NL Maak elke dag wat tijd vrij om met Jezus te praten. Door elke dag in alle rust met Jezus te praten, bouw je een relatie met hem op en leer je zijn leiding in je leven te horen of te voelen.[14]
"jezus te praten" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
NL Maak elke dag wat tijd vrij om met Jezus te praten. Door elke dag in alle rust met Jezus te praten, bouw je een relatie met hem op en leer je zijn leiding in je leven te horen of te voelen.[14]
FR Prends le temps de parler à Jésus chaque jour. En passant un moment tranquille chaque jour à parler à Jésus, tu construiras une relation avec Lui et tu apprendras à commencer à entendre ou à sentir Ses conseils dans ta vie [14]
holandês | francês |
---|---|
relatie | relation |
en | et |
leven | vie |
horen | entendre |
voelen | sentir |
NL In het boek Johannes staat dat een van Jezus' volgelingen, Thomas genaamd, moeite had te geloven dat hij Jezus echt zag toen ze elkaar ontmoetten nadat Jezus was opgestaan uit de dood
FR Le livre de Jean raconte que l'un des disciples de Jésus, un homme du nom de Thomas, a eu du mal à croire qu'il voyait réellement Jésus lorsque les deux hommes se sont rencontrés après Sa résurrection
holandês | francês |
---|---|
boek | livre |
geloven | croire |
echt | réellement |
NL Gedurende de tijd die je in stilte met Jezus doorbrengt, kun je godsdienstoefeningen lezen, je Bijbel bestuderen, bidden, in een dagboek schrijven, of iets anders doen waardoor je je dicht bij Jezus voelt
FR Pendant tes moments de tranquillité, tu peux lire des ouvrages de dévotion, étudier la Bible, prier, écrire dans un journal ou tout ce qui te permet de te sentir proche de Jésus
holandês | francês |
---|---|
dagboek | journal |
voelt | sentir |
bestuderen | étudier |
NL Je kunt met je vriendin praten, je kunt met je familie praten, je kunt met je vrienden praten
FR Vous pouvez parler à votre petite amie, vous pouvez parler à votre famille, vous pouvez parler à vos amis
holandês | francês |
---|---|
familie | famille |
vrienden | amis |
NL Je kunt met je vriendin praten, je kunt met je familie praten, je kunt met je vrienden praten
FR Vous pouvez parler à votre petite amie, vous pouvez parler à votre famille, vous pouvez parler à vos amis
holandês | francês |
---|---|
familie | famille |
vrienden | amis |
NL Een verzoek om verder te praten evenals een verzoek om met een van hun collega's te praten als zij niet de juiste persoon zijn om mee te praten
FR Une demande d'approfondissement ainsi qu'une demande de parler à l'un de ses collègues s'il n'est pas la bonne personne à qui s'adresser
NL Oefen op het 'geknepen' praten en het praten zonder je lippen te bewegen naast het realistisch en gesynchroniseerd met wat hij 'zegt' laten bewegen van je pop[15]
FR Entrainez-vous à projeter votre voix et à parler sans bouger les lèvres en plus de bouger la marionnette d’une manière réaliste et synchronisée avec ce qu’elle dit [15]
holandês | francês |
---|---|
en | et |
lippen | lèvres |
bewegen | bouger |
naast | plus |
realistisch | réaliste |
gesynchroniseerd | synchronisé |
zegt | dit |
NL Amazon heeft een voorsprong met apparaten (er is meer variatie in Echo en het systeem in een stap vooruit, met Google die momenteel een inhaalslag maakt), en praten met Alexa voelt prettiger dan praten met Google
FR Amazon a lavantage avec les appareils (il y a une plus grande variété dans Echo et le système avec une longueur davance, avec Google en train de rattraper son retard), et parler à Alexa est plus agréable que de parler à Google
holandês | francês |
---|---|
amazon | amazon |
echo | echo |
en | et |
alexa | alexa |
NL Begin te praten of begin een gesprek met iemand anders. Duidelijk praten.
FR Commencez à parler ou commencez une conversation avec une autre personne. Parle clairement.
holandês | francês |
---|---|
begin | commencez |
gesprek | conversation |
duidelijk | clairement |
NL Discord-servers zijn gratis plaatsen waar mensen kunnen samenkomen om over games te praten of spraakkanalen te gebruiken om met vrienden te praten terwijl ze spelen
FR Les serveurs Discord sont des endroits gratuits où les gens peuvent se rassembler pour discuter de jeux ou utiliser des canaux vocaux pour parler avec des amis pendant quils jouent
holandês | francês |
---|---|
gratis | gratuits |
kunnen | peuvent |
vrienden | amis |
servers | serveurs |
NL Oefen op het 'geknepen' praten en het praten zonder je lippen te bewegen naast het realistisch en gesynchroniseerd met wat hij 'zegt' laten bewegen van je pop[15]
FR Entrainez-vous à projeter votre voix et à parler sans bouger les lèvres en plus de bouger la marionnette d’une manière réaliste et synchronisée avec ce qu’elle dit [15]
holandês | francês |
---|---|
en | et |
lippen | lèvres |
bewegen | bouger |
naast | plus |
realistisch | réaliste |
gesynchroniseerd | synchronisé |
zegt | dit |
NL Medewerkers praten: Vergeet nooit dat werknemers in alle bedrijven en bedrijfstakken praten over hun beloning. Probeer dicht bij de marktnormen te blijven.
FR Les employés parlent: N'oubliez jamais que les employés de toutes les entreprises et de tous les secteurs parlent de leur rémunération. Essayez de rester proche des normes du marché.
NL Bid: 'God, ik heb het gevoel dat het kwade om me heen is. In Jezus' naam, berisp deze geesten alstublieft. Laat ze niet tussen ons komen. Zeg hen dat ze geen macht over mij hebben.'
FR Priez comme ceci : « Seigneur, j'ai l'impression que les forces du mal m'entourent. Au nom de Jésus, éloigne-les de moi. Ne les laisse pas nous séparer. Dis-leur qu'ils n'ont aucun pouvoir sur moi. »
holandês | francês |
---|---|
gevoel | impression |
naam | nom |
laat | laisse |
zeg | dis |
NL Je moet dit echter niet zien als een magische toverspreuk, en het moet zeker niet worden gebruikt als een manier om Gods zegeningen mee af te dwingen. Je laat hier gewoon mee zien dat jij je via Jezus Christus aan Gods wil onderwerpt.
FR Ce ne sont pas des mots magiques et vous ne devriez pas les prononcer dans le but de demander la bénédiction divine. C'est juste une manière de montrer au Seigneur que vous vous soumettez à sa volonté par le Christ.
holandês | francês |
---|---|
magische | magiques |
en | et |
manier | manière |
christus | christ |
wil | volonté |
NL Of je nog maar pas begonnen bent met leren over Jezus, of dat je bent opgegroeid met wekelijkse kerkdiensten, voor veel mensen kan het geloof af en toe best moeilijk zijn
FR Que tu viennes d'apprendre l'existence de Jésus ou que tu aies grandi en assistant à des services religieux hebdomadaires, avoir la foi peut être difficile pour de nombreuses personnes
holandês | francês |
---|---|
wekelijkse | hebdomadaires |
veel | nombreuses |
mensen | personnes |
geloof | foi |
moeilijk | difficile |
NL Maar om een relatie met Jezus te kunnen hebben, moet je in Hem geloven en op Hem vertrouwen.[1]
FR Pourtant, pour avoir une relation avec Jésus, il faut avoir la foi et lui faire confiance [1]
holandês | francês |
---|---|
relatie | relation |
en | et |
vertrouwen | confiance |
NL Twijfel is een natuurlijke menselijke eigenschap, dus als je moeite hebt om in Jezus te geloven, hoeft dat niet te betekenen dat je iets verkeerd doet
FR Le doute est une qualité humaine naturelle, donc si tu as du mal à croire en Jésus, ça ne signifie pas nécessairement que tu fais quelque chose de mal
holandês | francês |
---|---|
twijfel | doute |
natuurlijke | naturelle |
menselijke | humaine |
geloven | croire |
betekenen | signifie |
verkeerd | mal |
NL Als iemand die Jezus persoonlijk ontmoette al moeite had met geloof, dan is het logisch dat mensen van nu daar soms ook mee worstelen.
FR Si quelqu'un qui a rencontré Jésus face à face a eu du mal à croire, il est normal que les gens d'aujourd'hui aient aussi du mal à croire.
NL Bestudeer de historische context van het leven van Jezus.[4]
FR Étudie le contexte historique autour de la vie de Jésus [4]
holandês | francês |
---|---|
historische | historique |
NL Als je echt diep wilt graven in de historische context rond Jezus' leven, lees dan bijvoorbeeld het boek ‘De grootste mens die ooit heeft geleefd'.
FR Si tu veux vraiment apprendre à connaitre le contexte historique autour de la vie de Jésus, tu peux chercher des livres qui traitent du sujet.
holandês | francês |
---|---|
echt | vraiment |
historische | historique |
leven | vie |
boek | livres |
wilt | veux |
NL Wist je dat? Geschiedkundigen uit de oudheid, zoals Josephus en Tacitus, schreven slechts enkele tientallen jaren nadat hij zou zijn gestorven over het leven van Jezus en zijn volgelingen, wat een sterke aanwijzing is dat hij inderdaad heeft bestaan.
FR Le savais-tu ? Des historiens de l'Antiquité comme Josèphe et Tacite ont écrit sur la vie de Jésus et ses disciples quelques décennies seulement après sa mort présumée, ce qui prouve qu'il a bel et bien existé.
holandês | francês |
---|---|
wist | savais |
tientallen jaren | décennies |
NL De Bijbel zegt dat Jezus een man was die gedood werd voor zijn radicale leer over God
FR La Bible dit que Jésus était un homme qui a été tué pour ses enseignements radicaux sur Dieu
holandês | francês |
---|---|
zegt | dit |
man | homme |
NL In de Bijbel staat dat Jezus vervolgens drie dagen later uit de dood opstond en zijn graf verliet
FR Ensuite, trois jours plus tard, la Bible dit que Jésus s'est relevé d'entre les morts et a quitté son tombeau
holandês | francês |
---|---|
dagen | jours |
en | et |
NL Om te kunnen begrijpen hoe de dood van Jezus een betaling voor onze zonden was, helpt het om te weten dat in het Oude Testament geschreven staat dat men om Gods vergeving te verkrijgen offers moest brengen van dieren en gewassen
FR Pour comprendre comment la mort de Jésus a servi à payer nos péchés, il faut savoir que, dans l'Ancien Testament, Dieu ordonnait aux hommes de sacrifier leurs animaux et leurs récoltes afin d'obtenir Son pardon
holandês | francês |
---|---|
betaling | payer |
oude | ancien |
dieren | animaux |
NL God zond zijn zoon Jezus naar de Aarde om de plaats in te nemen van die offerplechtigheden en zo voor alle mensen vergeving te verkrijgen.
FR Dieu a envoyé son fils Jésus sur Terre pour remplacer ces cérémonies sacrificielles et obtenir le pardon pour tous les hommes.
holandês | francês |
---|---|
aarde | terre |
NL Als je eenmaal begint te geloven dat Jezus de zoon van God is, en je erkent dat je, net als iedereen, gezondigd hebt, kun je tot God bidden om je zonden te vergeven
FR Une fois que tu commences à croire que Jésus est le fils de Dieu et que tu reconnais que, comme tout le monde, tu as péché, tu peux prier Dieu de te pardonner tes péchés
holandês | francês |
---|---|
geloven | croire |
zoon | fils |
en | et |
NL Dit gebed is het enige wat je absoluut moet doen om een christen te worden, of een volgeling van Jezus Christus.[9]
FR Cette prière est la seule chose que tu doives absolument faire pour devenir un chrétien ou un disciple de Jésus-Christ [9]
holandês | francês |
---|---|
absoluut | absolument |
christus | christ |
NL Ik wil me afkeren van de zonde en de leer van Jezus volgen
FR Je veux me détourner du péché et suivre les enseignements de Jésus
holandês | francês |
---|---|
wil | veux |
en | et |
volgen | suivre |
NL Als je bidt, prijs dan Jezus voor zijn goedheid, en vraag hem je geloof te versterken. Let dan op hoe hij zich aan je openbaart in je dagelijks leven.[15]
FR Lorsque tu pries, loue Jésus pour Sa bonté et demande-lui de renforcer ta foi. Ensuite, sois attentif à la manière dont Il se révèle à toi dans ta vie quotidienne [15]
holandês | francês |
---|---|
als | lorsque |
vraag | demande |
geloof | foi |
versterken | renforcer |
dagelijks | quotidienne |
leven | vie |
je | toi |
NL Jezus zelf werd verraden door een van zijn beste vrienden, en de nacht voordat hij werd gedood, bleef hij de hele nacht op om te bidden
FR Jésus lui-même a été trahi par l'un de ses plus proches amis et la veille de sa mort, il est resté debout toute la nuit à prier
holandês | francês |
---|---|
vrienden | amis |
en | et |
nacht | nuit |
NL Wend je in moeilijke tijden tot Jezus en vraag om kracht, maar doe dat ook in goede tijden
FR Tourne-toi vers Jésus dans les moments difficiles
holandês | francês |
---|---|
moeilijke | difficiles |
NL Terwijl je bidt en Bijbelpassages leest, vraag Jezus dan om je de kracht te geven om te doorstaan waar je ook maar doorheen gaat, of het nu een depressie is, een ziekte, moeilijke familierelaties, of een hartverscheurend verlies
FR Lorsque tu pries et que tu lis des passages bibliques, demande à Jésus de te donner la force d'endurer ce que tu traverses, qu'il s'agisse de dépression, de maladie, de relations familiales difficiles ou de perte déchirante
holandês | francês |
---|---|
en | et |
vraag | demande |
geven | donner |
depressie | dépression |
ziekte | maladie |
moeilijke | difficiles |
verlies | perte |
NL Maar ga niet alleen naar Jezus, ga ook regelmatig naar God, al is het maar om Hem te danken voor wat Hij voor jou heeft gedaan.
FR Toutefois, ne t'adresse pas à Dieu uniquement quand il y a un problème, fais-le régulièrement, ne serait-ce que pour le remercier de ce qu'il a fait pour toi.
holandês | francês |
---|---|
regelmatig | régulièrement |
NL Dit betekent niet dat Jezus plotseling al je problemen zal oplossen, of dat je je nooit meer ergens zorgen over hoeft te maken. Maar zijn kracht kan het wel makkelijker maken om met je problemen om te gaan.
FR Ça ne signifie pas que Jésus va soudainement résoudre tous tes problèmes ni que tu ne t'inquièteras plus jamais de rien. Cependant, sa force peut t'aider à mieux faire face à tes problèmes.
holandês | francês |
---|---|
betekent | signifie |
oplossen | résoudre |
NL De oude man naast Thomas is Petrus, de apostel die Jezus verloochende door hun vriendschap niet minder dan drie keer te ontkennen
FR Le vieil homme derrière Thomas est Pierre, l'apôtre qui a renoncé à Jésus en reniant pas moins de trois fois leur amitié
holandês | francês |
---|---|
man | homme |
keer | fois |
te | à |
vriendschap | amitié |
NL Was Jezus Een Stoner? Een Kijkje In De Rituelen
FR Comment Utiliser La Weed Pour Arrêter De Fumer
NL De oude man naast Thomas is Petrus, de apostel die Jezus verloochende door hun vriendschap niet minder dan drie keer te ontkennen
FR Le vieil homme derrière Thomas est Pierre, l'apôtre qui a renoncé à Jésus en reniant pas moins de trois fois leur amitié
holandês | francês |
---|---|
man | homme |
keer | fois |
te | à |
vriendschap | amitié |
NL Een hilarische en eenvoudige bewerking van het beeld van The Last Supper ziet Homer Simpson ongemakkelijk naast Jezus Christus zitten.
FR Un montage hilarant et simple de limage de La Cène voit Homer Simpson assis maladroitement à côté de Jésus-Christ.
holandês | francês |
---|---|
en | et |
bewerking | montage |
beeld | limage |
ziet | voit |
christus | christ |
zitten | assis |
NL Ontdek direct waar mensen nu over praten.
FR Accéder à un aperçu instantané de ce dont les personnes parlent actuellement.
holandês | francês |
---|---|
nu | actuellement |
over | de |
praten | parlent |
direct | instantané |
NL Ons aardige, vrolijke en integere supportteam beantwoordt jouw vragen met alle plezier. Stuur ons een e-mail of bel ons om met een echt mens te praten.
FR Notre sympathique équipe du service client sera ravie de répondre à vos questions. Envoyez-nous un e-mail ou passez un coup de fil pour nous parler de vive voix.
holandês | francês |
---|---|
vragen | questions |
stuur | envoyez |
NL Bijvoorbeeld, in plaats van een "outdoor" podcast, praten over wandelen - of nog specifieker, zoals wandelen 14ers.
FR Par exemple, au lieu d'avoir un podcast "en plein air", parlez de la randonnée - ou même plus précisément, comme la randonnée des 14 ans.
holandês | francês |
---|---|
outdoor | en plein air |
podcast | podcast |
wandelen | randonnée |
NL Misschien zou "Mountain Adventures (Above & Below 14K ft)" werken omdat het een hint geeft aan wandelende 14ers, maar het geeft je de mogelijkheid om over allerlei zaken te praten als je dat wilt.
FR Peut-être que "Mountain Adventures (Above & Below 14K ft)" fonctionnerait car il donne un indice pour les randonneurs de 14 ans mais vous donne la possibilité de parler de toutes sortes de choses si vous le souhaitez.
holandês | francês |
---|---|
hint | indice |
geeft | donne |
zaken | choses |
NL Dit helpt ons om u een beetje beter te leren kennen en de behoeften van uw organisatie beter in kaart te brengen, en of we weer contact kunnen opnemen om te praten over manieren om ook werk voor uw mensen te transformeren.
FR Cela nous aidera à mieux connaître vos besoins et ceux de votre organisation et si nous pouvons reprendre contact pour commencer à discuter des moyens de transformer le travail pour vos employés aussi.
holandês | francês |
---|---|
beter | mieux |
behoeften | besoins |
organisatie | organisation |
contact | contact |
manieren | moyens |
werk | travail |
transformeren | transformer |
helpt | aidera |
NL Dit helpt ons om u een beetje beter te leren kennen en de behoeften van uw organisatie beter in kaart te brengen, en of we weer contact kunnen opnemen om te praten over manieren om ook werk voor uw mensen te transformeren.
FR Cela nous aidera à mieux connaître vos besoins et ceux de votre organisation et si nous pouvons reprendre contact pour commencer à discuter des moyens de transformer le travail pour vos employés aussi.
holandês | francês |
---|---|
beter | mieux |
behoeften | besoins |
organisatie | organisation |
contact | contact |
manieren | moyens |
werk | travail |
transformeren | transformer |
helpt | aidera |
NL Ons vriendelijke, vrolijke en integere supportteam beantwoordt met alle liefde jouw vragen. Stuur ons een e-mail of bel ons op om met echte mensen te praten.
FR Des questions ? Notre service client professionnel et à l'écoute sera ravi d'échanger avec vous.
holandês | francês |
---|---|
en | et |
NL Zelfs als je deskundig bent in een onderwerp kan het lastig zijn om precies te weten hoe je het moet tackelen. SEO-software helpt met inzichten in waar de huidige top-rankende pagina’s voor een zoekterm ook over praten.
FR Même si vous êtes bien informé sur un sujet, il peut être difficile de savoir précisément comment l’aborder. Le logiciel de référencement aide à comprendre ce dont parlent également les pages les mieux classées pour un mot-clé.
holandês | francês |
---|---|
onderwerp | sujet |
lastig | difficile |
helpt | aide |
pagina | pages |
praten | parlent |
software | logiciel |
seo | référencement |
zoekterm | mot-clé |
NL Vind relevante zaken om over te praten op jouw pagina’s met Ahrefs’ Keywords Explorer.
FR Trouvez des sujets pertinents à discuter sur vos pages avec l’explorateur de mots-clés d’Ahrefs.
holandês | francês |
---|---|
vind | trouvez |
relevante | pertinents |
pagina | pages |
s | s |
explorer | explorateur |
ahrefs | ahrefs |
NL Het interview zal soepeler en natuurlijker aanvoelen als je een verbinding opbouwt, zodat het meer voelt alsof ze met een vriendin praten, in plaats van gewoon een andere podcast-gastheer.
FR L'entretien sera plus fluide et plus naturel si vous établissez une connexion pour qu'il ait l'impression de parler à un ami, plutôt qu'à un autre animateur de podcast.
holandês | francês |
---|---|
interview | entretien |
zal | sera |
en | et |
verbinding | connexion |
podcast | podcast |
NL Volg onze nieuwe serie met Andrew Beers, CTO van Tableau. Beers is onze vaste futurist die met ons zal praten over data en analyse vanuit een toekomstgericht perspectief.
FR Découvrez notre nouvelle série, présentée par Andrew Beers, le directeur technique de Tableau. Andrew est un véritable visionnaire : il examine de tout ce qui touche aux données et à l'analytique d'un œil prospectif.
holandês | francês |
---|---|
nieuwe | nouvelle |
serie | série |
tableau | tableau |
en | et |
NL We zeggen alleen dat het nu een goed moment is om met die persoon te praten”, voegt Wainwright toe
FR Nous vous disons simplement que c’est le bon moment de parler à cette personne », ajoute Wainwright
holandês | francês |
---|---|
zeggen | disons |
goed | bon |
voegt | ajoute |
Mostrando 50 de 50 traduções