NL Zeg nee tegen goedkope en breekbare spullen. Steun bedrijven die kwaliteitsproducten maken. Het is het waard om iets meer uit te geven aan spullen die drie keer zo lang meegaan.
"zeg nee tegen" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
NL Zeg nee tegen goedkope en breekbare spullen. Steun bedrijven die kwaliteitsproducten maken. Het is het waard om iets meer uit te geven aan spullen die drie keer zo lang meegaan.
FR Dites non à ce qui n'est pas cher et se casse. Favorisez les entreprises qui fabriquent des produits de qualité. Cela vaut la peine de payer un peu plus pour un produit qui durera trois fois plus longtemps.
holandês | francês |
---|---|
zeg | dites |
goedkope | pas cher |
en | et |
spullen | produits |
bedrijven | entreprises |
waard | vaut |
keer | fois |
lang | longtemps |
NL Hou de denkbeeldige doos in je handen en blaas hem dan weg. Als de gedachten later weer in je hoofd opkomen, zeg dan tegen jezelf 'Nee, deze zijn nu weg' en probeer je snel aan iets anders te denken.
FR Tenez la boite imaginaire dans vos mains et jetez-la. Quand ces pensées reviennent, dites-vous « non, c'est du passé » et pensez rapidement à autre chose.
holandês | francês |
---|---|
doos | boite |
handen | mains |
en | et |
gedachten | pensées |
snel | rapidement |
anders | autre |
denken | pensez |
NL Ik zeg nooit néé tegen een lekkere maaltijd en een glaasje. ;)
FR Je ne refuse jamais un bon repas avec une bonne bouteille. ;)
holandês | francês |
---|---|
maaltijd | repas |
NL Zeg nee tegen goedkope en breekbare spullen. Steun bedrijven die kwaliteitsproducten maken. Het is het waard om iets meer uit te geven aan spullen die drie keer zo lang meegaan.
FR Dites non à ce qui n'est pas cher et se casse. Favorisez les entreprises qui fabriquent des produits de qualité. Cela vaut la peine de payer un peu plus pour un produit qui durera trois fois plus longtemps.
holandês | francês |
---|---|
zeg | dites |
goedkope | pas cher |
en | et |
spullen | produits |
bedrijven | entreprises |
waard | vaut |
keer | fois |
lang | longtemps |
NL Ik zeg nooit néé tegen een lekkere maaltijd en een glaasje. ;)
FR Je ne refuse jamais un bon repas avec une bonne bouteille. ;)
holandês | francês |
---|---|
maaltijd | repas |
NL Als je broers of zussen je pesten, zeg dan zoiets als, 'Het is normaal voor broers en zussen om elkaar te plagen en soms ruzie te hebben, maar ik voel me verdrietig wanneer jullie me steeds uitlachen als ik iets zeg.'
FR S'ils s'en prennent à vous, essayez de leur dire : « Je sais que tous les frères et sœurs aiment s'embêter, mais quand tu te moques de tout ce que je dis, ça me fait du mal. »
holandês | francês |
---|---|
broers | frères |
NL Wees direct, en zeg niet zoiets als, 'Het is teleurstellend als mensen de klusjes die ze moeten doen niet doen.' Zeg, 'Sam, ik ben teleurgesteld dat je het vuilnis deze week niet buiten gezet hebt
FR Ne dites pas : « C'est décevant lorsque certains ne font pas leurs corvées. » Soyez direct(e) et dites : « Je suis déçu que tu n'aies pas sorti les poubelles cette semaine
holandês | francês |
---|---|
direct | direct |
en | et |
zeg | dites |
week | semaine |
teleurstellend | décevant |
NL Maar soms kan het lastig zijn om de juiste e-mail te versturen. Wat zeg je? En nog belangrijker, hoe zeg je het?
FR Mais parfois, il est difficile d'envoyer le bon courriel. Que dire ? Et surtout, comment le dire ?
NL Zeg gedag tegen saaie verkoopcontent met 0 impact en hallo tegen boeiende verkoopbrochures
FR Dites adieu au contenu commercial ennuyeux sans impact et bonjour aux brochures commerciales attrayantes
holandês | francês |
---|---|
saaie | ennuyeux |
impact | impact |
en | et |
NL Zeg gedag tegen saaie verkoopcontent met 0 impact en hallo tegen boeiende verkoopbrochures
FR Dites adieu au contenu commercial ennuyeux sans impact et bonjour aux brochures commerciales attrayantes
holandês | francês |
---|---|
saaie | ennuyeux |
impact | impact |
en | et |
NL Max Schrems:"We verwachten de eerste beslissingen tegen het einde van het jaar. Tegen die tijd zouden we de meeste andere websites moeten zien overschakelen op eenvoudige 'ja'- of 'nee'-opties."
FR Max Schrems :"Nous attendons les premières décisions d'ici la fin de l'année. D'ici là, nous devrions voir la plupart des autres sites web passer à de simples options 'oui' ou 'non'."
NL Een goede mentale mantra om in gedachten te houden als het gaat om afwijzing is: "Elk 'NEE' is slechts één 'NEE' dichter bij een 'JA'."
FR Un bon mantra mental à garder à l'esprit lorsqu'il s'agit de rejet est le suivant : "Chaque "NON" n'est qu'un "NON" plus proche d'un "OUI"".
holandês | francês |
---|---|
mentale | mental |
houden | garder |
NL Leg je hand voor je mond en zeg "kracht" - voel je de lucht op de "p"? Dat is waar je de microfoon tegen beschermt - die luchtstoten kunnen gemakkelijk een microfoon in het rood sturen.
FR Mettez votre main devant votre bouche et dites "power" - sentez l'air sur le "p" ? C'est de cela que vous protégez le micro - ces souffles d'air peuvent facilement envoyer un micro dans le rouge.
holandês | francês |
---|---|
hand | main |
mond | bouche |
zeg | dites |
voel | sentez |
lucht | air |
microfoon | micro |
beschermt | protégez |
sturen | envoyer |
NL Zeg tegen je Echo-apparaat: "Alexa, kom langs bij huis."
FR Dites à votre appareil Echo, «Alexa, passez à la maison».
holandês | francês |
---|---|
zeg | dites |
alexa | alexa |
huis | maison |
je | votre |
apparaat | appareil |
echo | echo |
NL Zeg tegen je Echo-apparaat: "Alexa, kom langs op [naam contactpersoon]."
FR Dites à votre appareil Echo: «Alexa, passez sur [nom du contact]».
holandês | francês |
---|---|
zeg | dites |
alexa | alexa |
naam | nom |
je | votre |
apparaat | appareil |
echo | echo |
NL Hier zijn een paar tips om de back-up van uw iPhone of iPad te versnellen. Zeg vaarwel tegen uren wachten totdat uw back-upproces is voltooid.
FR Voici quelques conseils pour accélérer la sauvegarde de votre iPhone ou iPad. Dites adieu aux heures d'attente pour la fin de votre processus de sauvegarde.
holandês | francês |
---|---|
tips | conseils |
back-up | sauvegarde |
iphone | iphone |
ipad | ipad |
versnellen | accélérer |
zeg | dites |
vaarwel | adieu |
uren | heures |
wachten | attente |
NL Zeg vaarwel tegen massaproductie en verwelkom kleding die ontworpen is door u, voor u
FR Dites adieu aux vêtements fabriqués en série et bonjour aux vêtements fabriqués par vous, pour vous
holandês | francês |
---|---|
kleding | vêtements |
u | vous |
NL Zeg tegen hem, 'Ik weet dat je mijn leren jas heel erg gaaf vindt. Ik begrijp dat je je cool voelt als je het aanhebt. Maar het is van mij en je mag niet zomaar iets van mij pakken zonder het mij te vragen.'
FR Dis-lui : « Je sais que tu adores ma veste en cuir et je comprends que tu te sens cool lorsque tu la portes, mais elle m'appartient et tu ne peux pas simplement prendre mes affaires sans me demander. »
holandês | francês |
---|---|
zeg | dis |
weet | sais |
jas | veste |
cool | cool |
en | et |
NL Zeg bijvoorbeeld tegen God: 'Ik kom deze maand geld tekort voor de huur vanwege mijn hoge doktersrekeningen. Laat me wat extra uren krijgen op mijn werk, zodat ik deze maand de huur kan betalen.'
FR Dites quelque chose comme ceci : « ce mois-ci, j'ai du mal à payer le loyer à cause des honoraires du médecin. S'il te plait, aidez-moi à percevoir un complément de salaire pour pouvoir payer mon loyer. »
holandês | francês |
---|---|
zeg | dites |
maand | mois |
huur | loyer |
betalen | payer |
NL Zeg tegen God: 'Heer, ik wil deze maand echt aan een nieuwe baan beginnen, maar ik weet dat U misschien nog iets anders voor me in petto heeft in deze periode
FR Dites-lui ceci : « Seigneur, j'ai vraiment envie d'avoir un nouvel emploi ce mois-ci, mais je sais bien que tu réserves peut-être quelque chose de plus grand pour moi
holandês | francês |
---|---|
zeg | dites |
echt | vraiment |
nieuwe | nouvel |
baan | emploi |
weet | sais |
NL Als er een gedachte over die persoon bij je opkomt, druk je dat weg en zeg je tegen jezelf dat je er later op terugkomt als je het moment van de dag bereikt hebt waarop je aan die persoon mag denken.
FR Chaque fois que ses pensées vous reviennent, repoussez-les et dites-vous qu'elles pourront resurgir quand viendra le moment que vous vous êtes fixé dans la journée pour penser à la personne.
holandês | francês |
---|---|
en | et |
zeg | dites |
denken | penser |
NL Beste touchscreen-styluspennen 2021: Zeg vaarwel tegen vingerafdrukken met deze capacitieve pennen van topkwaliteit
FR Meilleurs stylets à écran tactile 2021: Dites adieu aux empreintes digitales avec ces meilleurs stylets capacitifs
holandês | francês |
---|---|
beste | meilleurs |
zeg | dites |
vaarwel | adieu |
vingerafdrukken | empreintes |
deze | ces |
NL Kan Apple de harten en geesten winnen van muziekfans en degenen die hun slimme huis graag willen besturen met een veel betaalbaarder, kleiner en - laten we het zeggen - schattiger ogend model? Zeg hallo tegen de HomePod mini.
FR Apple peut-il gagner le cœur et lesprit des fans de musique et de ceux qui souhaitent contrôler leur maison intelligente avec un modèle beaucoup plus abordable, plus petit et - osons-le dire - plus mignon? Dites bonjour au HomePod mini.
holandês | francês |
---|---|
harten | cœur |
en | et |
winnen | gagner |
slimme | intelligente |
besturen | contrôler |
model | modèle |
apple | apple |
NL Nu met een elektrische aandrijflijn, is er een gloednieuw ontwerp dat teruggrijpt naar het originele model uit 1957, waarmee we willen racen naar een nieuwe generatie autorijden in kleine autos. Zeg hallo tegen de Fiat 500e.
FR Maintenant, avec un groupe motopropulseur électrique, il y a un tout nouveau design qui rappelle le modèle original de 1957, voulant courir dans une nouvelle génération de petites voitures automobiles. Dites bonjour à la Fiat 500e.
holandês | francês |
---|---|
originele | original |
generatie | génération |
kleine | petites |
autos | voitures |
elektrische | électrique |
NL Zeg ook hallo tegen Calam Lynch die Theo Sharpe zal spelen en Rupert Young die Jack zal spelen
FR Dites également bonjour à Calam Lynch qui incarnera Theo Sharpe et Rupert Young qui incarnera Jack
holandês | francês |
---|---|
en | et |
jack | jack |
NL Zeg vaarwel tegen herhalend werk. Laat onze chatbot alle eentonige vragen behandelen.
FR Dites adieu au travail répétitif. Laissez votre chatbot se charger de toutes les tâches fastidieuses.
holandês | francês |
---|---|
zeg | dites |
vaarwel | adieu |
laat | laissez |
chatbot | chatbot |
NL Zeg dag tegen alle blokkades en bekijk alle content waar je maar wilt.
FR Ne manquez jamais une mise à jour, profitez du streaming n'importe où sur n'importe quel appareil.
holandês | francês |
---|---|
waar | quel |
NL Zeg hallo tegen Axelle! Als onderdeel van ons Professional Services team zal ze je helpen om de goede flow in je printprocessen te voelen
FR Dites bonjour à Axelle ! En tant que membre de notre équipe de services professionnels, elle vous aidera à sentir le bon flux dans vos processus d'impression
holandês | francês |
---|---|
professional | professionnels |
goede | bon |
flow | flux |
voelen | sentir |
team | équipe |
NL Zeg vaarwel tegen massaproductie en maak kennis met een slimmere manier van kleding kopen.
FR Dites adieu à la production de masse intenable et bonjour à une façon plus intelligente d'acheter vos vêtements.
holandês | francês |
---|---|
vaarwel | adieu |
en | et |
kopen | acheter |
NL Zeg maar dag tegen verouderde systemen en duik direct in de nieuwe
FR Dites adieu aux anciens systèmes et plongez tête baissée dans les nouveaux
holandês | francês |
---|---|
zeg | dites |
systemen | systèmes |
en | et |
duik | plongez |
nieuwe | nouveaux |
NL Zeg maar dag tegen die vervelende advertenties die uw scherm binnenvallen en uw surfervaring negatief beïnvloeden.
FR Oubliez toutes ces publicités nuisibles qui envahissent votre écran et encombrent votre navigation.
holandês | francês |
---|---|
advertenties | publicité |
en | et |
scherm | écran |
NL Tegen collega’s zeg ik soms: je hebt niet te veel werk met je offertes. Je hebt gewoon te weinig tijd. En geen Teamleader Focus in je leven.
FR Teamleader Focus nous aide à nous projeter plus facilement et à grandir. C'est un outil qui nous a permis de croître, sans se concentrer sur les difficultés comptables ou commerciales.
holandês | francês |
---|---|
s | s |
gewoon | facilement |
en | et |
NL Sluit u aan bij meer dan 1000 tevreden klanten. Flexibele integraties en snelle lancering. Zeg vaarwel tegen slechte klantenservice.
FR Rejoignez plus de 1000 clients satisfaits. Intégrations flexibles et lancement rapide. Dites au revoir au mauvais service client.
holandês | francês |
---|---|
tevreden | satisfaits |
flexibele | flexibles |
integraties | intégrations |
en | et |
snelle | rapide |
lancering | lancement |
zeg | dites |
slechte | mauvais |
NL Zeg vaarwel tegen herhalend werk. Laat onze chatbot alle eentonige vragen behandelen.
FR Dites adieu au travail répétitif. Laissez votre chatbot se charger de toutes les tâches fastidieuses.
holandês | francês |
---|---|
zeg | dites |
vaarwel | adieu |
laat | laissez |
chatbot | chatbot |
NL Zeg hallo tegen de derde generatie Honda HR-V. Dus wat is er zo speciaal aan deze baby cross-over SUV? Nou, hij heet nu de e:HEV, wat betekent dat hij
FR Dites bonjour au Honda HR-V de troisième génération. Alors, qu'y a-t-il de si spécial à propos de ce bébé VUS multisegment? Eh bien, il s'appelle
holandês | francês |
---|---|
derde | troisième |
generatie | génération |
honda | honda |
speciaal | spécial |
suv | vus |
nou | bien |
baby | bébé |
NL Kan Apple de harten en geesten winnen van muziekfans en degenen die hun slimme huis graag willen besturen met een veel betaalbaarder, kleiner en - laten we het zeggen - schattiger ogend model? Zeg hallo tegen de HomePod mini.
FR Apple peut-il gagner le cœur et lesprit des fans de musique et de ceux qui souhaitent contrôler leur maison intelligente avec un modèle beaucoup plus abordable, plus petit et - osons-le dire - plus mignon? Dites bonjour au HomePod mini.
holandês | francês |
---|---|
harten | cœur |
en | et |
winnen | gagner |
slimme | intelligente |
besturen | contrôler |
model | modèle |
apple | apple |
NL Nu met een elektrische aandrijflijn, is er een gloednieuw ontwerp dat teruggrijpt naar het originele model uit 1957, waarmee we willen racen naar een nieuwe generatie autorijden in kleine autos. Zeg hallo tegen de Fiat 500e.
FR Maintenant, avec un groupe motopropulseur électrique, il y a un tout nouveau design qui rappelle le modèle original de 1957, voulant courir dans une nouvelle génération de petites voitures automobiles. Dites bonjour à la Fiat 500e.
holandês | francês |
---|---|
originele | original |
generatie | génération |
kleine | petites |
autos | voitures |
elektrische | électrique |
NL Daarna kun je "Hey Google" zeggen, gevolgd door "doe de keukenverlichting uit", "zeg tegen Deebot dat hij de keuken moet schoonmaken", "zet de verwarming hoger", enz.
FR Après quoi, vous pouvez dire « Dis Google », suivi de « éteindre les lumières de la cuisine », « dire à Deebot de nettoyer la cuisine », « monter le chauffage », etc.
holandês | francês |
---|---|
daarna | après |
gevolgd | suivi |
keuken | cuisine |
schoonmaken | nettoyer |
verwarming | chauffage |
enz | etc |
NL (Pocket-lint) - Zeg hallo tegen de Nest Hello (bedraad) - een concurrent van de Ring Video Doorbell 4 en de bedrade videodeurbeloptie in Googles portfolio, naast het nieuwere Nest Battery Doorbell-model .
FR (Pocket-lint) - Dites bonjour au Nest Hello (filaire) - un concurrent de la Ring Video Doorbell 4 et de loption de sonnette vidéo filaire dans le portefeuille de Google, assis aux côtés du nouveau modèle de Nest Battery Doorbell .
holandês | francês |
---|---|
concurrent | concurrent |
ring | ring |
en | et |
bedrade | filaire |
portfolio | portefeuille |
nieuwere | nouveau |
nest | nest |
model | modèle |
NL Sluit u aan bij meer dan 1000 tevreden klanten. Flexibele integraties en snelle lancering. Zeg vaarwel tegen slechte klantenservice.
FR Rejoignez plus de 1000 clients satisfaits. Intégrations flexibles et lancement rapide. Dites au revoir au mauvais service client.
holandês | francês |
---|---|
tevreden | satisfaits |
flexibele | flexibles |
integraties | intégrations |
en | et |
snelle | rapide |
lancering | lancement |
zeg | dites |
slechte | mauvais |
NL Zeg hallo tegen Rapha's nieuwe Brevet-collectie: frisse langeafstandsuitrusting voor alle weersomstandigheden voor 2022
FR CamelBak annonce une nouvelle gamme de sacs à dos et de sacs adaptés au vélo
holandês | francês |
---|---|
s | s |
alle | une |
NL Beste touchscreen stylus pennen 2022: zeg vaarwel tegen vingerafdrukken met deze top capacitieve pennen
FR Les meilleurs stylos à écran tactile 2022 : Dites adieu aux empreintes digitales avec ces stylos capacitifs de pointe
holandês | francês |
---|---|
pennen | stylos |
zeg | dites |
vaarwel | adieu |
vingerafdrukken | empreintes |
NL Zeg 'vaarwel' tegen beperkingen voor dataoverdracht. Geen van onze servers heeft een bandbreedte- of datalimiet, dus je zult nooit problemen hebben om zoveel anime-series te kijken als je wilt.
FR Dites au revoir aux transferts de données. Aucun de nos serveurs n’opère de limitations de bande passante ou de plafonnement des données. Vous profitez ainsi de vos séries anime sans encombres et autant que souhaité.
holandês | francês |
---|---|
beperkingen | limitations |
servers | serveurs |
series | séries |
NL EcoFlow Wave: zeg vaarwel tegen benauwde nachten in de tent met de draagbare airconditioner van EcoFlow
FR Cannondale lance une bouteille d'eau 100% compostable pour le Giro d'Italia 2022
NL Zeg vaarwel tegen massaproductie en maak kennis met een slimmere manier van kleding kopen.
FR Dites adieu à la production de masse intenable et bonjour à une façon plus intelligente d'acheter vos vêtements.
holandês | francês |
---|---|
vaarwel | adieu |
en | et |
kopen | acheter |
NL Zeg vaarwel tegen massaproductie en verwelkom kleding die ontworpen is door u, voor u
FR Dites adieu aux vêtements fabriqués en série et bonjour aux vêtements fabriqués par vous, pour vous
holandês | francês |
---|---|
kleding | vêtements |
u | vous |
NL Zeg maar dag tegen die vervelende advertenties die uw scherm binnenvallen en uw surfervaring negatief beïnvloeden.
FR Oubliez toutes ces publicités nuisibles qui envahissent votre écran et encombrent votre navigation.
holandês | francês |
---|---|
advertenties | publicité |
en | et |
scherm | écran |
NL Hier zijn een paar tips om de back-up van uw iPhone of iPad te versnellen. Zeg vaarwel tegen uren wachten totdat uw back-upproces is voltooid.
FR Voici quelques conseils pour accélérer la sauvegarde de votre iPhone ou iPad. Dites adieu aux heures d'attente pour la fin de votre processus de sauvegarde.
holandês | francês |
---|---|
tips | conseils |
back-up | sauvegarde |
iphone | iphone |
ipad | ipad |
versnellen | accélérer |
zeg | dites |
vaarwel | adieu |
uren | heures |
wachten | attente |
NL Microsoft Office bestaat al drie decennia, maar gaat nu voor de meeste mensen weg. Zeg maar dag tegen Microsoft 365.
FR Microsoft Office existe depuis trois décennies, mais il est en train de disparaître pour la plupart des gens. Dites bonjour à Microsoft 365.
holandês | francês |
---|---|
office | office |
decennia | décennies |
maar | mais |
mensen | gens |
NL Chromebooks en gaming zijn geen twee dingen die normaal gesproken samengaan, maar daar komt verandering in. Zeg hallo tegen de Acer Chromebook 516 GE.
FR Les Chromebooks et les jeux ne sont pas deux choses qui vont normalement ensemble, mais cela va changer. Dites bonjour au Chromebook 516 GE d'Acer.
holandês | francês |
---|---|
en | et |
gaming | jeux |
dingen | choses |
verandering | changer |
tegen | au |
acer | acer |
Mostrando 50 de 50 traduções