polonês |
|---|---|
| komt | ci |
| en | i |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
behandeld vertrouwelijk behandeld behandeld moeten hieronder behandeld had hij had toegang had me had druk had team had had gemaakt had iemand hij had gelukkig had had even had gelukkig neptunus had slechts proces had oorspronkelijk had anders had nooit had had gebruikt organisatie had had zelfs had gehoord had voor opleiding had helaas had bedrijf had gebruikers toenam had gids had misschien had beter had
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe