NL In de winter- en voorjaarsmaanden worden er meer oude gebruiken op vaste data gevierd dan in de zomer. Dat is vooral het geval, omdat het boerenwerk in de zomers steeds omvangrijk was en de mensen in de winter gewoon meer tijd hadden.
Traduzir "zomer en winter" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "zomer en winter" de holandês para espanhol
Tradução de holandês para espanhol de zomer en winter
holandês
espanhol
ES En los meses de invierno y de primavera hay más tradiciones de calendario que en verano. Esto se debe a que en verano hubo más trabajo para los campesinos mientras que en invierno la gente solía tener sencillamente más tiempo.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| was | hubo |
| gewoon | sencillamente |
NL Met een minimum aan personeel en al dat grut op sleeptouw, leidde ze het bedrijf zomer na zomer, terwijl haar man met gasten op bergtochten ging.
ES Con un mínimo de personal y con la pandilla de pillos a cuestas, se encargaba del negocio verano tras verano mientras su marido se iba de ruta por la montaña con los huéspedes.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| minimum | mínimo |
| en | y |
| bedrijf | negocio |
| zomer | verano |
| man | marido |
| gasten | huéspedes |
NL Met een minimum aan personeel en al dat grut op sleeptouw, leidde ze het bedrijf zomer na zomer, terwijl haar man met gasten op bergtochten ging.
ES Con un mínimo de personal y con la pandilla de pillos a cuestas, se encargaba del negocio verano tras verano mientras su marido se iba de ruta por la montaña con los huéspedes.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| minimum | mínimo |
| en | y |
| bedrijf | negocio |
| zomer | verano |
| man | marido |
| gasten | huéspedes |
NL Of het nu in de zomer of in de winter is, om te wandelen of te skiën – Zwitserland is een paradijs voor bergbeklimmers en degenen die dat willen worden.
ES No importa si es verano o invierno, si quiere caminar o esquiar: Suiza es un paraíso para escaladores y aquellos que quieren llegar a serlo.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| wandelen | caminar |
| zwitserland | suiza |
| paradijs | paraíso |
| en | y |
NL Na zijn winnende vangst in de zomer wilde de fervente visser Ueli Fankhauser zijn geluk nu ook eens in de winter beproeven
ES Ueli Fankhauser batió el récord de captura en verano y este apasionado de la pesca quiere repetir gesta en invierno
| holandês | espanhol |
|---|---|
| zijn | este |
| in | en |
NL Lawinecursussen, sneeuwschoenwandelingen en skitochten in de winter, of wandeltochten en hoogtewandelingen in de zomer: De Mammut Alpine School begeleidt u veilig door de Alpen en toont Zwitserland van zijn oorspronkelijkste zijde.
ES Cursos de aludes y rutas con raquetas de nieve o esquíes en invierno; excursiones y rutas de alta montaña en verano: la Mammut Alpine School le guía por los Alpes y le muestra la Suiza más auténtica.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| school | school |
| alpen | alpes |
| toont | muestra |
| zwitserland | suiza |
| alpine | alpine |
NL Op zoek naar betrouwbare & betaalbare zomer-, winter- of all season banden? Hifly heeft het
ES ¿Busca neumáticos fiables y asequibles de verano, invierno o toda temporada? Hifly lo tiene
| holandês | espanhol |
|---|---|
| betrouwbare | fiables |
| betaalbare | asequibles |
| banden | neumáticos |
| heeft | tiene |
NL Het Hifly zomer-, winter- en all season banden assortiment is enorm uitgebreid
ES La gama de neumáticos de verano, invierno y all season de Hifly es muy completa
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| banden | neumáticos |
| assortiment | gama |
| enorm | muy |
NL Profiel voorzien van zomer- als winter eigenschappen.
ES La aplicación de laminillas de verano e invierno permite que el neumático tenga características de verano e invierno
| holandês | espanhol |
|---|---|
| eigenschappen | características |
NL De meeste mensen stellen deze temperaturen in de zomer veel hoger in en in de winter veel lager, om energie te besparen en het systeem minder te laten werken als er niemand thuis is
ES La mayoría establece una temperatura mucho más alta durante el verano o más baja durante el invierno para ahorrar energía y hacer que el sistema esté menos tiempo en funcionamiento durante las horas en las que no hay nadie en casa
| holandês | espanhol |
|---|---|
| energie | energía |
| besparen | ahorrar |
NL Engelberg-Titlis is de grootste winter- en zomer-vakantiebestemming in Centraal-Zwitserland
ES Engelberg-Titlis es el mayor destino vacacional tanto de verano como de invierno de Suiza Central
| holandês | espanhol |
|---|---|
| is | es |
| zwitserland | suiza |
| centraal | central |
NL Het Lago Nero en Lago Bianco imponeren bezoekers zowel in de zomer als in de winter met hun indrukwekkend kleurspektakel.
