Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "wandeling langs" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "wandeling langs" de holandês para espanhol

Traduções de wandeling langs

"wandeling langs" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

wandeling a caminata camino el las los no o parque pasear paseo senderismo tu
langs 1 a a la a las a lo largo de a los a través de al algunas alrededor antes antes de aquí así cada camino cerca cerca de como con cuando de de la de las de los del desde desde el después después de donde dos durante día el en en el en esta en la en los entre es esta este está están forma hacer hacia hasta hay junto junto a la largo las le lo los luego lugar mejor mientras muchos muy más no o otros para parte pero personas por por el principal puede que se sea ser si siempre sin sobre sobre el son su sur sus también tanto tiempo tiene todo todos través tres tu tus un una uno ver vez y ya él

Tradução de holandês para espanhol de wandeling langs

holandês
espanhol

NL Een mooie mix en match wandeling langs het Brecon-kanaal, weg, een mooi langlaufpad, een beetje meer weg en dan een wandeling langs de rivier en nog een kanaalgedeelte om mee af te sluiten

ES Una encantadora caminata mixta y combinada a lo largo del canal de Brecon, carretera, un hermoso sendero de campo traviesa, un poco más de carretera y luego una caminata junto al río y otra sección del canal para terminar

holandês espanhol
en y
wandeling caminata
rivier río
kanaal canal

NL Vanuit Soulce in de Jura kun je een wandeling met het thema Aarde maken. De wandeling duurt 2,5 uur. Energie en welzijn staan centraal tijdens de hele wandeling, die als doel heeft wandelaars een ander perspectief te bieden.

ES Le proponemos un paseo de dos horas y media con la Tierra como tema, saliendo desde Soulce, en el Jura. Las energías y el bienestar son el punto destacado durante el paseo con el fin de ofrecer una visión distinta a los caminantes.

holandês espanhol
wandeling paseo
thema tema
aarde tierra
energie energías
welzijn bienestar
doel fin
wandelaars caminantes
bieden ofrecer

NL Vanuit Soulce in de Jura kun je een wandeling met het thema Aarde maken. De wandeling duurt 2,5 uur. Energie en welzijn staan centraal tijdens de hele wandeling, die als doel heeft wandelaars een ander perspectief te bieden.

ES Le proponemos un paseo de dos horas y media con la Tierra como tema, saliendo desde Soulce, en el Jura. Las energías y el bienestar son el punto destacado durante el paseo con el fin de ofrecer una visión distinta a los caminantes.

holandês espanhol
wandeling paseo
thema tema
aarde tierra
energie energías
welzijn bienestar
doel fin
wandelaars caminantes
bieden ofrecer

NL De wandeling langs Catbells is enorm populair - en met een goede reden. De wandeling is absoluut klassiek; leuk terrein, spectaculaire uitzichten, veel plaatsen om te picknicken. In het hoogseizoen … meer lezen

ES La caminata a lo largo de Catbells es extremadamente popular, y por una buena razón. El paseo es absolutamente clásico; terreno divertido, vistas espectaculares, muchos lugares para hacer picnics. En … Leer más

holandês espanhol
populair popular
reden razón
klassiek clásico
terrein terreno
uitzichten vistas

NL Een wandeling met veel facetten. De wandeling begint midden in Solothurn, voert door de buitenwijken naar een prachtige kloof met kapel en kluizenaarswoning en langs de voet van de Jura naar de uurwerkstad Grenchen.

ES La excursión de Solothurn a Grenchen es sumamente variada. Un camino fantástico pasa por la garganta Verenaschlucht subiendo a una ermita idílica.

holandês espanhol
kloof garganta
solothurn solothurn

NL Deze driedaagse wandeling van Chandolin naar Dixence loopt over afwisselende routes langs gevarieerde landschappen en stuwmeren. Grandioze uitzichten op de vierduizend meter hoge toppen van Wallis maken de wandeling tot een unieke belevenis.

ES Esta ruta de tres días de Chandolin a Dixence pasa por diversas rutas, paisajes y embalses. Las majestuosas vistas a los picos de cuatro mil metros del Valais hacen de esta ruta de senderismo una experiencia sin igual.

holandês espanhol
meter metros
toppen picos
wallis valais
maken hacen
belevenis experiencia

NL De wandeling begint in Brienz en gaat met constante beklimmingen en dalingen langs het meer naar Interlaken. Voordat je de ruïne Schadenburg bereikt, gaat de route langs fabelachtige uitzichten en idyllisch gelegen dorpen.

ES La ruta comienza en Brienz y transcurre en constantes subidas y bajadas a lo largo del lago hasta Interlaken. Antes de llegar a las ruinas de Schadenburg, la ruta conduce a fabulosas vistas y pueblos idílicos.

holandês espanhol
begint comienza
meer lago
route ruta
uitzichten vistas
dorpen pueblos
brienz brienz
interlaken interlaken

NL Van daaruit leidt het ongeveer zes kilometer lange wandelpad langs weiden die in mei bedekt zijn met narcissen, langs bossen en langs talrijke uitzichtpunten

ES Desde allí, el sendero de seis kilómetros de longitud discurre por prados, que en mayo están cubiertos de narcisos, por bosques y por numerosos miradores

holandês espanhol
kilometer kilómetros
weiden prados
mei mayo
bedekt cubiertos
bossen bosques
en y
talrijke numerosos
wandelpad sendero

NL Sommige meisjes vinden dat de perfecte verrassing een wandeling op het strand is, terwijl anderen de voorkeur geven aan een wandeling in het bos en sommigen liever voor de tv gaan zitten met popcorn en een warme deken

ES Algunas chicas creen que la cita sorpresa perfecta es una caminata por la playa, otras prefieren una excursión por el bosque, y algunas prefieren sentarse delante de la televisión con palomitas y una manta cálida

holandês espanhol
meisjes chicas
perfecte perfecta
verrassing sorpresa
wandeling caminata
strand playa
anderen otras
bos bosque
en y
zitten sentarse
warme cálida
deken manta
tv televisión

NL Eén hut, vele mogelijkheden. De klim naar de hut is gemakkelijk en kan worden gecombineerd met een wandeling door het Turtmanntal. De snelste manier om de hut te bereiken is vanaf de parkeerplaats Vorder Sänntum, een wandeling van ongeveer 2 uur.

ES Una cabaña, muchas posibilidades. El ascenso a la cabaña es sencillo y se puede combinar con una caminata por el valle Turtmanntal. La forma más rápida de llegar a la cabaña es desde el aparcamiento de Vorder Sänntum en unas dos horas.

holandês espanhol
hut cabaña
mogelijkheden posibilidades
en y
gecombineerd combinar
wandeling caminata
manier forma
parkeerplaats aparcamiento

NL Eén hut, vele mogelijkheden. De klim naar de hut is gemakkelijk en kan worden gecombineerd met een wandeling door het Turtmanntal. De snelste manier om de hut te bereiken is vanaf de parkeerplaats Vorder Sänntum, een wandeling van ongeveer 2 uur.

ES Una cabaña, muchas posibilidades. El ascenso a la cabaña es sencillo y se puede combinar con una caminata por el valle Turtmanntal. La forma más rápida de llegar a la cabaña es desde el aparcamiento de Vorder Sänntum en unas dos horas.

holandês espanhol
hut cabaña
mogelijkheden posibilidades
en y
gecombineerd combinar
wandeling caminata
manier forma
parkeerplaats aparcamiento

NL Met een afstand van 27 km en een stijging en daling van bijna 6000 voet (610 m), is het zeker een zware wandeling. Het uitzicht zal u echter de adem benemen. (Zie het einde voor details over het splitsen van de wandeling).

ES Con 17 millas (27 km) de distancia y casi 2000 pies (610 m) de ascenso y descenso, sin duda es una caminata difícil. Sin embargo, las vistas te dejarán sin aliento. (Para obtener detalles sobre cómo dividir la caminata, consulte el

NL Meer informatie over Het is geen wandeling maar een wandeling , opent in een nieuw tabblad

ES Más información sobre No es un paseo, es un paseo. , se abre en una pestaña nueva

NL Geniet van een rustige wandeling langs de Saane en steek onze vele bruggen over, met het fabelachtige silhouet van de stad als decor

ES Disfrute de un tranquilo paseo por el Saane y cruce nuestros numerosos puentes, siempre rodeado de la fabulosa silueta de la ciudad

holandês espanhol
rustige tranquilo
wandeling paseo
en y
vele numerosos
bruggen puentes
silhouet silueta
stad ciudad

NL De wandeling begint in Brissago en gaat op grotere hoogte altijd in de richting van Ascona. Langs de schilderachtige Ronco s/Ascona bereik je de Monte Verità en uiteindelijk de beroemde Piazza van Ascona.

ES La ruta de senderismo comienza en Brissago y lleva por las alturas siempre en dirección a Ascona. Al pasar por el pintoresco Ronco sopra Ascona se llega al Monte Verità y, por último, a la famosa Piazza de Ascona.

holandês espanhol
begint comienza
altijd siempre
monte monte
beroemde famosa
hoogte alturas

NL De wandeling leidt langs de rivier de Lorze van Baar naar Schmittli.

ES La caminata sigue el curso del Lorze desde el lago Aegerisee hasta Zug, donde el río desemboca en el lago de Zug.

holandês espanhol
wandeling caminata
rivier río

NL Het prachtige panorama met beroemde Berner bergen zoals de Altels, Balmhorn, Wildstrubel of Wildhorn en fascinerende inzichten in de alpine flora kenmerken de wandeling langs de Bloemenroute

ES El espléndido panorama con montañas bernesas tan conocidas como Altels, Balmhorn, Wildstrubel o Wildhorn, así como la fascinante información de la flora alpina caracterizan la excursión por el camino de flores

holandês espanhol
panorama panorama
bergen montañas
fascinerende fascinante
flora flora

NL De wandeling langs de oever van het Lac de Montsalvens is met een lengte van 10 km ideaal voor wandelaars.

ES La ruta de senderismo por la orilla del Lac de Montsalvens, de 10 kilómetros, es ideal para paseantes.

holandês espanhol
oever orilla
ideaal ideal
wandelaars paseantes
km kilómetros

NL De wandeling, die voor de helft langs het meer en voor de helft ter hoogte van La Monse loopt, duurt in totaal zo'n drie uur.

ES La ruta de senderismo dura unas tres horas, en parte bordeando el lago y en parte ascendiendo hasta La Monse.

holandês espanhol
meer lago
en y

NL De korte wandeling gaat vanaf het station van Filisur een stukje langs de verkeersweg tot aan de tweede spoorwegonderdoorgang

ES La breve ruta de senderismo lleva desde la estación de Filisur por un tramo de carretera hasta el segundo paso subterráneo

holandês espanhol
korte breve
station estación

NL Op de terreinen van het kasteel is er een tennisbaan, of als u een wandeling in de openlucht wilt maken, wandelt u langs het meer of bewonder de waterval in de Japanse watertuinen.

ES En los terrenos del castillo hay una pista de tenis o, si le apetece caminar para disfrutar del aire fresco del campo, dé un paseo por la orilla del lago o admire la cascada del Jardín de Agua Japonés.

holandês espanhol
kasteel castillo
wandeling paseo
waterval cascada

NL Cromford Warf is het historische eindpunt van het Cromford Canal en het begin van een wandeling langs aquaducten over de rivier de Derwent en de Midland Railway. Het bezoekerscentrum van … meer lezen

ES Cromford Warf es el término histórico del canal de Cromford y el comienzo de una caminata que recorre los acueductos sobre el río Derwent y el ferrocarril de Midland. El … Leer más

holandês espanhol
historische histórico
en y
begin comienzo
wandeling caminata
rivier río

NL Slechts een korte wandeling in de Mar Lodge Estate door het bos van Linn en River Dee brengt u langs een volwassen bos van Schotse dennenbomen en Douglassparren.

ES Un corto paseo por la Finca Mar Lodge, recorriendo los senderos forestales de Linn y River Dee, te llevará hasta un grupo de pinos y abetos antiguos.

holandês espanhol
korte corto
wandeling paseo
en y

NL Het is een beetje vroeg in de wandeling om te stoppen voor een pauze, maar je zult moeite hebben om langs deze prachtige baai te lopen zonder te pauzeren

ES Es un poco temprano en la caminata para detenerse a tomar un descanso, pero le costará caminar más allá de esta impresionante bahía sin detenerse

holandês espanhol
vroeg temprano
pauze descanso
prachtige impresionante
baai bahía

NL Deze wandeling gaat verder langs het prachtige South West Coast Path en brengt je naar twee punten, die beide in de zee reiken en een fantastisch uitzicht bieden

ES Continuando por el impresionante sendero de la costa suroeste, esta caminata lo lleva a dos puntos, los cuales se adentran en el mar y ofrecen vistas fantásticas

holandês espanhol
wandeling caminata
prachtige impresionante
en y
brengt lleva
punten puntos
fantastisch fantásticas
bieden ofrecen

NL Mijn dagelijkse wandeling langs het kanaal hier in Brecon.

ES Mi paseo diario por el canal aquí en Brecon.

holandês espanhol
mijn mi
dagelijkse diario
wandeling paseo
kanaal canal
hier aquí

NL Geweldige wandeling langs de Romeinse weg in de stad naar het Gaer Roman Fort en vervolgens naar Pen Y Crug Iron Age Fort en terug naar de stad Brecon. Een geweldig dagje uit.

ES Gran paseo por la calzada romana en la ciudad hasta el fuerte romano de Gaer y luego hasta el fuerte de la edad de hierro de Pen Y Crug y de regreso a la ciudad de Brecon. Un gran día.

holandês espanhol
wandeling paseo
stad ciudad
en y
pen pen
terug regreso a

NL Geniet van een rustige wandeling langs de Saane en steek onze vele bruggen over, met het fabelachtige silhouet van de stad als decor

ES Disfrute de un tranquilo paseo por el Saane y cruce nuestros numerosos puentes, siempre rodeado de la fabulosa silueta de la ciudad

holandês espanhol
rustige tranquilo
wandeling paseo
en y
vele numerosos
bruggen puentes
silhouet silueta
stad ciudad

NL De wandeling begint in Brissago en gaat op grotere hoogte altijd in de richting van Ascona. Langs de schilderachtige Ronco s/Ascona bereik je de Monte Verità en uiteindelijk de beroemde Piazza van Ascona.

ES La ruta de senderismo comienza en Brissago y lleva por las alturas siempre en dirección a Ascona. Al pasar por el pintoresco Ronco sopra Ascona se llega al Monte Verità y, por último, a la famosa Piazza de Ascona.

holandês espanhol
begint comienza
altijd siempre
monte monte
beroemde famosa
hoogte alturas

NL De wandeling leidt langs de rivier de Lorze van Baar naar Schmittli.

ES La caminata sigue el curso del Lorze desde el lago Aegerisee hasta Zug, donde el río desemboca en el lago de Zug.

holandês espanhol
wandeling caminata
rivier río

NL De wandeling vanuit Malval, langs de loop van de Allondon (met uitzicht over de Rhône), is een prachtige ?Auen? (uiterwaarden) biotoop van grote betekenis.

ES La ruta desde Malval, a lo largo del curso del Allondon, con vistas al Ródano, es un hermoso biotopo aluvial de gran importancia.

holandês espanhol
loop curso
is es
prachtige hermoso
betekenis importancia
rhône ródano

NL In de herfst zorgen de oranje en roodachtige kleuren van het landschap langs het kanaal ervoor dat deze wandeling nog specialer wordt.

ES En otoño, los colores anaranjados y rojizos del paisaje a lo largo del canal hacen que esta ruta de senderismo sea aún más especial.

holandês espanhol
herfst otoño
en y
landschap paisaje
kanaal canal

NL De sfeer in de dorpen is een uitstapje waard! De wandeling gaat via kleine weggetjes langs kerken, kastelen, wijngaarden en dorpen.

ES ¡Merece la pena hacer una excursión para vivir el ambiente de estos pueblos! La ruta de senderismo transcurre por pequeñas carreteras y pasa por iglesias, castillos, viñedos y pueblecitos.

holandês espanhol
sfeer ambiente
dorpen pueblos
uitstapje excursión
kleine pequeñas
kastelen castillos
wijngaarden viñedos
en y

NL Het prachtige panorama met beroemde Berner bergen zoals de Altels, Balmhorn, Wildstrubel of Wildhorn en fascinerende inzichten in de alpine flora kenmerken de wandeling langs de Bloemenroute

ES El espléndido panorama con montañas bernesas tan conocidas como Altels, Balmhorn, Wildstrubel o Wildhorn, así como la fascinante información de la flora alpina caracterizan la excursión por el camino de flores

holandês espanhol
panorama panorama
bergen montañas
fascinerende fascinante
flora flora

NL Een gezellige wandeling door de oude binnenstad met zijn schilderachtige straatjes en arcaden, langs historische herenhuizen en met bloemen versierde fonteinen

ES Entre callejones pintorescos y fabulosas pérgolas, casas históricas y fuentes llenas de flores, la ciudad invita a pasear sin prisas por su casco histórico

holandês espanhol
wandeling pasear
binnenstad ciudad
zijn su
en y
historische histórico
bloemen flores

NL De wandeling langs de oever van het Lac de Montsalvens is met een lengte van 10 km ideaal voor wandelaars.

ES La ruta de senderismo por la orilla del Lac de Montsalvens, de 10 kilómetros, es ideal para paseantes.

holandês espanhol
oever orilla
ideaal ideal
wandelaars paseantes
km kilómetros

NL De wandeling, die voor de helft langs het meer en voor de helft ter hoogte van La Monse loopt, duurt in totaal zo'n drie uur.

ES La ruta de senderismo dura unas tres horas, en parte bordeando el lago y en parte ascendiendo hasta La Monse.

holandês espanhol
meer lago
en y

NL Deze wandeling doet zijn naam alle eer aan. De route loopt van Les Brenets, vlakbij La Chaux-de-Fonds, naar St. Ursanne, bijna overal langs de Doubs. De route doorkruist het Regionale Natuurpark Doubs van west naar oost.

ES La ruta circular a la isla del tesoro de Alp Flix y a los idílicos lagos pantanosos, los arroyos transparentes y las coloridas praderas de flores harán que los excursionistas sucumban al encanto único de esta pastura.

holandês espanhol
route ruta

NL De boeiende wandeling door avontuurlijke sagen, mythische legenden en fantastische verhalen uit de Toggenburg zijn te ontdekken op de afwisselende hoge weg over de alpenterrassen langs de Churfirsten.

ES Encima de Furi se encuentra el jardín glaciar Dossen, testigo de la última glaciación. Queda por ver lo que el glaciar oculta en su parte inferior.

NL Deze wandeling loopt langs de taalgrens: van Oberems via de Meretschi-alp met zijn idyllische bergmeren naar Chandolin. Op de Illhorn word je getrakteerd op een grandioos 360°-panorama.

ES Esta ruta de senderismo sigue la frontera lingüística de Oberems, pasando por la pastura Meretschialp con sus idílicos lagos de montaña hasta Chandolin. En el Illhorn, al senderista le espera una grandiosa vista panorámica circular.

holandês espanhol
idyllische idílicos
panorama panorámica

NL Wandeling langs het meer van Montsalvans en door de kloof van de Jaunbach

ES Excursión que bordea el lago de Montsalvens y franquea la garganta del arroyo Jaun

holandês espanhol
meer lago
en y
kloof garganta

NL In het hartje van Genève start de wandeling die langs bijzonder mooie hoekjes van de stad naar de Rhône en verder landinwaarts voert.

ES La ruta comienza en el corazón de Ginebra y conduce a través de rincones especialmente encantadores de la ciudad hacia el Ródano y hacia el campo.

holandês espanhol
hartje corazón
genève ginebra
start comienza
stad ciudad
en y
rhône ródano

NL Goud wassen in de Rijn, een wandeling langs een meer of – voor de durvers – rivierraften in een van de talrijke kloven. De Zwitserse zomer biedt allerlei belevenissen rond, in en op het water. Nat worden mag!

ES Batear oro en el Rin, dar un paseo junto al lago o, para los más valientes, hacer rafting en una de las numerosas gargantas del río. El verano suizo ofrece muchas actividades sobre, dentro y cerca del agua. ¡Mojarse está permitido!

holandês espanhol
goud oro
rijn rin
wandeling paseo
talrijke numerosas
kloven gargantas
zwitserse suizo
mag permitido

NL Impressies langs de Rijn, afwisseling in het Markgräfler wijnbouwgebied en steeds nieuwe vergezichten over de stad kenmerken deze wandeling.

ES Impresiones a lo largo del Rin, variedad en la región vinícola de Markgräfler y siempre nuevas vistas de la ciudad caracterizan esta ruta de senderismo.

holandês espanhol
rijn rin
afwisseling variedad
en y
steeds siempre
nieuwe nuevas

NL Beleef het unieke landschap tussen het Bodenmeer en de Säntis tijdens een wandeling door het Appenzellerland langs de Kulturspur Appenzellerland. 50 verschillende, interessante cultuurobjecten staan klaar om ontdekt te worden.

ES Experimente el paisaje único entre el lago de Constanza y el Säntis en una ruta de senderismo a través de la tierra del Appenzell siguiendo la ruta cultural de este territorio. 50 bienes culturales diferentes e interesantes esperan ser descubiertos.

holandês espanhol
landschap paisaje
interessante interesantes
ontdekt descubiertos

NL De wandeling brengt je ver van de grote toeristendrukte, in oorspronkelijke, ongerepte natuur en langs enkele prachtige bergmeren ? een veeleisende maar onvergetelijke tocht!

ES Hermosas vistas del agreste y pintoresco valle de Safien, pero también del amplio y suave valle de Domleschg: esta excursión del puerto de Glas al Präzer Höhi ofrece ambas cosas.

holandês espanhol
en y
prachtige hermosas
grote amplio

NL De diepblauwe Neuenburgersee en de met sneeuw bedekte Alpen vormen het aantrekkelijke decor van deze wandeling. Vanaf Cortaillod wandel je door wijngaarden langs de Neuenburgersee tot aan St. Aubin.

ES El lago de Neuchâtel, de un azul intenso, y la cadena alpina cubierta de nieve forman el atractivo telón de fondo de esta ruta. Desde Cortaillod, la ruta conduce a través de viñedos y a lo largo del lago de Neuchâtel hasta St. Aubin.

holandês espanhol
en y
sneeuw nieve
alpen alpina
vormen forman
aantrekkelijke atractivo
wijngaarden viñedos
st st

NL Deze wandeling gaat langs de wijngaarden in het prachtige Geneefse landschap aan de rechteroever van de rivier. Vanuit Meyrin wandel je naar Bourdigny-Dessous, Choully, Peissy, Russin, Dardagny, Malval en terug naar Meyrin.

ES Este paseo lleva a través del hermoso paisaje ginebrino, por la ribera derecha del río, a lo largo de los viñedos. Desde Meyrin sigue en dirección Bourdigny-Dessous, Choully, Peissy, Russin, Dardagny, Malval y de vuelta a Meyrin.

holandês espanhol
wandeling paseo
wijngaarden viñedos
prachtige hermoso
landschap paisaje
rivier río
en y
terug vuelta

NL Deze wandeling gaat langs de wijngaarden door het prachtige Geneefse landschap tussen de Arve en het meer. Vanuit Hermance wandel je richting Anières, Corsier, Gy, Jussy, en Lullier tot aan Choulex.

ES Este paseo lleva a través del hermoso paisaje ginebrino, entre el Arve y el lago, a lo largo de los viñedos. Desde Hermance se sale en dirección a Anières, Corsier, Gy, Jussy y Lullier, hasta Choulex.

holandês espanhol
wandeling paseo
wijngaarden viñedos
prachtige hermoso
landschap paisaje
en y
meer lago

NL Wandelduur voor de volledige rondwandeling. Je kunt de wandeling in delen splitsen. Het stuk langs de Bisse Vieux duurt ongeveer 1,5 uur.

ES dura la caminata de la ruta circular completa. La caminata de senderismo es divisible. El tramo que recorre el Bisse Vieux dura alrededor de una hora y media.

holandês espanhol
volledige completa
wandeling caminata
bisse bisse

Mostrando 50 de 50 traduções