NL Eenvoudig gezegd kan E-A-T worden teruggebracht tot een kwestie van zuivere logica: bij technische en onbetwistbare onderwerpen moet men rekening houden met E-A-T, terwijl dit voor de rest niet doorslaggevend is.
Traduzir "doorslaggevend" para francês
Mostrando 27 de 27 traduções da frase "doorslaggevend" de holandês para francês
Tradução de holandês para francês de doorslaggevend
holandês
francês
FR En d'autres termes, l'E-A-T peut être réduite à une question de pure logique: dans les sujets techniques et incontestables, il faut tenir compte de l'E-A-T, alors que dans le reste, elle n'est pas déterminante.
| holandês | francês |
|---|---|
| kwestie | question |
| logica | logique |
| houden | tenir |
| rest | reste |
NL Een betrouwbare digitale detectie is van doorslaggevend belang voor exacte overeenstemming tussen snijcontour en drukbeeld.
FR Pour que le contour de coupe et l'image imprimée correspondent exactement, une capture numérique fiable est cruciale.
| holandês | francês |
|---|---|
| betrouwbare | fiable |
| digitale | numérique |
| is | est |
| belang | cruciale |
| exacte | exactement |
NL De soepelheid en het comfort worden hierdoor doorslaggevend beïnvloed
FR Ces différents aspects ont une influence sur la souplesse et le confort
| holandês | francês |
|---|---|
| en | et |
| comfort | confort |
NL (3) Bij de totstandkoming van een overeenkomst is de op dat moment geldende versie van de AV doorslaggevend.
FR (3) La version valide des CGV est déterminante pour la conclusion du contrat.
| holandês | francês |
|---|---|
| overeenkomst | contrat |
NL U vraagt zich af, waar zelfhechtende houdvlakken toe dienen? In vergelijking met de gebruikelijke zelfklevende houdvlakken hebben deze clevere producten één doorslaggevend voordeel
FR Vous vous demandez quelle est la particularité des supports autoadhésifs ? Comparés aux supports d'adhérence autocollants classiques, ces produits ingénieux présentent un avantage décisif
| holandês | francês |
|---|---|
| vraagt | demandez |
| voordeel | avantage |
NL De integratie is ook doorslaggevend geweest voor de zadelspanner, met een dubbele zadelpenklem die perfect in de zadelpen is verwerkt.
FR L’intégration est également de mise dans le blocage de la tige de selle grâce à un double serrage parfaitement adapté au tube de selle.
| holandês | francês |
|---|---|
| integratie | intégration |
| perfect | parfaitement |
NL Het model is doorslaggevend bij het kiezen van een kostuum dat er perfect uitziet en ook zo voelt
FR Lorsqu’il s’agit de trouver le costume parfait, ne négligez pas la coupe
| holandês | francês |
|---|---|
| kostuum | costume |
NL Hoe ademend en waterdicht de fietskleding voor heren is en of de fietsoutfit ook bij langere tochten op de racefiets nog comfortabel zit, is doorslaggevend voor het succes van de activiteit
FR Pour profiter pleinement de son loisir, il est essentiel que la veste de pluie soit étanche ou que le pantalon cycliste soit confortable lors de longs trajets sur un vélo de course
| holandês | francês |
|---|---|
| langere | longs |
| racefiets | vélo de course |
| comfortabel | confortable |
| waterdicht | étanche |
NL Een betrouwbare digitale detectie is van doorslaggevend belang voor exacte overeenstemming tussen snijcontour en drukbeeld.
FR Pour que le contour de coupe et l'image imprimée correspondent exactement, une capture numérique fiable est cruciale.
| holandês | francês |
|---|---|
| betrouwbare | fiable |
| digitale | numérique |
| is | est |
| belang | cruciale |
| exacte | exactement |
NL Of uw content redactioneel is of niet, is doorslaggevend voor de volgende stappen die u moet nemen om een redactioneel beeld te gebruiken
FR L’usage ? éditorial ou non ? de votre contenu déterminera les prochaines étapes à suivre pour utiliser une photo d’actualité
| holandês | francês |
|---|---|
| beeld | photo |
| redactioneel | éditorial |
| stappen | étapes |
NL Zodat uw hond comfortabel ligt, is de juiste afmeting van deze artikelen doorslaggevend
FR Les bonnes dimensions de l'article sont néanmoins décisives pour le confort de votre chien
| holandês | francês |
|---|---|
| hond | chien |
| comfortabel | confort |
NL Voor onze lattenbodems wordt uitsluitend beukenhout afkomstig van gecontroleerd bosbeheer gebruikt. Het 'Principe van duurzaamheid' is doorslaggevend. Er mogen niet meer bomen worden gekapt, dan er worden geplant.
FR Nos sommiers sont fabriqués à partir de hêtres provenant de zones de sylviculture durable contrôlées. Le « principe de durabilité » est fondamental – on ne peut pas couper plus de bois que ce qui va repousser.
| holandês | francês |
|---|---|
| onze | nos |
| gecontroleerd | contrôlé |
| mogen | peut |
NL Jammer, want in de vakantie is ontspanning het doel en goed slapen is hiervoor doorslaggevend
FR Un réel non-sens, car c'est bien l'objectif détente est le n°1 en vacances, et bien dormir est ici crucial
| holandês | francês |
|---|---|
| want | car |
| vakantie | vacances |
| ontspanning | détente |
| doel | objectif |
| en | et |
| goed | bien |
| slapen | dormir |
NL Zodat uw hond comfortabel ligt, is de juiste afmeting van deze artikelen doorslaggevend
FR Les bonnes dimensions de l'article sont néanmoins décisives pour le confort de votre chien
| holandês | francês |
|---|---|
| hond | chien |
| comfortabel | confort |
NL Voor onze lattenbodems wordt uitsluitend beukenhout afkomstig van gecontroleerd bosbeheer gebruikt. Het 'Principe van duurzaamheid' is doorslaggevend. Er mogen niet meer bomen worden gekapt, dan er worden geplant.
FR Nos sommiers sont fabriqués à partir de hêtres provenant de zones de sylviculture durable contrôlées. Le « principe de durabilité » est fondamental – on ne peut pas couper plus de bois que ce qui va repousser.
| holandês | francês |
|---|---|
| onze | nos |
| gecontroleerd | contrôlé |
| mogen | peut |
NL Als u trends kunt herkennen, terwijl ze zich ontwikkelen en doorslaggevend zijn, kan dit resulteren in zinvolle beloningen
FR Si vous pouvez repérer les tendances à mesure qu’elles se développent et être décisif, cela peut entraîner des récompenses significatives
| holandês | francês |
|---|---|
| herkennen | repérer |
| ontwikkelen | développent |
| en | et |
| beloningen | récompenses |
| in | des |
NL Gelukkig maar, want de impact van een leidinggevende op het welzijn én de productiviteit van zijn team is groot. Als leidinggevende is jouw functioneren doorslaggevend in hoe je werknemers presteren.
FR Fort heureusement, car l'impact d'un manager sur le bien-être et la productivité de son équipe est énorme. En tant que manager, vos performances sont déterminantes pour celles de vos collaborateurs.
| holandês | francês |
|---|---|
| impact | impact |
| werknemers | collaborateurs |
| team | équipe |
NL De thermische behandeling is een sleutelelement voor de kwaliteit van het mesblad. Het is van doorslaggevend belang bij het verkrijgen van mechanische kenmerken.
FR Le traitement thermique est un élément clé de la qualité d'une lame. Il est prépondérant dans l'obtention des caractéristiques mécaniques.
| holandês | francês |
|---|---|
| behandeling | traitement |
| kenmerken | caractéristiques |
| kwaliteit | qualité |
NL Dit is opzettelijk opgesteld om vrij vaag te zijn, maar zorgt in essentie voor het verzamelen en verwerken van gegevens, daar is er een doorslaggevend legitiem belang bij
FR C’est délibérément très vague, mais cela permet essentiellement de collecter et de traiter des données s’il ya un intérêt légitime majeur à le faire
| holandês | francês |
|---|---|
| verzamelen | collecter |
| verwerken | traiter |
| legitiem | légitime |
| belang | intérêt |
NL Jammer, want in de vakantie is ontspanning het doel en goed slapen is hiervoor doorslaggevend
FR Un réel non-sens, car c'est bien l'objectif détente est le n°1 en vacances, et bien dormir est ici crucial
| holandês | francês |
|---|---|
| want | car |
| vakantie | vacances |
| ontspanning | détente |
| doel | objectif |
| en | et |
| goed | bien |
| slapen | dormir |
NL De soepelheid en het comfort worden hierdoor doorslaggevend beïnvloed
FR Ces différents aspects ont une influence sur la souplesse et le confort
| holandês | francês |
|---|---|
| en | et |
| comfort | confort |
NL Zodat uw hond comfortabel ligt, is de juiste afmeting van deze artikelen doorslaggevend
FR Les bonnes dimensions de l'article sont néanmoins décisives pour le confort de votre chien
| holandês | francês |
|---|---|
| hond | chien |
| comfortabel | confort |
NL De juiste Identity and Access Management-oplossing zou hierbij van doorslaggevend belang zijn
FR Le choix de la solution de gestion des identités et des accès était donc déterminant
| holandês | francês |
|---|---|
| identity | identité |
| and | et |
| access | accès |
| oplossing | solution |
| management | gestion |
NL Doorloop zo veel mogelijk combinaties tot u de beste indeling van appartementen vindt voor uw gebouw, afhankelijk van wat voor u doorslaggevend is.
FR Estimez le prix et le loyer de toutes les configurations jusqu'à trouver la stratégie optimale.
NL Eenvoudig gezegd kan E-A-T worden teruggebracht tot een kwestie van zuivere logica: bij technische en onbetwistbare onderwerpen moet men rekening houden met E-A-T, terwijl dit voor de rest niet doorslaggevend is.
FR En d'autres termes, l'E-A-T peut être réduite à une question de pure logique: dans les sujets techniques et incontestables, il faut tenir compte de l'E-A-T, alors que dans le reste, elle n'est pas déterminante.
NL In alle gevallen geldt dat, ongeacht of er een discrepantie of conflict bestaat tussen deze versies en de Engelstalige versie, de Engelstalige versie doorslaggevend is.
FR Dans tous les cas, qu’il existe ou non une divergence ou un conflit entre ces versions et la version en langue anglaise, la version en langue anglaise prévaut.
NL We wilden uitzoeken in hoeverre onze klanten zich bij het doen van een aankoop laten leiden door de beoordelingen van andere gebruikers. Uit de resultaten van de test blijkt dat de beoordelingen van doorslaggevend belang zijn.
FR Nous souhaitions voir à quel point les avis d'autres utilisateurs sont importants pour nos clients avant d'acheter. Les résultats du test indiquent que les avis sont cruciaux pour terminer le processus d'achat.
Mostrando 27 de 27 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe