Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "visser ueli fankhauser" para espanhol

Mostrando 44 de 44 traduções da frase "visser ueli fankhauser" de holandês para espanhol

Tradução de holandês para espanhol de visser ueli fankhauser

holandês
espanhol

NL Na zijn winnende vangst in de zomer wilde de fervente visser Ueli Fankhauser zijn geluk nu ook eens in de winter beproeven

ES Ueli Fankhauser batió el récord de captura en verano y este apasionado de la pesca quiere repetir gesta en invierno

holandês espanhol
zijn este
in en

NL Na zijn winnende vangst in de zomer wilde de fervente visser Ueli Fankhauser zijn geluk nu ook eens in de winter beproeven

ES Ueli Fankhauser batió el récord de captura en verano y este apasionado de la pesca quiere repetir gesta en invierno

holandês espanhol
zijn este
in en

NL Ueli Fankhauser met zijn recordvangst

ES Ueli Fankhauser con la captura que le dio el récord

NL Dat is de soort waarop ook Ueli Fankhauser zijn zinnen heeft gezet bij zijn eerste ijsviservaring.

ES En su puesta de largo en la pesca de hielo, Ueli Fankhauser también puso la mira en ella.

holandês espanhol
ook también
bij en

NL Boren is best een vermoeiende bezigheid, daar komt de rust tijdens het vissen heel goed uit. Ueli Fankhauser, recordhouder Melchsee-Frutt

ES Abrir un agujero en el hielo es agotador, así que la tranquilidad de luego viene de perlas. Ueli Fankhauser, plusmarquista de Melchsee-Frutt

holandês espanhol
rust tranquilidad

NL Echt veel geduld hoefde Ueli Fankhauser niet te hebben

ES Ueli Fankhauser no tuvo que esperar mucho

holandês espanhol
niet no

NL Pas helemaal aan het eind zie je wat je eigenlijk aan je haak hebt hangen. Heel anders dan in de zomer. Ueli Fankhauser, recordhouder Melchsee-Frutt

ES Hasta el final no se ve qué hay en el anzuelo. En verano es diferente. Ueli Fankhauser, plusmarquista de Melchsee-Frutt

holandês espanhol
eind final
zie ve
anders diferente
zomer verano

NL Dat was echt leuk om te doen, heel anders dan in de zomer. Ik kom zeker nog eens terug. Ueli Fankhauser, recordhouder Melchsee-Frutt

ES Ha sido una experiencia muy divertida y distinta a pescar en verano. Volveré. Ueli Fankhauser, plusmarquista de Melchsee-Frutt

holandês espanhol
leuk divertida
heel muy
zomer verano
zeker y
terug volver
was sido
anders distinta

NL Yangshuo-visser - Foto en Poster te koop

ES Cuadro y póster Pescador Yangshuo - Compra y venta

holandês espanhol
en y
poster póster
koop compra

NL Visser op zijn bamboevlot met zijn aalscholvers en de lamp die gebruikt wordt om vis aan te trekkenYangshuo , Guangxi provincie , China

ES Pescador en su balsa de bambú con sus cormoranes y la lámpara usada para atraer a los peces... Yangshuo, provincia de Guangxi, China

holandês espanhol
en y
lamp lámpara
provincie provincia
china china

NL De 70-jarige Adriaan Visser is na ruim twaalf jaar vertrokken bij de club uit Zwolle.

ES Como local en Santiago del Estero, fue 1-0 ante Alvarado que sumó la quinta derrota seguida en la Primera Nacional. Gol de Matías Donato a los 6´ de partido.

NL Visser op de rivier de Niger bij Goudeldoor ANDRE BENAMOURvan

ES Pescador en el río Níger en Goudelpor ANDRE BENAMOURdesde

holandês espanhol
de el
rivier río
bij en

NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: zeilboot, boot, visser, eiland Mozambique

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: velero, barco, pescador, isla de Mozambique

holandês espanhol
foto fotografía
eiland isla

NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: azië, myanmar, Birma, visser, visserij, traditie, meer, Inlé,

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: asia, myanmar, birmania, pescador, pesca, tradición, lago, Inlé,

holandês espanhol
foto fotografía
azië asia
traditie tradición
meer lago

NL antenne: visser die bovenop de klif staat en aan het vissen is 1274128 - Gratis HD Videoclips & Videomateriaal

ES aérea: pescador de pie en la cima del acantilado y pesca 1274128 Vídeo de stock en Vecteezy

holandês espanhol
klif acantilado
en y
vissen pesca
videoclips vídeo

NL antenne: visser die bovenop de klif staat en aan het vissen is Pro video

ES aérea: pescador de pie en la cima del acantilado y pesca Vídeo Pro

holandês espanhol
klif acantilado
en y
vissen pesca
video vídeo

NL De hut van de visser, Varengeville

ES La casa del pescador, Varengeville

NL Deze afbeelding toont een Chinese visser die in de wateren aan het werk is en hun beroep uitoefent. Dit beeld was een van een reeks van even mooie beelden die boven het water werden vastgelegd.

ES Esta imagen muestra a un pescador chino trabajando en las aguas, ejerciendo su oficio. Esta imagen formaba parte de una serie de imágenes igualmente hermosas capturadas sobre las aguas.

holandês espanhol
chinese chino
even igualmente
mooie hermosas

NL Deze foto toont een visser op zijn boot op de wateren van het Inlemeer. Deze getalenteerde man roeit niet alleen zijn boot met zijn been, maar weet tegelijkertijd ook vis te vangen. Een schitterende foto, die de prijs meer dan waard is.

ES Esta foto muestra a un pescador en su bote en las aguas del lago Inle. Este hombre talentoso no solo rema en su bote con la pierna, sino que también logra pescar al mismo tiempo. Una fotografía brillante, merecedora del premio.

holandês espanhol
wateren aguas
man hombre
been pierna
prijs premio

NL "Een Intha-visser zet zijn net op om te vissen terwijl hij met zijn boot peddelt met een unieke beenroeitechniek in het Inlemeer van Mayanmar"

ES "Un pescador de Intha prepara su red para pescar mientras rema en su bote con una técnica única de remar con piernas en el lago Inle de Mayanmar"

holandês espanhol
vissen pescar
net red

NL Visser zijn is een van oudste beroepen. En nog altijd een fascinerende ervaring.

ES El arte de la pesca es uno de los más antiguos y se ha convertido hoy en una fascinante vivencia.

holandês espanhol
oudste antiguos
en y
nog más
fascinerende fascinante

NL De visser moet dan ook in de buurt staan.

ES Por eso, el pescador debe estar cerca.

holandês espanhol
moet debe
staan estar
in de buurt cerca

NL Iedere visser kan gebruikmaken van de visschoonmaaklocatie

ES Todos los pescadores tienen a su disposición un puesto de limpieza

NL Een waterval met 14 cascaden, een wild, romantisch park en een aura uit een andere tijd: Grandhotel Giessbach straalt een heel eigen magie uit. Het wordt op orde gehouden door Ueli Zurbuchen. En die heeft soms “zo'n gevoel”.

ES Un salto de agua de más de 14 cascadas, un parque salvaje y romántico, además de un aura de otro tiempo: el Grandhotel Giessbach irradia su propia magia. Ueli Zurbuchen lo mantiene en buen estado. Y a veces tiene «esa sensación».

holandês espanhol
waterval salto de agua
wild salvaje
romantisch romántico
park parque
en y
aura aura
magie magia
gevoel sensación

NL De 72-jarige snowboarder Ueli Lamm neemt ons mee op een reis door de bergen waarin hij ontelbare uren van zijn leven heeft doorgebracht.

ES Ueli Lamm, aficionado al snowboard con 72 años, nos lleva a un viaje por las montañas en las que ha pasado innumerables horas de su vida.

holandês espanhol
neemt lleva
bergen montañas
uren horas

NL Die typische ochtendsfeer: rijm en slierten lage nevel – tot het dal opeens overspoeld wordt door zonlicht. Wie wil er dan niet naar buiten? Ueli Lamm

ES Ese ambiente matutino: escarcha, algo de niebla en el suelo; después, la luz del sol inunda el valle. Entonces apetece salir de casa. Ueli Lamm

holandês espanhol
dal valle

NL Honderd keer naar boven geklauterd, honderd keer gevallen: het was niet eenvoudig om als 40-plusser nog te leren snowboarden. Ueli Lamm

ES Cientos de subidas y bajadas; con más de 40 años, los comienzos no fueron fáciles. Ueli Lamm

holandês espanhol
honderd cientos
eenvoudig fáciles
was fueron

NL Sinds het begin van de jaren 90 staan er in Ueli's kelder niet alleen langlaufski's en golfsticks, maar ook snowboards

ES Desde principios de los años noventa, en el sótano de Ueli los esquís y los palos de golf conviven con las tablas de snowboard

holandês espanhol
begin principios
s s
kelder sótano

NL “Waar ik op ski's in een paar minuten beneden was, had ik met mijn snowboard ineens een uur nodig”, herinnert Ueli zich zijn eerste pogingen

ES «Mientras que con los esquís llegaba abajo en unos minutos, con la tabla de snowboard tardaba una hora», recuerda Ueli sobre sus primeros intentos

holandês espanhol
s s
pogingen intentos

NL Zelfs locals krijgen nooit genoeg van het uitzicht op de Piz Bernina en het dal in de diepte. Ueli Lamm

ES Las vistas al Piz Bernina y al valle de abajo siguen maravillando incluso a los lugareños. Ueli Lamm

holandês espanhol
zelfs incluso
dal valle

NL Vroeger moesten we voor de slalomtraining steeds weer te voet de berg op. Ueli Lamm

ES Antes, para el entrenamiento de eslalon, debíamos subir a pie por la nieve una y otra vez. Ueli Lamm

holandês espanhol
voet pie

NL Nu komen de herinneringen naar boven: met de gondellift over de hellingen waar Ueli vroeger de skiwedstrijd won.

ES También es un lugar cargado de recuerdos: el telesilla sobrevuela las pistas en las que tantas veces compitió Ueli.

holandês espanhol
herinneringen recuerdos
nu veces

NL Zoveel verschillende pistes en landschappen op één dag, dat is het unieke aan de skisafari. Ueli Lamm

ES Tantas pistas y paisajes distintos en solo un día es lo que hace único a este safari con esquís. Ueli Lamm

holandês espanhol
zoveel tantas
en y
landschappen paisajes
pistes pistas

NL Een waterval met 14 cascaden, een wild, romantisch park en een aura uit een andere tijd: Grandhotel Giessbach straalt een heel eigen magie uit. Het wordt op orde gehouden door Ueli Zurbuchen. En die heeft soms “zo'n gevoel”.

ES Un salto de agua de más de 14 cascadas, un parque salvaje y romántico, además de un aura de otro tiempo: el Grandhotel Giessbach irradia su propia magia. Ueli Zurbuchen lo mantiene en buen estado. Y a veces tiene «esa sensación».

holandês espanhol
waterval salto de agua
wild salvaje
romantisch romántico
park parque
en y
aura aura
magie magia
gevoel sensación

NL De 72-jarige snowboarder Ueli Lamm neemt ons mee op een reis door de bergen waarin hij ontelbare uren van zijn leven heeft doorgebracht.

ES Ueli Lamm, aficionado al snowboard con 72 años, nos lleva a un viaje por las montañas en las que ha pasado innumerables horas de su vida.

holandês espanhol
neemt lleva
bergen montañas
uren horas

NL Die typische ochtendsfeer: rijm en slierten lage nevel – tot het dal opeens overspoeld wordt door zonlicht. Wie wil er dan niet naar buiten? Ueli Lamm

ES Ese ambiente matutino: escarcha, algo de niebla en el suelo; después, la luz del sol inunda el valle. Entonces apetece salir de casa. Ueli Lamm

holandês espanhol
dal valle

NL Honderd keer naar boven geklauterd, honderd keer gevallen: het was niet eenvoudig om als 40-plusser nog te leren snowboarden. Ueli Lamm

ES Cientos de subidas y bajadas; con más de 40 años, los comienzos no fueron fáciles. Ueli Lamm

holandês espanhol
honderd cientos
eenvoudig fáciles
was fueron

NL Sinds het begin van de jaren 90 staan er in Ueli's kelder niet alleen langlaufski's en golfsticks, maar ook snowboards

ES Desde principios de los años noventa, en el sótano de Ueli los esquís y los palos de golf conviven con las tablas de snowboard

holandês espanhol
begin principios
s s
kelder sótano

NL “Waar ik op ski's in een paar minuten beneden was, had ik met mijn snowboard ineens een uur nodig”, herinnert Ueli zich zijn eerste pogingen

ES «Mientras que con los esquís llegaba abajo en unos minutos, con la tabla de snowboard tardaba una hora», recuerda Ueli sobre sus primeros intentos

holandês espanhol
s s
pogingen intentos

NL Zelfs locals krijgen nooit genoeg van het uitzicht op de Piz Bernina en het dal in de diepte. Ueli Lamm

ES Las vistas al Piz Bernina y al valle de abajo siguen maravillando incluso a los lugareños. Ueli Lamm

holandês espanhol
zelfs incluso
dal valle

NL Vroeger moesten we voor de slalomtraining steeds weer te voet de berg op. Ueli Lamm

ES Antes, para el entrenamiento de eslalon, debíamos subir a pie por la nieve una y otra vez. Ueli Lamm

holandês espanhol
voet pie

NL Nu komen de herinneringen naar boven: met de gondellift over de hellingen waar Ueli vroeger de skiwedstrijd won.

ES También es un lugar cargado de recuerdos: el telesilla sobrevuela las pistas en las que tantas veces compitió Ueli.

holandês espanhol
herinneringen recuerdos
nu veces

NL Zoveel verschillende pistes en landschappen op één dag, dat is het unieke aan de skisafari. Ueli Lamm

ES Tantas pistas y paisajes distintos en solo un día es lo que hace único a este safari con esquís. Ueli Lamm

holandês espanhol
zoveel tantas
en y
landschappen paisajes
pistes pistas

NL Ik dook in deze droomwereld en wist het meteen: dit is waar ik naartoe wil! Ueli Zurbuchen

ES Entré en este mundo de ensueño y lo supe de inmediato: ¡Aquí quiero estar! Ueli Zurbuchen

holandês espanhol
in en
en y
wil quiero

Mostrando 44 de 44 traduções