NL “Ik had even geen geld voor een nieuw busabonnement. Dankzij Wagestream kon ik het toch direct regelen en gewoon naar mijn werk gaan. Ik had gelukkig geen lening meer nodig."
Traduzir "helaas had" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "helaas had" de holandês para polonês
Tradução de holandês para polonês de helaas had
holandês
polonês
PL „Oferta Wagestream pomogła mi zdobyć nową pracę, gdy byłem bez pieniędzy. Inną opcją było skorzystanie z „chwilówki” lub podobnego rozwiązania i pewnie na to bym się zdecydował”.
| holandês | polonês |
|---|---|
| geld | pieniędzy |
| en | i |
| nieuw | nową |
NL Volgens een studie had slechts 44,9% van de Alexa top 1 miljoen domeinen een geldig SPF record gepubliceerd in 2018, en maar liefst 5,1% had een geldig DMARC record
PL Według badań, tylko 44,9% z Alexa top 1 mln domen miało opublikowany ważny rekord SPF w 2018 roku, a zaledwie 5,1% miało ważny rekord DMARC
| holandês | polonês |
|---|---|
| miljoen | mln |
| geldig | ważny |
| spf | spf |
| record | rekord |
| gepubliceerd | opublikowany |
| dmarc | dmarc |
| alexa | alexa |
| top | top |
NL Ik had een geweldige ervaring toen ik huurde via Autohurengids.nl. Kwam aan in Berlijn en kreeg precies wat ik had geboekt. Geen verborgen verassingen bij aankomst.
PL Wynajmuję samochód przez Taniwynajemaut.pl co roku w Maladze w Hiszpanii. Same pozytywne doświadczenia.
NL "Ik wou dat ik langer thuis had kunnen blijven voor zo'n lange reis, maar net als andere Russische chauffeurs had ik problemen om een Amerikaans visum te krijgen", onthulde hij donderdag.
PL „Szkoda, że nie mogłem zostać dłużej w domu przed tak długą podróżą, ale podobnie jak inni rosyjscy kierowcy miałem problemy z uzyskaniem wizy do USA” – ujawnił w czwartek.
NL Helaas herstellen wij nu geen technische fouten voor websites van klanten
PL Niestety, obecnie nie naprawiamy błędów technicznych na stronach internetowych klientów
| holandês | polonês |
|---|---|
| helaas | niestety |
| technische | technicznych |
| fouten | błędów |
| websites | internetowych |
| klanten | klientów |
| nu | obecnie |
NL Helaas richten hackers zich steeds meer op het omzeilen van MFA-beveiligingen voor mobiele apparaten, met name eenmalige wachtwoorden die via sms worden verzonden
PL Niestety, hakerzy coraz częściej skupiają się na omijaniu zabezpieczeń MFA dla urządzeń mobilnych, zwłaszcza haseł jednorazowych wysyłanych SMS-em
| holandês | polonês |
|---|---|
| helaas | niestety |
| hackers | hakerzy |
| mobiele | mobilnych |
| verzonden | wysyłanych |
| zich | się |
| mfa | mfa |
| apparaten | urządzeń |
| wachtwoorden | haseł |
NL Helaas hebben wij uw reservering niet kunnen vinden
PL Przepraszamy, nie mogliśmy znaleźć Twojej rezerwacji
| holandês | polonês |
|---|---|
| wij | my |
| reservering | rezerwacji |
| kunnen | mogli |
| vinden | znaleźć |
NL Mailbird voor Mac komt eraan! Helaas is Mailbird nog niet beschikbaar voor mensen met een Apple-apparaat. click here als je op de hoogte wilt worden gehouden over Mailbird voor Mac.
PL Mailbird na komutery Mac jest w trakcie budowania! Niestety Mailbird nie jest jeszcze dostępny dla posiadaczy komputerów od Apple. Jeśli chcesz być na bieżąco z informacjami na temat Mailbird dla komputerów Mac, kliknij tutaj.
| holandês | polonês |
|---|---|
| mac | mac |
| helaas | niestety |
NL Helaas voor mensen met oudere PC's heeft Windows 11 nieuwe systeemvereisten geïntroduceerd, wat betekent dat Windows 11 niet zal installeren zonder de TPM 2.0 chip
PL Niestety dla osób posiadających starsze komputery Windows 11 wprowadził nowe wymagania systemowe, co oznacza, że Windows 11 nie zainstaluje się bez układu TPM 2.0
| holandês | polonês |
|---|---|
| helaas | niestety |
| mensen | osób |
| oudere | starsze |
| nieuwe | nowe |
NL Helaas worden inadequate ID-verificatiediensten vaak gemakkelijk uitgebuit door fraudeurs en wordt het vertrouwen van de consument erdoor ondermijnd
PL Niestety, nieodpowiednie usługi weryfikacji tożsamości są często łatwo wykorzystywane przez oszustów i podważają zaufanie konsumentów
| holandês | polonês |
|---|---|
| helaas | niestety |
| vaak | często |
| en | i |
| vertrouwen | zaufanie |
| gemakkelijk | łatwo |
NL Er is helaas iets misgegaan. Probeer het opnieuw.
PL Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| probeer | spróbuj |
| opnieuw | ponownie |
NL Helaas nog niet. Wij werken er momenteel aan om deze functie binnenkort beschikbaar te maken.
PL Niestety jeszcze nie. Obecnie pracujemy nad udostępnieniem tej funkcji w najbliższym czasie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| helaas | niestety |
| momenteel | obecnie |
NL Helaas niet. CyberGhost Cookie Cleaner is alleen beschikbaar voor Chrome of Firefox.
PL Niestety nie. Rozszerzenie CyberGhost Cookie Cleaner oferowane jest tylko na przeglądarki Chrome i Firefox.
| holandês | polonês |
|---|---|
| helaas | niestety |
| alleen | tylko |
| cookie | cookie |
| firefox | firefox |
NL De perfecte rekenmachine voor het berekenen van de kosten bestaat helaas niet, omdat de kosten variëren van auto tot auto
PL Idealny kalkulator do obliczania kosztów niestety nie istnieje, ponieważ koszty różnią się w zależności od samochodu
| holandês | polonês |
|---|---|
| perfecte | idealny |
| bestaat | istnieje |
| helaas | niestety |
| auto | samochodu |
NL Helaas is die optie er momenteel niet.
PL Niestety, nie ma takie opcji na chwilę obecną.
| holandês | polonês |
|---|---|
| helaas | niestety |
| die | takie |
NL Helaas zijn er al meerdere duikers omgekomen of ernstig verwond door propellers
PL Smutną wiadomością jest to, że kilku nurków zostało zabitych lub poważnie rannych przez śruby napędowe
| holandês | polonês |
|---|---|
| meerdere | kilku |
| of | lub |
NL Helaas is het niet zo eenvoudig
PL Niestety, nie jest to takie proste
| holandês | polonês |
|---|---|
| helaas | niestety |
NL Helaas zijn er voor deze keuze geen verkooppunten bij jou in de buurt.
PL Niestety, w twoim obszarze nie ma sprzedawców, którzy oferują wybrane produkty.
| holandês | polonês |
|---|---|
| helaas | niestety |
NL De Superbus, gemaakt door een Nederlandse ingenieur is 's werelds snelste bus met 250 km/u. Helaas is het nu nog slechts een prototype.
PL Zaprojektowany przez holenderskiego inżyniera Superbus to najszybszy autobus na świecie, jadący z prędkością 250 km/h. Niestety na razie jest to tylko prototyp.
| holandês | polonês |
|---|---|
| bus | autobus |
| helaas | niestety |
| slechts | tylko |
| werelds | świecie |
| km | km |
NL Alleen gecertificeerde hulpdieren zijn toegestaan bij Maheux. Helaas mogen andere huisdieren niet mee aan boord of meereizen in de bagageruimte van de bus.
PL Autobusami Maheux mogą być przewożone wyłącznie psy przewodniki z certyfikatem. Niestety ukochane zwierzęta domowe nie mogą być przewożone ani w autobusie, ani w luku bagażowym.
| holandês | polonês |
|---|---|
| alleen | wyłącznie |
| helaas | niestety |
| mogen | mogą |
NL Alleen gecertificeerde hulpdieren zijn toegestaan bij KCTI. Helaas mogen andere huisdieren niet mee aan boord of meereizen in de bagageruimte van de bus.
PL Autobusami KCTI mogą być przewożone wyłącznie psy przewodniki z certyfikatem. Niestety ukochane zwierzęta domowe nie mogą być przewożone ani w autobusie, ani w luku bagażowym.
| holandês | polonês |
|---|---|
| alleen | wyłącznie |
| helaas | niestety |
| mogen | mogą |
NL Alleen gecertificeerde hulpdieren zijn toegestaan bij YVR Whistler/SkyLynx. Helaas mogen andere huisdieren niet mee aan boord of meereizen in de bagageruimte van de bus.
PL Autobusami YVR Whistler/SkyLynx mogą być przewożone wyłącznie psy przewodniki z certyfikatem. Niestety ukochane zwierzęta domowe nie mogą być przewożone ani w autobusie, ani w luku bagażowym.
| holandês | polonês |
|---|---|
| alleen | wyłącznie |
| helaas | niestety |
| mogen | mogą |
NL Helaas zijn er geen exacte straatnaamborden bekend. Daarom is het moeilijk om te weten wanneer je je in de milieuzone bevindt.
PL Niestety nie są znane dokładne znaki drogowe. Dlatego trudno jest wiedzieć, kiedy znajdujemy się w strefie ekologicznej.
| holandês | polonês |
|---|---|
| helaas | niestety |
| bekend | znane |
| moeilijk | trudno |
| weten | wiedzieć |
NL Helaas niet. In alle milieuzones in Duitsland is alleen de groene milieusticker nog geldig. De enige zone waar u met de gele sticker naar binnen mag is Neu-Ulm.
PL Niestety nie. We wszystkich strefach ekologicznych w Niemczech nadal obowiązuje tylko zielona plakietka ekologiczna. Jedyną strefą, do której można wejść z żółtą naklejką jest Neu-Ulm.
| holandês | polonês |
|---|---|
| helaas | niestety |
| alle | wszystkich |
| duitsland | niemczech |
| alleen | tylko |
| mag | można |
NL Het web wemelt van de tips en trucs over hoe u uw WordPress -prestaties kunt optimaliseren. Helaas, verklaringen en evaluaties van de relevantie...
PL W sieci aż roi się od porad i wskazówek, jak zoptymalizować działanie strony WordPress . Niestety, wyjaśnienia i oceny istotności...
| holandês | polonês |
|---|---|
| web | sieci |
| en | i |
| hoe | jak |
| wordpress | wordpress |
| helaas | niestety |
| optimaliseren | zoptymalizować |
NL Helaas zijn er sjablonen en WordPress themes die deze regel niet correct toepassen
PL Niestety, istnieją szablony i WordPress Themes , które nie implementują tej zasady poprawnie
| holandês | polonês |
|---|---|
| helaas | niestety |
| sjablonen | szablony |
| en | i |
| wordpress | wordpress |
| themes | themes |
| correct | poprawnie |
NL Helaas heb je al heel snel de premium versie nodig als je meer wilt bereiken
PL Niestety, jeśli chcesz osiągnąć więcej, bardzo wcześnie potrzebujesz wersji premium
| holandês | polonês |
|---|---|
| helaas | niestety |
| je | nie |
| premium | premium |
| versie | wersji |
| bereiken | osiągnąć |
NL Dit is een belangrijk aspect dat helaas vaak verwaarloosd wordt bij vergelijkbare tools.
PL Punkt, o którym niestety często się zapomina przy podobnych rozwiązaniach.
| holandês | polonês |
|---|---|
| helaas | niestety |
| vaak | często |
| vergelijkbare | podobnych |
| dat | którym |
| bij | przy |
NL Helaas lijken echter niet alle theme-ontwikkelaars die memo te hebben ontvangen
PL Niestety, wciąż nie dotarło to do wszystkich twórców Themes
| holandês | polonês |
|---|---|
| helaas | niestety |
| alle | wszystkich |
NL Er zijn duizenden mooie WordPress themes voor elk doel, maar helaas zijn velen van hen technisch gezien op zijn best derderangs
PL Istnieją tony pięknych WordPress Themes do każdego celu, ale niestety wiele z nich jest technicznie trzeciej klasy w najlepszym przypadku
| holandês | polonês |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| themes | themes |
| elk | każdego |
| maar | ale |
| helaas | niestety |
NL Nee. Helaas ondersteunen we op dit moment geen oefentests. U kunt echter onze Sample-vragen gebruiken voor de praktijk.
PL Nie. Niestety, w tej chwili nie wspieramy testów praktyk. Jednak można korzystać z naszych Pytania próbek do praktyki.
| holandês | polonês |
|---|---|
| helaas | niestety |
| moment | chwili |
| kunt | można |
| gebruiken | korzystać |
NL Helaas hebben wij uw reservering niet kunnen vinden
PL Przepraszamy, nie mogliśmy znaleźć Twojej rezerwacji
| holandês | polonês |
|---|---|
| wij | my |
| reservering | rezerwacji |
| kunnen | mogli |
| vinden | znaleźć |
NL Helaas zijn er al meerdere duikers omgekomen of ernstig verwond door propellers
PL Smutną wiadomością jest to, że kilku nurków zostało zabitych lub poważnie rannych przez śruby napędowe
| holandês | polonês |
|---|---|
| meerdere | kilku |
| of | lub |
NL Helaas is die optie er momenteel niet.
PL Niestety, nie ma takie opcji na chwilę obecną.
| holandês | polonês |
|---|---|
| helaas | niestety |
| die | takie |
NL Helaas richten hackers zich steeds meer op het omzeilen van MFA-beveiligingen voor mobiele apparaten, met name eenmalige wachtwoorden die via sms worden verzonden
PL Niestety, hakerzy coraz częściej skupiają się na omijaniu zabezpieczeń MFA dla urządzeń mobilnych, zwłaszcza haseł jednorazowych wysyłanych SMS-em
| holandês | polonês |
|---|---|
| helaas | niestety |
| hackers | hakerzy |
| mobiele | mobilnych |
| verzonden | wysyłanych |
| zich | się |
| mfa | mfa |
| apparaten | urządzeń |
| wachtwoorden | haseł |
NL Helaas worden inadequate ID-verificatiediensten vaak gemakkelijk uitgebuit door fraudeurs en wordt het vertrouwen van de consument erdoor ondermijnd
PL Niestety, nieodpowiednie usługi weryfikacji tożsamości są często łatwo wykorzystywane przez oszustów i podważają zaufanie konsumentów
| holandês | polonês |
|---|---|
| helaas | niestety |
| vaak | często |
| en | i |
| vertrouwen | zaufanie |
| gemakkelijk | łatwo |
NL Helaas nog niet. Wij werken er momenteel aan om deze functie binnenkort beschikbaar te maken.
PL Niestety jeszcze nie. Obecnie pracujemy nad udostępnieniem tej funkcji w najbliższym czasie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| helaas | niestety |
| momenteel | obecnie |
NL Helaas voor mensen met oudere PC's heeft Windows 11 nieuwe systeemvereisten geïntroduceerd, wat betekent dat Windows 11 niet zal installeren zonder de TPM 2.0 chip
PL Niestety dla osób posiadających starsze komputery Windows 11 wprowadził nowe wymagania systemowe, co oznacza, że Windows 11 nie zainstaluje się bez układu TPM 2.0
| holandês | polonês |
|---|---|
| helaas | niestety |
| mensen | osób |
| oudere | starsze |
| nieuwe | nowe |
NL Helaas is de overdracht van informatie via het internet niet helemaal veilig
PL Przesyłanie informacji przez Internet niestety nie jest całkowicie bezpiecznym procesem
| holandês | polonês |
|---|---|
| helaas | niestety |
| informatie | informacji |
| helemaal | całkowicie |
| veilig | bezpiecznym |
NL Helaas niet. CyberGhost Cookie Cleaner is alleen beschikbaar voor Chrome of Firefox.
PL Niestety nie. Rozszerzenie CyberGhost Cookie Cleaner oferowane jest tylko na przeglądarki Chrome i Firefox.
| holandês | polonês |
|---|---|
| helaas | niestety |
| alleen | tylko |
| cookie | cookie |
| firefox | firefox |
NL De perfecte rekenmachine voor het berekenen van de kosten bestaat helaas niet, omdat de kosten variëren van auto tot auto
PL Idealny kalkulator do obliczania kosztów niestety nie istnieje, ponieważ koszty różnią się w zależności od samochodu
| holandês | polonês |
|---|---|
| perfecte | idealny |
| bestaat | istnieje |
| helaas | niestety |
| auto | samochodu |
NL Mailbird voor Mac komt eraan! Helaas is Mailbird nog niet beschikbaar voor mensen met een Apple-apparaat. click here als je op de hoogte wilt worden gehouden over Mailbird voor Mac.
PL Mailbird na komutery Mac jest w trakcie budowania! Niestety Mailbird nie jest jeszcze dostępny dla posiadaczy komputerów od Apple. Jeśli chcesz być na bieżąco z informacjami na temat Mailbird dla komputerów Mac, kliknij tutaj.
| holandês | polonês |
|---|---|
| mac | mac |
| helaas | niestety |
NL Brute-force-aanvallen worden ingezet tegen bedrijven en particulieren omdat (helaas) ook werknemers wachtwoorden hergebruiken
PL Ataki siłowe są przeprowadzane zarówno przeciwko firmom, jak i osobom prywatnym, ponieważ, niestety, nawet pracownicy ponownie tych samych haseł
| holandês | polonês |
|---|---|
| tegen | przeciwko |
| bedrijven | firmom |
| en | i |
| helaas | niestety |
| werknemers | pracownicy |
| aanvallen | ataki |
| worden | tych |
| wachtwoorden | haseł |
NL Er is helaas iets misgegaan. Probeer het opnieuw.
PL Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| probeer | spróbuj |
| opnieuw | ponownie |
NL Ook is het mogelijk de resolutie van het outputbestand te wijzigen en een voorbeeldvideo te bekijken tijdens het coderen. Helaas verbruikt Freemore Video to GIF Converter veel intern geheugen.
PL Freemore Video to GIF Converter pozwala również zmienić rozdzielczość pliku wyjściowego i podejrzeć film podczas procesu konwersji. Uwaga: Freemore Video to GIF Converter potrafi dość mocno obciążyć procesor komputera.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| gif | gif |
| wijzigen | zmienić |
NL Helaas accepteren we betalingen via Discover-kaarten niet.
PL Niestety nie jesteśmy w stanie przyjmować płatności dokonywanych kartami Discover.
| holandês | polonês |
|---|---|
| helaas | niestety |
| betalingen | płatności |
NL Je ziet al helemaal voor je welke marketingstrategieën je zou kunnen uitrollen als je een onbeperkt budget zou hebben, maar helaas is dat niet de werkelijkheid
PL Można się rozmarzyć o strategiach marketingowych, jakie by się wdrożyło, gdyby dysponowało się nieograniczonymi środkami — niestety, rzeczywistość wygląda zgoła inaczej
| holandês | polonês |
|---|---|
| ziet | wygląda |
| een | a |
| helaas | niestety |
NL Helaas is het niet voldoende om uw inhoud zonder meer te plaatsen, want er zijn veel dingen die u kunt toevoegen aan de pagina's van uw site om ervoor te zorgen dat uw SEO-waarde zo hoog mogelijk is
PL Niestety, nie wystarczy umieszczać treści bez zastanowienia, ponieważ jest wiele rzeczy, które możesz dodać do stron swojej witryny, aby zapewnić jej wartość SEO na jak najwyższym poziomie
| holandês | polonês |
|---|---|
| helaas | niestety |
| voldoende | wystarczy |
| inhoud | treści |
| toevoegen | dodać |
| zorgen | zapewnić |
| waarde | wartość |
| seo | seo |
NL Helaas, dit werkt ook in omgekeerde richting als je erin slaagt om de SEO van je site te verpesten.
PL Niestety, działa to również w drugą stronę, jeśli uda Ci się zepsuć SEO swojej witryny.
| holandês | polonês |
|---|---|
| helaas | niestety |
| werkt | działa |
| als | jeśli |
| seo | seo |
| je | swojej |
NL Helaas is dat precies het soort gevaar waarmee advocatenkantoren worden geconfronteerd: bijna 80% van de advocatenkantoren heeft in 2019 phishingpogingen gemeld, en het bedrag dat ze hebben weten te stelen, is met meer dan 300% gestegen
PL Niestety, właśnie na takie niebezpieczeństwo narażone są kancelarie prawne: prawie 80% kancelarii prawnych zgłosiło próby phishingu w 2019 roku, a kwota pieniędzy, które udało im się ukraść, wzrosła o ponad 300%
| holandês | polonês |
|---|---|
| helaas | niestety |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
helaas had helaas helaas kom helaas was werden helaas helaas komt werkt helaas helaas werkt helaas heb daarom helaas helaas herstellen helaas slaan helaas vaak helaas voor mensen had hij had toegang had me had druk had team had had gemaakt had iemand hij had gelukkig had had even had gelukkig neptunus had slechts proces had oorspronkelijk had anders had nooit had had gebruikt organisatie had had zelfs had gehoord had voor opleiding had bedrijf had gebruikers toenam had gids had misschien had beter had had behandeld
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe