NL Maar natuurlijk hebben we meer in onze mars dan alleen typografie: je vindt hier ook unieke kledingstukken, uurwerken en musea, die gewijd zijn aan perfecte kleurenschema's en vormgeving.
Traduzir "uurwerken" para espanhol
Mostrando 21 de 21 traduções da frase "uurwerken" de holandês para espanhol
Tradução de holandês para espanhol de uurwerken
holandês
espanhol
ES Sin embargo, no se trata solo de una cuestión de tipografía, ya que también hay piezas únicas de ropa, relojes y museos con diseños y combinaciones de colores perfectos.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| musea | museos |
| perfecte | perfectos |
NL Zogenoemde ‘automatische’ mechanische uurwerken zijn uitgerust met een oscillerend gewicht dat het horloge oplaadt door polsbewegingen (geen batterij benodigd)
ES Los movimientos mecánicos denominados "automáticos" están equipados con una masa oscilante que recarga el reloj mediante los movimientos de la muñeca (no necesita pila)
| holandês | espanhol |
|---|---|
| automatische | automáticos |
| gewicht | masa |
| horloge | reloj |
NL Helemaal gewijd aan de geschiedenis van de tijdmeting bevat de collectie van het Musée International d'Horlogerie (MIH) meer dan 4500 uurwerken, waaronder 2700 klokken en 700 wandklokken
ES Dedicado a la historia de la medición del tiempo, el Musée International d'Horlogerie (MIH) alberga una colección formada por más de 4500 piezas, entre las que se encuentran 2700 relojes de pared y alrededor de 700 relojes de pulsera
| holandês | espanhol |
|---|---|
| collectie | colección |
| international | international |
| d | d |
NL Deze exclusieve toertochten in de regio Neuenburg en Jura voeren de bezoeker binnen in het rijk der uurwerken.
ES Estos exclusivos paseos por la región de Neuchâtel y El Jura llevarán a los visitantes directamente al reino de los relojes.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| exclusieve | exclusivos |
| regio | región |
| en | y |
| voeren | llevar |
| bezoeker | visitantes |
| rijk | reino |
NL Geen wonder, want klassieke uurwerken zijn veel meer dan slechts gebruiksvoorwerpen
ES No es de extrañar, porque los relojes clásicos son mucho más que meros objetos de uso cotidiano
| holandês | espanhol |
|---|---|
| klassieke | clásicos |
NL In de winter 250 kilometer pistes en in de zomer een prachtige wandelarena ? en het hele jaar belastingvrij shoppen in de eigen boetiek (sieraden, uurwerken, mode, etc.).
ES En invierno, 250 kilómetros de pistas y en verano una hermosa región para hacer excursiones así como compras sin aranceles de aduana durante todo el año en la boutique asociada (joyas, relojes, moda, etc.).
| holandês | espanhol |
|---|---|
| kilometer | kilómetros |
| en | y |
| prachtige | hermosa |
| jaar | año |
| shoppen | compras |
| sieraden | joyas |
| mode | moda |
| etc | etc |
| pistes | pistas |
NL Deze community bestaat nu uit 300.000 gelijkgestemde mensen die dol zijn op uurwerken en de waarden van CODE41 delen.
ES Esta comunidad está compuesta ahora por 300.000 personas afines que aman la relojería y comparten los valores de CODE41.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| community | comunidad |
| gelijkgestemde | afines |
| mensen | personas |
| en | y |
| waarden | valores |
| delen | comparten |
NL Zogenoemde ‘automatische’ mechanische uurwerken zijn uitgerust met een oscillerend gewicht dat het horloge opwindt door polsbewegingen (geen batterij benodigd)
ES Los llamados movimientos mecánicos "automáticos" están equipados con un peso oscilante que recarga el reloj gracias a los movimientos de la muñeca (no se requiere batería)
| holandês | espanhol |
|---|---|
| automatische | automáticos |
| gewicht | peso |
| horloge | reloj |
| batterij | batería |
NL Elk uurwerk wordt in 5 verschillende posities getest op precisie. (Industriële uurwerken: doorgaans wordt 1 op de 50 stuks getest in 2 of 3 posities)
ES Se comprueba la precisión de cada movimiento en 5 posiciones diferentes. (En los movimientos industriales, típicamente 1 pieza de cada 50 se prueba en sólo 2 o 3 posiciones)
| holandês | espanhol |
|---|---|
| posities | posiciones |
| precisie | precisión |
| industriële | industriales |
| of | o |
NL Dit zijn uurwerken die worden geproduceerd in gelimiteerde oplagen (tussen de 50 en 1000 stuks) met een exclusief ontwerp en architectuur
ES Se trata de movimientos fabricados en series cortas (entre 50 y 1.000) según un diseño y una arquitectura exclusivos
| holandês | espanhol |
|---|---|
| zijn | se |
| en | y |
| exclusief | exclusivos |
NL Zogenoemde ‘automatische’ mechanische uurwerken worden uitgerust met een oscillerend gewicht dat het horloge opwindt door middel van polsbewegingen (geen batterij)
ES Los movimientos mecánicos llamados "automáticos" están equipados con una masa oscilante que recarga el reloj mediante los movimientos de la muñeca (sin pila)
| holandês | espanhol |
|---|---|
| automatische | automáticos |
| gewicht | masa |
| horloge | reloj |
NL Timeless steekt er met kop en schouders bovenuit omdat ze alle componenten van hun uurwerken, in-house produceren, behalve het balanswiel.
ES Timeless se distingue del resto porque fabrica todos los componentes que conforman sus movimientos internamente, excepto el volante.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| componenten | componentes |
| behalve | excepto |
NL Al onze X41-uurwerken zijn individueel getest door onze horlogemakers in 5 verschillende posities en afgesteld op precisie volgens soortgelijke criteria als de COSC
ES Todos nuestros movimientos X41 son probados individualmente por nuestros relojeros en 5 posiciones diferentes y ajustados con precisión según criterios similares a los del COSC
| holandês | espanhol |
|---|---|
| individueel | individualmente |
| getest | probados |
| verschillende | diferentes |
| posities | posiciones |
| en | y |
| precisie | precisión |
| soortgelijke | similares |
| criteria | criterios |
NL Maar natuurlijk hebben we meer in onze mars dan alleen typografie: je vindt hier ook unieke kledingstukken, uurwerken en musea, die gewijd zijn aan perfecte kleurenschema's en vormgeving.
ES Sin embargo, no se trata solo de una cuestión de tipografía, ya que también hay piezas únicas de ropa, relojes y museos con diseños y combinaciones de colores perfectos.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| musea | museos |
| perfecte | perfectos |
NL Zogenoemde ‘automatische’ mechanische uurwerken zijn uitgerust met een oscillerend gewicht dat het horloge oplaadt door polsbewegingen (geen batterij benodigd)
ES Los movimientos mecánicos denominados "automáticos" están equipados con una masa oscilante que recarga el reloj mediante los movimientos de la muñeca (no necesita pila)
| holandês | espanhol |
|---|---|
| automatische | automáticos |
| gewicht | masa |
| horloge | reloj |
NL Geen wonder, want klassieke uurwerken zijn veel meer dan slechts gebruiksvoorwerpen
ES No es de extrañar, porque los relojes clásicos son mucho más que meros objetos de uso cotidiano
| holandês | espanhol |
|---|---|
| klassieke | clásicos |
NL Met name mechanische uurwerken die een complexe binnenkant hebben, zijn echte wonderen der techniek en een streling voor het oog
ES En especial los relojes mecánicos, que ocultan una compleja vida interior, son auténticas maravillas de la técnica y un deleite para la vista
| holandês | espanhol |
|---|---|
| complexe | compleja |
| binnenkant | interior |
| techniek | técnica |
| en | y |
| oog | vista |
NL Deze exclusieve toertochten in de regio Neuenburg en Jura voeren de bezoeker binnen in het rijk der uurwerken.
ES Estos exclusivos paseos por la región de Neuchâtel y El Jura llevarán a los visitantes directamente al reino de los relojes.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| exclusieve | exclusivos |
| regio | región |
| en | y |
| voeren | llevar |
| bezoeker | visitantes |
| rijk | reino |
NL Helemaal gewijd aan de geschiedenis van de tijdmeting bevat de collectie van het Musée International d'Horlogerie (MIH) meer dan 4500 uurwerken, waaronder 2700 klokken en 700 wandklokken
ES Dedicado a la historia de la medición del tiempo, el Musée International d'Horlogerie (MIH) alberga una colección formada por más de 4500 piezas, entre las que se encuentran 2700 relojes de pared y alrededor de 700 relojes de pulsera
| holandês | espanhol |
|---|---|
| collectie | colección |
| international | international |
| d | d |
NL In het horlogemakersatelier Initium kunnen de bezoekers zich laten onderdompelen in de fascinerende wereld van mechanische uurwerken
ES En el taller de relojería Initium, los visitantes se sumergirán en el fascinante mundo de los relojes mecánicos
| holandês | espanhol |
|---|---|
| bezoekers | visitantes |
| fascinerende | fascinante |
| wereld | mundo |
NL In de winter 250 kilometer pistes en in de zomer een prachtige wandelarena ? en het hele jaar belastingvrij shoppen in de eigen boetiek (sieraden, uurwerken, mode, etc.).
ES En invierno, 250 kilómetros de pistas y en verano una hermosa región para hacer excursiones así como compras sin aranceles de aduana durante todo el año en la boutique asociada (joyas, relojes, moda, etc.).
| holandês | espanhol |
|---|---|
| kilometer | kilómetros |
| en | y |
| prachtige | hermosa |
| jaar | año |
| shoppen | compras |
| sieraden | joyas |
| mode | moda |
| etc | etc |
| pistes | pistas |
Mostrando 21 de 21 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe