Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "had behandeld" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "had behandeld" de holandês para italiano

Traduções de had behandeld

"had behandeld" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

had a a volte abbiamo ad ai al alcune alcuni all alla alle allo altri altro anche ancora anni anno aver avere avessi aveva avevi avevo avrebbe avuto bisogno che chi ci ci sono ciò come con cosa cose così creare creato cui da dal dalla dati degli dei del dell della delle design di disponibile dopo dove dovuto due durante durante il e era erano esperienza essere far fare farlo fatto fino fino a giorni giorno già gli ha ha avuto hai hanno ho i i loro il il nostro il suo il tuo in in cui in precedenza la la sua lavoro le lo loro ma maggior mai meglio mentre migliore mio molto momento nei nel nell nella nelle non non sono nostra nostro nuovo o ogni oltre ora ore parte per per il per la perché periodo persone più possibile potrebbe potresti prima prima di pro prodotti proprio puoi qualcosa quale quando quanto quel quella quello questa questi questo questo è quindi rendere rispetto sarebbe se semplice sempre senza servizio si sia siamo sito solo sono stata state stati stato stesso su sua sul sull sulla suo team tempo ti tra tre tua tuo tuoi tuttavia tutte tutti tutto un una una volta uno vedere versione volta volte vostro è è stato
behandeld trattate trattati trattato

Tradução de holandês para italiano de had behandeld

holandês
italiano

NL Nadat ik Spaans had geselecteerd, de taal die ik wilde leren, ging ik naar een scherm met tekens in het Engels of Spaans. Nadat ik op de optie had geklikt, zou het me vertellen of ik gelijk had of niet.

IT Dopo aver selezionato lo spagnolo, la lingua che volevo imparare, mi ha portato a una schermata che mostrava i caratteri in inglese o spagnolo. Dopo aver fatto clic sull'opzione, mi diceva se avevo ragione o torto.

holandês italiano
geselecteerd selezionato
scherm schermata
tekens caratteri
optie opzione
ik wilde volevo

NL Drie dagen nadat ik Testogen had ingenomen en de instructies had gevolgd, merkte ik dat ik meer energie had en dat de laatste paar herhalingen in mijn trainingen gemakkelijker werden.

IT Tre giorni dopo aver iniziato l?assunzione di Testogen e seguito le istruzioni, ho notato che la mia energia era aumentata e le ultime ripetizioni negli allenamenti erano diventate più semplici.

holandês italiano
drie tre
dagen giorni
en e
instructies istruzioni
energie energia
laatste ultime
trainingen allenamenti
testogen testogen

NL Drie dagen nadat ik Testogen had ingenomen en de instructies had gevolgd, merkte ik dat ik meer energie had en dat de laatste paar herhalingen in mijn trainingen gemakkelijker werden.

IT Tre giorni dopo aver iniziato l’assunzione di Testogen e seguito le istruzioni, ho notato che la mia energia era aumentata e le ultime ripetizioni negli allenamenti erano diventate più semplici.

holandês italiano
drie tre
dagen giorni
en e
instructies istruzioni
energie energia
laatste ultime
trainingen allenamenti
testogen testogen

NL Hij had zowel koning als knecht behandeld en was tot het inzicht gekomen dat een overvloed aan bezittingen vooral welgestelde mensen stuurloos kan maken

IT Nel farlo, ha imparato che soprattutto nelle persone benestanti l’eccesso di ricchezza materiale porta al disorientamento

holandês italiano
had ha
vooral soprattutto
mensen persone
maken farlo

NL Hij had zowel koning als knecht behandeld en was tot het inzicht gekomen dat een overvloed aan bezittingen vooral welgestelde mensen stuurloos kan maken

IT Nel farlo, ha imparato che soprattutto nelle persone benestanti l’eccesso di ricchezza materiale porta al disorientamento

holandês italiano
had ha
vooral soprattutto
mensen persone
maken farlo

NL “Ik had even geen geld voor een nieuw busabonnement. Dankzij Wagestream kon ik het toch direct regelen en gewoon naar mijn werk gaan. Ik had gelukkig geen lening meer nodig."

IT “Wagestream mi ha aiutato a dedicarmi al lavoro in un momento di difficoltà invece di chiedere un finanziamento o simili, cosa che avrei fatto.”

NL Maar Boston had tegen die tijd al openbare dashboards geplaatst met data over het aantal gevallen in het gebied, zodat mensen konden zien dat de gevreesde piek zich niet had voorgedaan.

IT Ma intanto l'amministrazione di Boston aveva creato delle dashboard pubbliche che mostravano i dati sui casi nell'area, così tutti hanno potuto vedere che il picco tanto temuto in realtà non si stava verificando.

holandês italiano
openbare pubbliche
dashboards dashboard
data dati
gebied area
konden potuto
piek picco
boston boston

NL Eén gebruiker op Twitter stelde ooit voor ONLYOFFICE en Zoho zouden moeten trouwen, omdat Zoho verbazingwekkende online office-apps had en ONLYOFFICE geweldige document-editors had

IT Un utente Twitter una volta ha suggerito che Zoho e ONLYOFFICE dovrebbero sposarsi, dato che Zoho ha delle app office strabilianti e ONLYOFFICE ha dei meravigliosi editor di documenti

holandês italiano
gebruiker utente
twitter twitter
ooit una volta
onlyoffice onlyoffice
en e
zoho zoho
apps app
office office
document documenti

NL De Gutenberg Block Editor had zijn release met WordPress 5.0. Ben je al overgestapt naar Gutenberg, dan heb je vast al gemerkt dat een hoop problemen die je bij de Classic Editor nog had, opeens weg zijn.

IT L’editor di blocchi Gutenberg è stato rilasciato con WordPress 5.0. Se siete già passati a Gutenberg, avrete notato che molti dei problemi tipici dell’editor classico non esistono più.

holandês italiano
editor editor
wordpress wordpress
hoop molti
problemen problemi
gutenberg gutenberg
al già

NL We waren blij dat de migratie geen negatief effect had op de programmaverslagen, maar een positief effect had

IT Oggi lavoriamo con successo con un portfolio di clienti nei settori finanziario, assicurativo, automobilistico, retail e telco

NL Op dit moment is de maatregel van de welvaart in Japan was rijst, en degenen die veel had waren degenen die economische controle van het Japanse keizerrijk had

IT In questo momento, la misura della ricchezza in Giappone è stato il riso, e coloro che hanno avuto un sacco di esso erano quelli che avevano il controllo economico dell?impero giapponese

holandês italiano
maatregel misura
rijst riso
en e
economische economico
controle controllo

NL De Pixel 5 werd gelanceerd als een mid-range apparaat, schijnbaar afstand nemend van vlaggenschipambities en hoewel het een aantal interessante elementen bood, had het voor velen het gevoel alsof het geen ambitie had

IT Il Pixel 5 è stato lanciato come un dispositivo di fascia media, apparentemente allontanandosi dalle ambizioni di punta e, sebbene offrisse alcuni elementi interessanti, a molti sembrava che mancasse di ambizione

holandês italiano
pixel pixel
gelanceerd lanciato
apparaat dispositivo
schijnbaar apparentemente
en e
interessante interessanti
elementen elementi
velen molti

NL Volgens een studie had slechts 44,9% van de Alexa top 1 miljoen domeinen een geldig SPF record gepubliceerd in 2018, en maar liefst 5,1% had een geldig DMARC record

IT Secondo uno studio, solo il 44,9% di Alexa top 1 milione di domini aveva un record SPF valido pubblicato nel 2018, e appena il 5,1% aveva un record DMARC valido

holandês italiano
studie studio
had aveva
alexa alexa
top top
miljoen milione
geldig valido
spf spf
record record
gepubliceerd pubblicato
en e
dmarc dmarc

NL Het college had hem zo boos gemaakt dat hij het gevoel had dat hij de eerste de beste persoon die hij tegen zou komen een klap in het gezicht zou kunnen geven.”

IT La spiegazione del professore lo fece arrabbiare talmente tanto che avrebbe reagito bruscamente anche di fronte al semplice saluto di un conoscente".

holandês italiano
had avrebbe

NL Waar de HTC Vive drie klittenbandriemen had die moeten worden aangepast om de juiste pasvorm te krijgen, had de Vive Pro een bijgewerkt ontwerp met een stevige riem, een geïntegreerde hoofdtelefoon en een slim comfortsysteem

IT Laddove HTC Vive presentava tre cinturini in velcro che devono essere regolati per ottenere la giusta vestibilità, Vive Pro aveva un design aggiornato che include un cinturino solido, cuffie integrate e un intelligente sistema di comfort

holandês italiano
htc htc
had aveva
moeten devono
juiste giusta
bijgewerkt aggiornato
ontwerp design
stevige solido
geïntegreerde integrate
hoofdtelefoon cuffie
en e
slim intelligente

NL De Pixel 5 werd gelanceerd als een mid-range apparaat, schijnbaar afstand nemend van vlaggenschipambities en hoewel het een aantal interessante elementen bood, had het voor velen het gevoel alsof het geen ambitie had

IT Il Pixel 5 è stato lanciato come un dispositivo di fascia media, apparentemente allontanandosi dalle ambizioni di punta e, sebbene offrisse alcuni elementi interessanti, a molti sembrava che mancasse di ambizione

holandês italiano
pixel pixel
gelanceerd lanciato
apparaat dispositivo
schijnbaar apparentemente
en e
interessante interessanti
elementen elementi
velen molti

NL De vorige versie werkte goed genoeg, maar we ontdekten dat een jongere drager moeite had met de gesp, dus de riem had de neiging om de riem los te maken om te verwijderen

IT La versione precedente funzionava abbastanza bene, ma abbiamo scoperto che un indossatore più giovane ha avuto difficoltà con la fibbia, quindi tendeva a rilasciare il cinturino per la rimozione

holandês italiano
vorige precedente
versie versione
goed bene
genoeg abbastanza
verwijderen rimozione
werkte funzionava
moeite difficoltà

NL Op dit moment is de maatregel van de welvaart in Japan was rijst, en degenen die veel had waren degenen die economische controle van het Japanse keizerrijk had

IT In questo momento, la misura della ricchezza in Giappone è stato il riso, e coloro che hanno avuto un sacco di esso erano quelli che avevano il controllo economico dell?impero giapponese

holandês italiano
maatregel misura
rijst riso
en e
economische economico
controle controllo

NL We hebben met drie Tiguans gereden - een SE Nav-versie (de waarschijnlijk best verkochte versie) die geen digitale cockpit had; een andere die dat wel deed (en de basis van onze recensie hier); en de topklasse R-Line, die het ook had.

IT Abbiamo guidato tre Tiguan — una versione SE Nav (la versione probabilmente più venduta) che non presentava la cabina di pilotaggio digitale; un altro che ha fatto (e la base della nostra recensione qui); e il top di gamma R-Line, che lo aveva anche.

holandês italiano
waarschijnlijk probabilmente
versie versione
digitale digitale
en e
recensie recensione
nav nav

NL Al snel bleek dat de klant niet altijd gelijk had, toen deze tweeter daarop volgde om te zeggen dat hij de doos gewoon ondersteboven had geopend

IT Si è scoperto rapidamente che il cliente non ha sempre ragione, quando questo tweeter ha continuato a dire che in realtà aveva appena aperto la scatola sottosopra

holandês italiano
snel rapidamente
klant cliente
zeggen dire
doos scatola
geopend aperto

NL Elk bedrijf dat geen online winkel had met goede zoekmachine rankings over de hele linie had net zo goed niet kunnen bestaan.

IT Qualsiasi azienda che non abbia un negozio online con un buon posizionamento sui motori di ricerca potrebbe anche non esistere.

holandês italiano
online online
kunnen potrebbe

NL Ja, de Aston Martin DB5 had machinegeweren en een schietstoel, maar hij had ook een navigatiesysteem om Bond te helpen het Engelse platteland te verkennen, ook al duurde het 1964 - 40 jaar voordat de eerste TomTom-navigatiesystemen op de markt kwamen.

IT Sì, lAston Martin DB5 aveva mitragliatrici e un sedile eiettabile, ma aveva anche un navigatore satellitare per aiutare Bond a spostarsi nella campagna inglese anche se era il 1964 - 40 anni prima che i primi navigatori TomTom fossero messi in vendita.

holandês italiano
en e
helpen aiutare
engelse inglese
platteland campagna
markt vendita
martin martin

NL Ruta Chingaza Tijdrit: Nadat ik de volledige route had verkend en de best mogelijke lus had gevonden, ging ik terug om het als een tijdrit in één keer te rijden.

IT Ruta Chingaza Time Trial: Dopo aver esplorato l'intero percorso e aver trovato il miglior anello possibile, sono tornato a guidarlo come una cronometro tutto in una volta.

holandês italiano
had aver
en e
best miglior
mogelijke possibile
gevonden trovato
als come

NL Ik had het proces al eerder doorgemaakt nadat ik een MacBook Air had gestolen

IT Avevo passato il processo prima che rubassi un MacBook Air

holandês italiano
had avevo
macbook macbook
air air

NL “Dus toen ik een recensie van Camo online zag, leek dat de ideale oplossing. Ik had een beter imago nodig bij oproepen, en dit loste dat probleem op, tegen een veel betaalbare prijs dan ik voor mogelijk had gehouden.

IT “Quindi, quando ho visto una recensione di Camo online, mi è sembrata la soluzione ideale. Avevo bisogno di un'immagine migliore durante le chiamate e questo ha risolto il problema, a un prezzo molto più conveniente di quanto pensassi possibile.

holandês italiano
recensie recensione
camo camo
online online
ideale ideale
oplossing soluzione
beter migliore
nodig bisogno
oproepen chiamate
en e
probleem problema
betaalbare conveniente
prijs prezzo
mogelijk possibile

NL We waren blij dat de migratie geen negatief effect had op de programmaverslagen, maar een positief effect had

IT Oggi lavoriamo con successo con un portfolio di clienti nei settori finanziario, assicurativo, automobilistico, retail e telco

NL We stapten over op de iPhone 13 mini vanaf een iPhone 12 Pro en we waren verrast dat we een prestatieverbetering merkten, vooral omdat de iPhone 12 Pro nooit het gevoel had dat het er een nodig had.

IT Siamo passati all'iPhone 13 mini da un iPhone 12 Pro e siamo rimasti sorpresi di aver notato un aumento delle prestazioni, soprattutto perché l'iPhone 12 Pro non si è mai sentito come se ne avesse bisogno.

holandês italiano
iphone iphone
mini mini
en e
verrast sorpresi
vooral soprattutto
had aver
nodig bisogno

NL Ja, de Aston Martin DB5 had machinegeweren en een schietstoel, maar hij had ook een navigatiesysteem dat zijn tijd ver vooruit was.

IT Sì, lAston Martin DB5 aveva mitragliatrici e un sedile eiettabile, ma aveva anche un navigatore satellitare in anticipo sui tempi.

holandês italiano
had aveva
en e
tijd tempi
vooruit anticipo
martin martin

NL Als je had gezien wat ik had gezien, zou je dat niet doen

IT Se aveste visto quello che ho visto io, non lo fareste

NL Ik had geen idee wat au pair zijn was of hoe ik een gastgezin kon vinden voordat ik de vele informatiebronnen van AuPairWorld had gelezen

IT Prima di leggere le molte informazioni che il sito mette a disposizione non avevo idea di cosa significasse essere un au pair o di come trovare una famiglia ospitante

NL Ik had een geweldige ervaring toen ik huurde via Autohurengids.nl. Kwam aan in Berlijn en kreeg precies wat ik had geboekt. Geen verborgen verassingen bij aankomst.

IT Abbiamo preso un'auto della Sixt. Davvero soddisfatti sia per quanto riguarda il noleggio che il servizio fornito.

NL "Ik wou dat ik langer thuis had kunnen blijven voor zo'n lange reis, maar net als andere Russische chauffeurs had ik problemen om een ​​Amerikaans visum te krijgen", onthulde hij donderdag.

IT "Vorrei poter rimanere a casa più a lungo prima di un viaggio così lungo, ma come altri guidatori russi ho avuto problemi a ottenere un visto per gli Stati Uniti", ha rivelato giovedì.

NL Bij ons wordt je hond als familie behandeld

IT Il tuo cane sarà considerato un membro della famiglia

holandês italiano
hond cane
familie famiglia
je tuo
wordt sarà

NL Indien u hier iets invult dan wordt uw opmerking behandeld als spam

IT Se inserisci qualcosa in questo campo, il tuo commento verrà considerato spam

holandês italiano
hier questo
iets qualcosa
dan il
opmerking commento
spam spam
wordt verrà

NL Indien u hier iets invult dan wordt uw opmerking behandeld als spam

IT Se inserisci qualcosa in questo campo, il tuo commento verrà considerato spam

holandês italiano
hier questo
iets qualcosa
dan il
opmerking commento
spam spam
wordt verrà

NL Er is geen sprake van kanaaldeling - de ingangen, optische I/O, hoofdtelefoonuitgang en hoofduitgang worden allemaal als afzonderlijke kanalen behandeld.

IT Non c'è condivisione dei canali - gli ingressi, l'I/O ottico, l'uscita cuffie e le uscite principali sono tutti gestiti come canali separati.

holandês italiano
ingangen ingressi
optische ottico
en e
als come
kanalen canali

NL Wat hier zo ongelooflijk aan is, is hoe begrijpelijk het onderzoek is en hoe serieus alle aspecten van selfies worden behandeld

IT L'aspetto incredibile è che questo studio è davvero completo e serio e passa al setaccio ogni singolo aspetto dei selfie

holandês italiano
ongelooflijk incredibile
onderzoek studio
en e
serieus serio
aspecten aspetto
selfies selfie

NL Als zodanig kunnen alle bijdragen die u verzendt, als niet-vertrouwelijk en niet-eigendomsrechtelijk worden behandeld

IT In questo modo, qualsiasi Contributo trasmesso può essere considerato non confidenziale e non proprietario

holandês italiano
alle qualsiasi
en e
vertrouwelijk confidenziale

NL Uw projecten worden behandeld door onze gekwalificeerde vertalers onder leiding van onze TextMaster-projectmanagers.

IT I tuoi progetti vengono gestiti dai nostri traduttori qualificati sotto la supervisione dei project manager di TextMaster.

holandês italiano
vertalers traduttori
worden vengono

NL erken je dat dergelijke Gebruikersinzendingen mogelijk niet vertrouwelijk worden behandeld;

IT riconosci che tale Inserimento Utente potrebbe non essere trattato in modo confidenziale;

holandês italiano
niet non
vertrouwelijk confidenziale
behandeld trattato

NL Sinds iOS 2 hebben we veranderingen in iOS-beperkingswachtwoorden behandeld

IT Abbiamo trattato le modifiche ai passcode di restrizione iOS da iOS 2

holandês italiano
ios ios
veranderingen modifiche
behandeld trattato

NL We hebben aparte forumvergaderingen opgezet om er zeker van te zijn dat bepaalde onderwerpen behandeld worden en we de juiste input krijgen.

IT Abbiamo creato riunioni di forum separate per garantire la copertura di argomenti specifici e indirizzare i contributi alla sede appropriata.

holandês italiano
bepaalde specifici
onderwerpen argomenti
en e
aparte separate

NL Pair-locking vereist een beetje technische kennis en is niet voor iedereen, dus we hebben het in een ander artikel meer gedetailleerd behandeld. Kortom, het voorkomt dat uw iPhone ooit gegevens uitwisselt met een andere computer.

IT Il blocco delle coppie richiede un po 'di conoscenza tecnica e non è per tutti, quindi l'abbiamo trattato in modo più dettagliato in un altro articolo . In breve, impedisce al tuo iPhone di scambiare dati con un altro computer.

holandês italiano
vereist richiede
technische tecnica
en e
gedetailleerd dettagliato
behandeld trattato
kortom breve
voorkomt impedisce
iphone iphone
computer computer

NL We hebben de belangrijkste beveiligingsfuncties behandeld om ongeautoriseerde iPhone- of iCloud-toegang te beperken

IT Abbiamo coperto le funzionalità di sicurezza più importanti per limitare l'accesso non autorizzato a iPhone o iCloud

holandês italiano
belangrijkste importanti
ongeautoriseerde non autorizzato
beperken limitare
toegang accesso
iphone iphone
icloud icloud

NL aan beveiligingsrisico's, bekende aanvalsvectoren en Zendesk-beveiligingsmaatregelen worden behandeld.

IT secondo il progetto OWASP, dei comuni vettori di attacco e dei controlli di sicurezza Zendesk.

holandês italiano
en e
beveiligingsmaatregelen sicurezza
zendesk zendesk

NL Meer dan 250.000 IT-toestellen in 2019 behandeld

IT Oltre 250.000 apparecchiature informatiche trattate nel 2019

holandês italiano
behandeld trattate

NL Veel van deze vaardigheden worden ontwikkeld en behandeld in opleidingen of zakelijke trainingen

IT Molte di queste aree vengono sviluppate e trattate nei corsi di istruzione o addestramento professionale

holandês italiano
veel molte
en e
behandeld trattate
of o
zakelijke professionale
trainingen corsi
worden vengono

NL In dit boek wordt het effect van data op bijna alle aspecten van ons leven behandeld, van zakelijk tot persoonlijk en van het overheidswezen tot wetenschappelijke disciplines.

IT Questo libro intende descrivere l’effetto che i dati hanno di fatto su ogni aspetto della nostra vita, sia quella professionale che quella privata, senza trascurare l’amministrazione pubblica e le discipline scientifiche.

holandês italiano
boek libro
effect effetto
zakelijk professionale
en e
wetenschappelijke scientifiche

NL In dit artikel worden een aantal boeken over algoritmes en structuren behandeld voor beginners tot gevorderden.

IT Questo articolo prende in esame una serie di libri in inglese dedicati agli algoritmi e alle strutture, che rispondono a esigenze diverse, da quelle dei principianti a quelle per utenti intermedi e avanzati.

holandês italiano
boeken libri
algoritmes algoritmi
en e
structuren strutture
beginners principianti

NL Heel goed georganiseerd. We hadden VIP geboekt, waardoor we ook echt als VIP behandeld werden.

IT Curato nei minimi dettagli e un tour che se vai a Dubai non puoi perderti L'accoglienza con un tè le spiegazioni e gli spazi da visitare nelle varie altezze sono un eccellenza. La vista poi è straordinaria.

holandês italiano
ook non

Mostrando 50 de 50 traduções