ES Los Lago Nero y Lago Bianco impactan a los visitantes tanto en verano como en invierno con su impresionante espectáculo de color.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| lago | lago |
| en | y |
| bezoekers | visitantes |
| indrukwekkend | impresionante |
NL De imposante wereld van bergtoppen heeft een uitgestrekt wandelgebied in de zomer en veelzijdige wintersportmogelijkheden in de winter.
ES El impresionante mundo de picos alpinos ofrece una extensa región para excursionistas en verano así como variadas posibilidades de practicar deporte en invierno.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| wereld | mundo |
NL In de winter is het skigebied «Adelboden-Lenk? dänk!» zeer populair en op lente-, zomer- en herfstdagen kan worden genoten van allerlei natuurbelevenissen.
ES En invierno, la región de esquí «Adelboden-Lenk? dänk!» es muy popular y en los días de primavera, verano y otoño se disfruta de experiencias en la naturaleza.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| zeer | muy |
| populair | popular |
| en | y |
| lente | primavera |
NL Malbun is de belangrijkste vakantieplaats in het kleine Vorstendom Liechtenstein. Gezinnen voelen zich hier in dit overzichtelijke dorp zowel in de zomer als in de winter goed. De nabijgelegen hoofdstad Vaduz biedt veel culturele bezienswaardigheden.
ES Malbun es el centro turístico más importante en el pequeño Principado de Liechtenstein. Las familias se sentirán a gusto en este pueblo, tanto en verano como en invierno. La cercana ciudad de Vaduz ofrece abundantes atracciones culturales.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| belangrijkste | importante |
| kleine | pequeño |
| liechtenstein | liechtenstein |
| gezinnen | familias |
| voelen | sentir |
| biedt | ofrece |
| culturele | culturales |
| bezienswaardigheden | atracciones |
NL De Bains des Pâquis trekken zowel in de zomer als de winter vele zonaanbidders en mensen die op zoek zijn naar ontspanning
ES Tanto en verano como en invierno, Bains des Pâquis es un lugar muy atractivo para los que desean darse un buen baño de sol y para los que buscan tranquilidad
| holandês | espanhol |
|---|---|
| vele | muy |
| en | y |
NL In 2001 werd de regio Entlebuch tot biosfeerreservaat uitgeroepen. Sörenberg als het toeristisch centrum van de Unesco-biosfeer biedt zijn gasten zowel in de zomer als in de winter ontspanning, variatie en attractieve recreatiemogelijkheden.
ES En 2001, la región del Entlebuch fue declarada Reserva de la Biosfera. Sörenberg, como centro turístico de dicha biosfera de la UNESCO, ofrece a sus huéspedes relajamiento, diversión y atractivos paquetes de ocio tanto en verano como en invierno.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| regio | región |
| centrum | centro |
| gasten | huéspedes |
| en | y |
| unesco | unesco |
NL Natuurliefhebbers, gezinnen en sportievelingen vinden hier een prachtige mix van natuur, traditie, avontuur en sportieve activiteiten ? en dat zowel in de winter als in de zomer
ES Los amantes de la naturaleza, las familias y los aficionados al deporte encontrarán aquí una maravillosa mezcla de naturaleza, tradición, aventura y actividades deportivas, tanto en invierno como en verano
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gezinnen | familias |
| mix | mezcla |
| traditie | tradición |
| avontuur | aventura |
| activiteiten | actividades |
| hier | aquí |
NL De natuurijsgrot Genolière, waar zowel in de zomer als in de winter ijs kan worden gevormd en opgeslagen, is ook een bezoek waard.
ES También la cueva de hielo natural Genolière, que puede generar y conservar hielo tanto en verano como en invierno, se merece una visita.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| ijs | hielo |
| en | y |
| bezoek | visita |
NL Veel activiteiten kunnen worden uitgevoerd op het terrein in de zomer en winter.
ES Muchas actividades se pueden realizar en el lugar el verano y el invierno.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| veel | muchas |
| in | en |
| en | y |
NL In de winter 250 kilometer pistes en in de zomer een prachtige wandelarena ? en het hele jaar belastingvrij shoppen in de eigen boetiek (sieraden, uurwerken, mode, etc.).
ES En invierno, 250 kilómetros de pistas y en verano una hermosa región para hacer excursiones así como compras sin aranceles de aduana durante todo el año en la boutique asociada (joyas, relojes, moda, etc.).
| holandês | espanhol |
|---|---|
| kilometer | kilómetros |
| en | y |
| prachtige | hermosa |
| jaar | año |
| shoppen | compras |
| sieraden | joyas |
| mode | moda |
| etc | etc |
| pistes | pistas |
NL Wanneer beginnen zomer en winter? Wanneer is het de kortste dag van het jaar? In dit artikel geven we antwoord op de meest voorkomende vragen over zonnewendes.
ES ¿Cuándo empiezan el verano y el invierno? ¿Cuál es el día más corto del año? En este artículo, responderemos a las preguntas más populares sobre los solsticios.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| beginnen | empiezan |
| vragen | preguntas |
NL Er is meer regen in de winter dan in de zomer in Istanbul
ES Hay más precipitaciones en invierno que en verano en Estambul
| holandês | espanhol |
|---|---|
| istanbul | estambul |
NL De regen in Funchal valt vooral in de winter, met relatief weinig regen in de zomer
ES La lluvia en Funchal cae sobre todo en el invierno, con relativamente poca lluvia en el verano
| holandês | espanhol |
|---|---|
| regen | lluvia |
| valt | cae |
| relatief | relativamente |
| weinig | poca |
NL Er is meer regen in de winter dan in de zomer in Heraklion
ES Hay más precipitaciones en invierno que en verano en Heraklion
NL Het klimaat in Rome is warm en gematigd. In de winter valt er veel meer regen in Rome dan in de zomer. Volgens Köppen en Geiger wordt het klimaat geclassificeerd als De gemiddelde temperatuur in Rome is 15.8 °C. De neerslag hier gemiddelde 878 mm.
ES El clima en Roma es cálido y templado. En invierno hay en Roma mucho más lluvia que en verano. De acuerdo con Köppen y Geiger clima se clasifica como Csa. La temperatura promedio en Roma es 15.8 °C. La precipitación aproximada es de 878 mm.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| rome | roma |
| en | y |
| gemiddelde | promedio |
| c | c |
| mm | mm |
NL De kamertemperatuur is altijd precies goed, zowel in de winter als in de zomer
ES Ya sea verano o invierno, la temperatura de su habitación siempre será perfecta.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| de | la |
| altijd | siempre |
NL Op zoek naar aanbiedingen om uw winter aangenamer te maken? Of de zomer koeler? Huur een auto - alle auto's in de VAE zijn uitgerust met airconditioning
ES ¿Buscas ofertas para hacer tu invierno más agradable? ¿O un verano más fresco? Alquile un automóvil : todos los automóviles en los Emiratos Árabes Unidos están equipados con aire acondicionado
| holandês | espanhol |
|---|---|
| zoek | buscas |
| aanbiedingen | ofertas |
| s | s |
| vae | emiratos |
| airconditioning | aire acondicionado |
| huur | alquile |
NL Coole sneakers voor de lente, lichte schoenen van textiel voor de zomer, stevige laarzen voor de herfst en gevoerde schoenen voor de winter – voor iedere gelegenheid en ieder seizoen vind je hier de perfecte BIRKENSTOCK schoenen.
ES Zapatillas actuales para la primavera, ligeros zapatos de tela para el verano, botas robustas para el otoño y calzado forrado para el invierno: no importa la ocasión o la época del año, aquí encontrarás el par de zapatos BIRKENSTOCK perfecto.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| gelegenheid | ocasión |
| perfecte | perfecto |
| lichte | ligeros |
| hier | aquí |
NL De equinox markeert de overgang van winter naar lente en van zomer naar herfst.
ES Los equinoccios marcan el paso del invierno a la primavera y del verano al otoño.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| lente | primavera |
| en | y |
NL Of het nu in de zomer of in de winter is, om te wandelen of te skiën – Zwitserland is een paradijs voor bergbeklimmers en degenen die dat willen worden.
ES No importa si es verano o invierno, si quiere caminar o esquiar: Suiza es un paraíso para escaladores y aquellos que quieren llegar a serlo.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| wandelen | caminar |
| zwitserland | suiza |
| paradijs | paraíso |
| en | y |
NL Lawinecursussen, sneeuwschoenwandelingen en skitochten in de winter, of wandeltochten en hoogtewandelingen in de zomer: De Mammut Alpine School begeleidt u veilig door de Alpen en toont Zwitserland van zijn oorspronkelijkste zijde.
ES Cursos de aludes y rutas con raquetas de nieve o esquíes en invierno; excursiones y rutas de alta montaña en verano: la Mammut Alpine School le guía por los Alpes y le muestra la Suiza más auténtica.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| school | school |
| alpen | alpes |
| toont | muestra |
| zwitserland | suiza |
| alpine | alpine |
NL Wat dacht je van een ?li-miauw-nadekraampje? in de zomer? Of ?warme chocolade-mieauw? in de winter? Of speel klassieke kinderspelletjes, maar met een dierenthema: team hond tegen team kat.
ES ¿Qué tal un puesto de "limongatada" en verano? ¿O uno de "perrochoco caliente" en invierno? También puedes convertir el juego clásico de "guerra de centavos" en un juego de "guerra de patitas": Equipo perros contra Equipo gatos.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| speel | juego |
| klassieke | clásico |
| team | equipo |
| hond | perros |
NL De meeste mensen stellen deze temperaturen in de zomer veel hoger in en in de winter veel lager, om energie te besparen en het systeem minder te laten werken als er niemand thuis is
ES La mayoría establece una temperatura mucho más alta durante el verano o más baja durante el invierno para ahorrar energía y hacer que el sistema esté menos tiempo en funcionamiento durante las horas en las que no hay nadie en casa
| holandês | espanhol |
|---|---|
| energie | energía |
| besparen | ahorrar |
NL Draag schoenen die bij het seizoen passen, zoals suède pumps met een dichte teen voor de winter en canvas sleehakken met een open teen voor de zomer
ES Utiliza zapatos que combinen con la temporada, como unos tacones de gamuza con punta cerrada para el invierno o unas plataformas de lona con punta abierta para el verano
| holandês | espanhol |
|---|---|
| schoenen | zapatos |
| canvas | lona |
NL Engelberg-Titlis is de grootste winter- en zomer-vakantiebestemming in Centraal-Zwitserland
ES Engelberg-Titlis es el mayor destino vacacional tanto de verano como de invierno de Suiza Central
| holandês | espanhol |
|---|---|
| is | es |
| zwitserland | suiza |
| centraal | central |
NL Het Lago Nero en Lago Bianco imponeren bezoekers zowel in de zomer als in de winter met hun indrukwekkend kleurspektakel.
ES Los Lago Nero y Lago Bianco impactan a los visitantes tanto en verano como en invierno con su impresionante espectáculo de color.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| lago | lago |
| en | y |
| bezoekers | visitantes |
| indrukwekkend | impresionante |
NL In de winter is het skigebied «Adelboden-Lenk? dänk!» zeer populair en op lente-, zomer- en herfstdagen kan worden genoten van allerlei natuurbelevenissen.
ES En invierno, la región de esquí «Adelboden-Lenk? dänk!» es muy popular y en los días de primavera, verano y otoño se disfruta de experiencias en la naturaleza.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| zeer | muy |
| populair | popular |
| en | y |
| lente | primavera |
NL De imposante wereld van bergtoppen heeft een uitgestrekt wandelgebied in de zomer en veelzijdige wintersportmogelijkheden in de winter.
ES El impresionante mundo de picos alpinos ofrece una extensa región para excursionistas en verano así como variadas posibilidades de practicar deporte en invierno.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| wereld | mundo |
NL Malbun is de belangrijkste vakantieplaats in het kleine Vorstendom Liechtenstein. Gezinnen voelen zich hier in dit overzichtelijke dorp zowel in de zomer als in de winter goed. De nabijgelegen hoofdstad Vaduz biedt veel culturele bezienswaardigheden.
ES Malbun es el centro turístico más importante en el pequeño Principado de Liechtenstein. Las familias se sentirán a gusto en este pueblo, tanto en verano como en invierno. La cercana ciudad de Vaduz ofrece abundantes atracciones culturales.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| belangrijkste | importante |
| kleine | pequeño |
| liechtenstein | liechtenstein |
| gezinnen | familias |
| voelen | sentir |
| biedt | ofrece |
| culturele | culturales |
| bezienswaardigheden | atracciones |
NL Het zonnige, zuidwest-georiënteerde dorpje Morgins is in de zomer een geliefd vakantiedoel voor wandelaars, in de winter behoort het tot het grensoverschrijdende megaskigebied "Portes du Soleil"
ES La aldea soleada de Morgins, orientada hacia el Sudoeste, es un popular destino de vacaciones en verano para excursionistas, perteneciendo en invierno a la mega-arena del esquí de "Portes du Soleil"
| holandês | espanhol |
|---|---|
| geliefd | popular |
| wandelaars | excursionistas |
| du | du |
NL Sinds meer dan een kwarteeuw brengt het stel iedere zomer en in de winter ook de weekenden door op de alp. De drie kinderen hebben in de hut hun tweede thuis gevonden.
ES Durante más de un cuarto de siglo, la pareja ha pasado en la pastura alpina cada verano, y también los fines de semana durante el invierno. Sus tres hijos han encontrado en la cabaña su segundo hogar.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| stel | pareja |
| en | y |
| kinderen | hijos |
| hut | cabaña |
| gevonden | encontrado |
NL De Bains des Pâquis trekken zowel in de zomer als de winter vele zonaanbidders en mensen die op zoek zijn naar ontspanning
ES Tanto en verano como en invierno, Bains des Pâquis es un lugar muy atractivo para los que desean darse un buen baño de sol y para los que buscan tranquilidad
| holandês | espanhol |
|---|---|
| vele | muy |
| en | y |
NL In 2001 werd de regio Entlebuch tot biosfeerreservaat uitgeroepen. Sörenberg als het toeristisch centrum van de Unesco-biosfeer biedt zijn gasten zowel in de zomer als in de winter ontspanning, variatie en attractieve recreatiemogelijkheden.
ES En 2001, la región del Entlebuch fue declarada Reserva de la Biosfera. Sörenberg, como centro turístico de dicha biosfera de la UNESCO, ofrece a sus huéspedes relajamiento, diversión y atractivos paquetes de ocio tanto en verano como en invierno.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| regio | región |
| centrum | centro |
| gasten | huéspedes |
| en | y |
| unesco | unesco |
NL Natuurliefhebbers, gezinnen en sportievelingen vinden hier een prachtige mix van natuur, traditie, avontuur en sportieve activiteiten ? en dat zowel in de winter als in de zomer
ES Los amantes de la naturaleza, las familias y los aficionados al deporte encontrarán aquí una maravillosa mezcla de naturaleza, tradición, aventura y actividades deportivas, tanto en invierno como en verano
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gezinnen | familias |
| mix | mezcla |
| traditie | tradición |
| avontuur | aventura |
| activiteiten | actividades |
| hier | aquí |
NL Na zijn winnende vangst in de zomer wilde de fervente visser Ueli Fankhauser zijn geluk nu ook eens in de winter beproeven
ES Ueli Fankhauser batió el récord de captura en verano y este apasionado de la pesca quiere repetir gesta en invierno
| holandês | espanhol |
|---|---|
| zijn | este |
| in | en |
NL Van juli tot april kun je hier op ijs van goede kwaliteit ijshockeyen of gewoon lekker schaatsen. Met de Free Access-kaart (zomer) en de Liberty-Pass (winter) is de toegang tot de ijsbaan gratis.
ES Periódicamente, la pista cubierta Eishalle Zielbau Arena se convierte en lugar de encuentro animado con música, espectáculo de luces y baile.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| ijsbaan | pista |
NL De natuurijsgrot Genolière, waar zowel in de zomer als in de winter ijs kan worden gevormd en opgeslagen, is ook een bezoek waard.
ES También la cueva de hielo natural Genolière, que puede generar y conservar hielo tanto en verano como en invierno, se merece una visita.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| ijs | hielo |
| en | y |
| bezoek | visita |
NL In de winter 250 kilometer pistes en in de zomer een prachtige wandelarena ? en het hele jaar belastingvrij shoppen in de eigen boetiek (sieraden, uurwerken, mode, etc.).
ES En invierno, 250 kilómetros de pistas y en verano una hermosa región para hacer excursiones así como compras sin aranceles de aduana durante todo el año en la boutique asociada (joyas, relojes, moda, etc.).
| holandês | espanhol |
|---|---|
| kilometer | kilómetros |
| en | y |
| prachtige | hermosa |
| jaar | año |
| shoppen | compras |
| sieraden | joyas |
| mode | moda |
| etc | etc |
| pistes | pistas |
NL Veel activiteiten kunnen worden uitgevoerd op het terrein in de zomer en winter.
ES Muchas actividades se pueden realizar en el lugar el verano y el invierno.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| veel | muchas |
| in | en |
| en | y |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
zomer lente zomer ikks zomer zomer wilde zomer plezier zowel zomer zomer vinden zomer gebruikt zomer ♥ vooral zomer gemaakt – zomer koel zomer ♥ familieleden deze zomer zomer wordt zomer gemaakt zomer en herfstdagen zomer en wintercamping zomer van zouden winter winter afgesloten herfst winter ikks winter surfen nagenoeg alle winter arcachon winter herfst winter kindermode herfst winter winter 2021 winter is winter op haar winter in april heel de winterTraduzir zomer en winter para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe