NL Vanuit Soulce in de Jura kun je een wandeling met het thema Aarde maken. De wandeling duurt 2,5 uur. Energie en welzijn staan centraal tijdens de hele wandeling, die als doel heeft wandelaars een ander perspectief te bieden.
Traduzir "wandeling" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "wandeling" de holandês para espanhol
Tradução de holandês para espanhol de wandeling
holandês
espanhol
ES Le proponemos un paseo de dos horas y media con la Tierra como tema, saliendo desde Soulce, en el Jura. Las energías y el bienestar son el punto destacado durante el paseo con el fin de ofrecer una visión distinta a los caminantes.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| wandeling | paseo |
| thema | tema |
| aarde | tierra |
| energie | energías |
| welzijn | bienestar |
| doel | fin |
| wandelaars | caminantes |
| bieden | ofrecer |
NL Vanuit Soulce in de Jura kun je een wandeling met het thema Aarde maken. De wandeling duurt 2,5 uur. Energie en welzijn staan centraal tijdens de hele wandeling, die als doel heeft wandelaars een ander perspectief te bieden.
ES Le proponemos un paseo de dos horas y media con la Tierra como tema, saliendo desde Soulce, en el Jura. Las energías y el bienestar son el punto destacado durante el paseo con el fin de ofrecer una visión distinta a los caminantes.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| wandeling | paseo |
| thema | tema |
| aarde | tierra |
| energie | energías |
| welzijn | bienestar |
| doel | fin |
| wandelaars | caminantes |
| bieden | ofrecer |
NL Sommige meisjes vinden dat de perfecte verrassing een wandeling op het strand is, terwijl anderen de voorkeur geven aan een wandeling in het bos en sommigen liever voor de tv gaan zitten met popcorn en een warme deken
ES Algunas chicas creen que la cita sorpresa perfecta es una caminata por la playa, otras prefieren una excursión por el bosque, y algunas prefieren sentarse delante de la televisión con palomitas y una manta cálida
| holandês | espanhol |
|---|---|
| meisjes | chicas |
| perfecte | perfecta |
| verrassing | sorpresa |
| wandeling | caminata |
| strand | playa |
| anderen | otras |
| bos | bosque |
| en | y |
| zitten | sentarse |
| warme | cálida |
| deken | manta |
| tv | televisión |
NL Eén hut, vele mogelijkheden. De klim naar de hut is gemakkelijk en kan worden gecombineerd met een wandeling door het Turtmanntal. De snelste manier om de hut te bereiken is vanaf de parkeerplaats Vorder Sänntum, een wandeling van ongeveer 2 uur.
ES Una cabaña, muchas posibilidades. El ascenso a la cabaña es sencillo y se puede combinar con una caminata por el valle Turtmanntal. La forma más rápida de llegar a la cabaña es desde el aparcamiento de Vorder Sänntum en unas dos horas.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| hut | cabaña |
| mogelijkheden | posibilidades |
| en | y |
| gecombineerd | combinar |
| wandeling | caminata |
| manier | forma |
| parkeerplaats | aparcamiento |
NL De wandeling langs Catbells is enorm populair - en met een goede reden. De wandeling is absoluut klassiek; leuk terrein, spectaculaire uitzichten, veel plaatsen om te picknicken. In het hoogseizoen … meer lezen
ES La caminata a lo largo de Catbells es extremadamente popular, y por una buena razón. El paseo es absolutamente clásico; terreno divertido, vistas espectaculares, muchos lugares para hacer picnics. En … Leer más
| holandês | espanhol |
|---|---|
| populair | popular |
| reden | razón |
| klassiek | clásico |
| terrein | terreno |
| uitzichten | vistas |
NL Een mooie mix en match wandeling langs het Brecon-kanaal, weg, een mooi langlaufpad, een beetje meer weg en dan een wandeling langs de rivier en nog een kanaalgedeelte om mee af te sluiten
ES Una encantadora caminata mixta y combinada a lo largo del canal de Brecon, carretera, un hermoso sendero de campo traviesa, un poco más de carretera y luego una caminata junto al río y otra sección del canal para terminar
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| wandeling | caminata |
| rivier | río |
| kanaal | canal |
NL Een wandeling met veel facetten. De wandeling begint midden in Solothurn, voert door de buitenwijken naar een prachtige kloof met kapel en kluizenaarswoning en langs de voet van de Jura naar de uurwerkstad Grenchen.
ES La excursión de Solothurn a Grenchen es sumamente variada. Un camino fantástico pasa por la garganta Verenaschlucht subiendo a una ermita idílica.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| kloof | garganta |
| solothurn | solothurn |
NL Eén hut, vele mogelijkheden. De klim naar de hut is gemakkelijk en kan worden gecombineerd met een wandeling door het Turtmanntal. De snelste manier om de hut te bereiken is vanaf de parkeerplaats Vorder Sänntum, een wandeling van ongeveer 2 uur.
ES Una cabaña, muchas posibilidades. El ascenso a la cabaña es sencillo y se puede combinar con una caminata por el valle Turtmanntal. La forma más rápida de llegar a la cabaña es desde el aparcamiento de Vorder Sänntum en unas dos horas.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| hut | cabaña |
| mogelijkheden | posibilidades |
| en | y |
| gecombineerd | combinar |
| wandeling | caminata |
| manier | forma |
| parkeerplaats | aparcamiento |
NL Deze driedaagse wandeling van Chandolin naar Dixence loopt over afwisselende routes langs gevarieerde landschappen en stuwmeren. Grandioze uitzichten op de vierduizend meter hoge toppen van Wallis maken de wandeling tot een unieke belevenis.
ES Esta ruta de tres días de Chandolin a Dixence pasa por diversas rutas, paisajes y embalses. Las majestuosas vistas a los picos de cuatro mil metros del Valais hacen de esta ruta de senderismo una experiencia sin igual.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| meter | metros |
| toppen | picos |
| wallis | valais |
| maken | hacen |
| belevenis | experiencia |
NL Met een afstand van 27 km en een stijging en daling van bijna 6000 voet (610 m), is het zeker een zware wandeling. Het uitzicht zal u echter de adem benemen. (Zie het einde voor details over het splitsen van de wandeling).
ES Con 17 millas (27 km) de distancia y casi 2000 pies (610 m) de ascenso y descenso, sin duda es una caminata difícil. Sin embargo, las vistas te dejarán sin aliento. (Para obtener detalles sobre cómo dividir la caminata, consulte el
NL Meer informatie over Het is geen wandeling maar een wandeling , opent in een nieuw tabblad
ES Más información sobre No es un paseo, es un paseo. , se abre en una pestaña nueva
NL Je kunt niet altijd voorspellen wanneer je een zware dag op werk hebt, maar je weet wel wanneer je hond toe is aan een wandeling
ES No siempre puedes predecir un día atareado en el trabajo, pero puedes anticipar las necesidades de tu perro
| holandês | espanhol |
|---|---|
| voorspellen | predecir |
| werk | trabajo |
| hond | perro |
NL Wandeling aan zeedoor Collection Traversovan
ES Pasear por el marpor Collection Traversodesde
| holandês | espanhol |
|---|---|
| wandeling | pasear |
NL Klik op de wandeling om alle info te zien en vind de perfecte route voor je volgende avontuur.
ES Haz clic en la que te guste para ver toda la información y encontrar el itinerario perfecto para tu próxima salida.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| klik | clic |
| info | información |
| en | y |
| perfecte | perfecto |
| route | itinerario |
NL Foto genomen tijdens een wandeling in Parijs.
ES Foto tomada durante un paseo por París.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| foto | foto |
| genomen | tomada |
| tijdens | durante |
| wandeling | paseo |
| parijs | parís |
NL MOEDEROLIFANT EN HAAR OLIFANTEAU OP EEN WANDELING IN DE SAVANNA
ES MADRE ELEFANTE Y SU ELEFANTEAU EN UN PASEO EN LA SABANA
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| wandeling | paseo |
| in | en |
NL Wandeling aan zee - Foto en Poster te koop
ES Cuadro y póster Pasear por el mar - Compra y venta
| holandês | espanhol |
|---|---|
| wandeling | pasear |
| zee | mar |
| en | y |
| poster | póster |
| koop | compra |
NL Kunstfotografie | Thema's | Landschap | Afrika | Madagaskar | Fotografie Wandeling aan zee
ES Fotografía artística | Categorías | Paisajes | Africa | Madagascar | Fotografía Pasear por el mar
| holandês | espanhol |
|---|---|
| landschap | paisajes |
| afrika | africa |
| fotografie | fotografía |
| wandeling | pasear |
| zee | mar |
NL Bij ons heb je de mogelijkheid om de meest uiteenlopende diersoorten te leren kennen, of je dat nu doet tijdens een wandeling door weiden en velden of in de beschermde omgeving van dierentuinen en parken.
ES Aquí tendrán la oportunidad de conocer las especies más diversas, ya sea en una ruta de senderismo por prados y campos, o en el espacio protegido de zoos y parques.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| mogelijkheid | oportunidad |
| uiteenlopende | diversas |
| weiden | prados |
| velden | campos |
| omgeving | espacio |
| parken | parques |
NL In de Swiss Family Hotels & Lodgings wordt plezier met een hoofdletter geschreven: Of je nu gaat raften met het hele gezin of liever een wandeling maakt met geiten of een ritje met de tractor
ES En los Swiss Family Hotels & Lodgings la diversión se vive a lo grande: ya sea haciendo rafting con toda la familia, una excursión en compañía de cabras o un viaje en tractor
| holandês | espanhol |
|---|---|
| hotels | hotels |
| plezier | diversión |
| maakt | haciendo |
| geiten | cabras |
NL komoot heeft een wandeling gepland.
ES komoot planificó una caminata.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| komoot | komoot |
| een | una |
| wandeling | caminata |
NL Van plattelandswegen tot de smalste paadjes in het bos, komoot houdt elke wandeling, hardloopsessie en fietsrit op koers. Volg de aanwijzingen op het scherm, of luister naar de gesproken instructies zodat jij je ogen op het pad voor je kunt houden.
ES Carreteras secundarias, senderos solitarios o pistas forestales: da igual por donde te guste salir, komoot te guía con indicaciones por voz o en la pantalla para que llegues al destino sin problemas.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| komoot | komoot |
| scherm | pantalla |
| jij | te |
NL Selecteer je regio en de categorieën die het beste aansluiten op wat je wilt beleven – en vind je volgende wandeling.
ES Elige una región, selecciona las categorías que mejor describan lo que te apetece hacer y encuentra tu próxima Ruta de senderismo.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| regio | región |
| vind | encuentra |
NL Een aangename wandeling met professionele privé gids vanaf de Rialtobrug, de meest typische en symbolische monumenten van de stad, om een eerste kennismaking met een deel van de minor Venetië
ES Para hacerte una primera idea de parte de la pequeña Venecia, lo mejor es un agradable paseo junto a un guía privado profesional, saliendo desde el monumento más típico y simbólico de la ciudad, el puente de Rialto
| holandês | espanhol |
|---|---|
| aangename | agradable |
| wandeling | paseo |
| gids | guía |
| typische | típico |
| en | y |
| stad | ciudad |
| deel | parte |
| venetië | venecia |
NL Bij aankomst wordt u door het personeel begroet voor een korte wandeling door de historische structuur
ES A su llegada, el personal lo recibirá en un recorrido a pie por la estructura histórica
| holandês | espanhol |
|---|---|
| aankomst | llegada |
| historische | histórica |
| structuur | estructura |
NL Hoe zijn de wandelwegen in Zwitserland gemarkeerd? Hoe plan ik een wandeling? Hier vindt u de antwoorden - en veel verdere nuttige informaties over het wandelen.
ES ¿Cómo están señalizados los senderos en Suiza? ¿Cómo planificar una excursión? Aquí encontrará las respuestas a estas preguntas y muchas otras informaciones útiles relativas al senderismo.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| zwitserland | suiza |
| plan | planificar |
| antwoorden | respuestas |
| veel | muchas |
| nuttige | útiles |
NL In de bergen, op het land of aan het water: deze typisch Zwitserse hotels garanderen optimale ontspanning na iedere wandeling.
ES En las montañas, en el campo o a la orilla de ríos o lagos: estos hoteles suizos típicos permiten disfrutar de un merecido descanso después de cada excursión.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| bergen | montañas |
| zwitserse | suizos |
| hotels | hoteles |
| ontspanning | descanso |
NL Tijdens deze dalende wandeling ontdekt u de tien mooiste uitzichtpunten van Lausanne.
ES Sus construcciones más atractivas provienen de diversos periodos históricos, como la torre del reloj de la primera mitad del siglo XII y la catedral barroca-clasicista de Santa Úrsula del año 1773.
NL BRENG DE LENTE IN JE WANDELING MET HET POKÉMON GO EGG FESTIVAL IN-GAME EVENEMENT
ES Debut de los Pokémon Legendarios en Pokémon GO
NL Dus eigenlijk praten met mensen die de wandeling hebben gelopen en deze ervaringen hadden, kan heel nuttig zijn.
ES Entonces, en realidad, hablar con personas que han caminado y han tenido estas experiencias puede ser realmente útil.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| dus | entonces |
| praten | hablar |
| mensen | personas |
| en | y |
| ervaringen | experiencias |
| nuttig | útil |
NL Ga bewegen als een manier om je woede te uiten. Zelfs een stevige wandeling om je hoofd leeg te maken kan helpen.[3]
ES Haz ejercicio para liberar la ira. Incluso dar una caminata rápida puede ayudarte a desperjar la mente.[3]
| holandês | espanhol |
|---|---|
| wandeling | caminata |
| hoofd | mente |
| helpen | ayudarte |
NL Oefening in stappen. Als je het moeilijk vindt om 30 of 60 minuten van je dag achter elkaar vrij te houden voor het bewegen, deel die dan op in kleinere stukken. Bijvoorbeeld: loop naar je werk, maak een wandeling tijdens de lunch en loop weer naar huis.
ES Ejercítate en intervalos. Si te cuesta separar 30 o 60 minutos de tu día para hacer ejercicios, intenta dividirlos en periodos más pequeños. Por ejemplo, camina al trabajo, sal a caminar a la hora de almuerzo y camina de regreso a casa.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| kleinere | pequeños |
| lunch | almuerzo |
| en | y |
| je | caminar |
NL Er is iets wat erg nederigmakend is aan in de natuur zijn, of je nu een lange wandeling door het bos maakt of een dag op het strand ligt
ES Hay algo muy humilde de estar en la naturaleza, ya sea que hagas una larga caminata por el bosque o te pases un día simplemente acostado en la playa
| holandês | espanhol |
|---|---|
| erg | muy |
| lange | larga |
| wandeling | caminata |
| bos | bosque |
| strand | playa |
NL Verhoog je creativiteit. Je kunt wel eens verbaasd zijn welke activiteiten je creativiteit kunnen verbeteren. Wandelen, bijvoorbeeld, zal je creativiteit tijdens de wandeling stimuleren en korte tijd daarna.[24]
ES Mejora tu creatividad. Podrías sorprenderte con las actividades que pueden desarrollar tu creatividad. Por ejemplo, caminar mejora la creatividad durante la caminata y luego de un tiempo breve.[24]
| holandês | espanhol |
|---|---|
| creativiteit | creatividad |
| eens | un |
| korte | breve |
| daarna | luego |
NL Een Schotse waterval combineert een spectaculair landschap met water dat trapsgewijs naar beneden valt. De wandeling ernaartoe en het rustgevend...
ES Descubre los bellísimos jardines del litoral de Escocia, desde el Jardín de Crarae en Argyll, inspirado en los paisajes del Himalaya, hasta el...
| holandês | espanhol |
|---|---|
| schotse | escocia |
| landschap | paisajes |
NL Oude handdoeken - om natte poten af te drogen voordat u binnenkomt na een wandeling.
ES Toallas viejas para secarle las patas antes de entrar a la vuelta de un paseo.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| oude | viejas |
| wandeling | paseo |
NL Maak een wandeling door de stad om de sprankelende granieten gebouwen te bewonderen en geniet van de culture attracties, winkels en eetgelegenheden, en zelfs het strand.
ES Pasee por la ciudad y podrá admirar los centelleantes edificios de granito y disfrutar de la cultura que ofrecen sus atracciones, tiendas, establecimientos de comida e incluso la playa.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| stad | ciudad |
| gebouwen | edificios |
| bewonderen | admirar |
| geniet | disfrutar |
| attracties | atracciones |
| winkels | tiendas |
| zelfs | incluso |
| strand | playa |
NL Geniet van een rustige wandeling langs de Saane en steek onze vele bruggen over, met het fabelachtige silhouet van de stad als decor
ES Disfrute de un tranquilo paseo por el Saane y cruce nuestros numerosos puentes, siempre rodeado de la fabulosa silueta de la ciudad
| holandês | espanhol |
|---|---|
| rustige | tranquilo |
| wandeling | paseo |
| en | y |
| vele | numerosos |
| bruggen | puentes |
| silhouet | silueta |
| stad | ciudad |
NL Wandeling over de stadsmurenDe vestingmuren van de stad Freiburg werden gebouwd in de middeleeuwen, tussen de 13e en de 15e eeuw
ES Murallas de la ciudad transitablesLas fortificaciones de la ciudad de Friburgo se construyeron durante la Edad Media entre los siglos XIII y XV
| holandês | espanhol |
|---|---|
| stad | ciudad |
| en | y |
| gebouwd | construyeron |
| eeuw | siglos |
NL Rond de Thunersee moet in de toekomst een ononderbroken panoramaroute ontstaan, met tot wel zeven nieuwe voetgangersbruggen. Daarvan zijn er al drie gebouwd. De hangbrug over de Gummischlucht vormt de kern van deze wandeling.
ES Alrededor del lago Thunersee se va a construir un sendero panorámico continuo con hasta siete nuevos puentes peatonales, tres de los cuales ya se han construido. El puente colgante sobre la garganta Gummischlucht es el centro de esta excursión.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| thunersee | thunersee |
| nieuwe | nuevos |
| al | ya |
| gebouwd | construido |
NL De in de zomer van 2015 geopende “Goms Bridge” is wel 280 meter lang. Maar deze wandeling heeft nog meer te bieden dan het kriebelen in je buik als je de hangbrug oversteekt: een blik op de traditionele Zwitserse cultuurgeschiedenis.
ES El puente Goms Bridge, inaugurado en el verano de 2015, mide 280 metros de largo. Sin embargo, esta ruta de senderismo ofrece algo más que el hormigueo al cruzar el puente colgante: adentrarse en la historia de la cultura tradicional suiza.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| meter | metros |
| lang | largo |
| bieden | ofrece |
| traditionele | tradicional |
| zwitserse | suiza |
NL Wandeling over de Bhutan-brug naar de Illgraben
ES Caminata sobre el puente de Bután hasta el Illgraben
| holandês | espanhol |
|---|---|
| wandeling | caminata |
| brug | puente |
NL Common.Of Wandeling over de Bhutan-brug naar de Illgraben
ES Common.Of Caminata sobre el puente de Bután hasta el Illgraben
| holandês | espanhol |
|---|---|
| wandeling | caminata |
| brug | puente |
NL Onverwachte hoogtepunten in de bossen boven Monte Carasso wachten op jou tijdens deze indrukwekkende ronde wandeling.
ES Inesperados puntos de interés en los bosques del Monte Carasso le esperan en esta impresionante ruta circular.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| onverwachte | inesperados |
| bossen | bosques |
| monte | monte |
| wachten | esperan |
| jou | le |
| deze | esta |
| indrukwekkende | impresionante |
NL wandeling over de bergkam van de Klingenstock naar de Fronalpstock, wandelpaden op de top van de Fronalpstock, veenbelevenis in Stoos, Soos-Seeli en omgeving
ES Sendero por la cresta del Klingenstock al Fronalpstock, caminos para pasear por la cumbre del Fronalpstock, parque de los pantanos de Stoos, lago Stoos-Seeli y sus alrededores
| holandês | espanhol |
|---|---|
| wandelpaden | caminos |
| top | cumbre |
| en | y |
| omgeving | alrededores |
NL Opvallend geurende mimosastruiken, verzorgde palmtuinen en bijna niet te overtreffen uitzichten op het diepblauwe Lago Maggiore – dat zijn de kenmerken van deze wandeling.
ES El aroma distintivo de las adormideras, los jardines de palmeras bien cuidados y las vistas casi insuperables del Lago Maggiore, con su azul profundo, son los elementos característicos de esta excursión.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| uitzichten | vistas |
| lago | lago |
| maggiore | maggiore |
NL De wandeling begint in Brissago en gaat op grotere hoogte altijd in de richting van Ascona. Langs de schilderachtige Ronco s/Ascona bereik je de Monte Verità en uiteindelijk de beroemde Piazza van Ascona.
ES La ruta de senderismo comienza en Brissago y lleva por las alturas siempre en dirección a Ascona. Al pasar por el pintoresco Ronco sopra Ascona se llega al Monte Verità y, por último, a la famosa Piazza de Ascona.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| begint | comienza |
| altijd | siempre |
| monte | monte |
| beroemde | famosa |
| hoogte | alturas |
NL Wandeling naar bergrestaurant Äscher | Zwitserland Toerisme
ES Ruta de senderismo hacia la posada de montaña Äscher | Suiza Turismo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| zwitserland | suiza |
| toerisme | turismo |
NL Wandeling naar bergrestaurant Äscher
ES Ruta de senderismo hacia la posada de montaña Äscher
NL 100 meter hoge, loodrechte rotswand geplakt: een uiterst gedurfde constructie! Wasserauen – Seealpsee – Äscher – Ebenalp De wandeling begint bij het treinstation van Wasserauen en loopt eerst over een redelijke steil pad naar de Seealpsee
ES Wasserauen - Seealpsee - Äscher - Ebenalp La ruta de senderismo comienza en la estación de ferrocarril de Wasserauen y asciende al lago Seealpsee por un camino bastante empinado
| holandês | espanhol |
|---|---|
| begint | comienza |
| treinstation | estación |
| en | y |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
wandeling wandeling langs aangename wandeling wandeling maakt wandeling begint korte wandeling lange wandeling wandeling gemaakt ontspannen wandeling begeleide wandeling geweldige wandeling wandeling rond wandeling kwam mooie wandeling wandeling duurt romantische wandeling wandeling tijdens wandeling mag prachtige wandeling maak een wandeling moritz de wandelingTraduzir wandeling para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe