Traduzir "vorig jaar waren" para espanhol

ES El diseño del teléfono avanza tan rápido año tras año que, por alguna razón, el Poco X3 Pro parece un poco el año pasado

• diseño del teléfono
• alguna razón
• Poco Pro parece

ES El año pasado, hubo tonos con temas navideños para Navidad, Hanukkah, Año Nuevo y Kwanzaa

• pasado
• navideños para Navidad
• Hanukkah
• Nuevo
• Kwanzaa

ES Hemos visto el aumento de una cultura digital orientada a la privacidad hoy en día, con los consumidores siendo más conscientes de las políticas de protección de datos como el GDPR y el CCPA

• cultura digital orientada
• políticas de protección
• GDPR
• CCPA

ES En lugar de pensar en las tendencias que se observaban a estas alturas del año pasado, presta más atención a las métricas mensuales y semanales

• lugar de pensar
• presta más atención
• métricas mensuales
• semanales

ES A fines del año pasado, los rumores de Mini LED se centraron en los nuevos modelos de MacBook Pro para 2021, y las cosas ahora se han centrado en algunos de los otros grandes vendedores de Apple, a saber, tanto el iPad Pro como el Macbook Air.

• rumores de Mini
• modelos de MacBook
• centrado en algunos
• saber
• Macbook

ES A fines del año pasado, los rumores de Mini LED se centraron en los nuevos modelos de MacBook Pro para 2021, y las cosas ahora se han centrado en algunos de los otros grandes vendedores de Apple, a saber, tanto el iPad Pro como el Macbook Air.

• rumores de Mini
• modelos de MacBook
• centrado en algunos
• saber
• Macbook

ES El análisis del año pasado solo podía detectar sitios creados en una plataforma de comercio electrónico

• podía detectar sitios
• plataforma de comercio

ES Cuando se lanzó el 3008 en el Salón del Automóvil de París del año pasado, muchos diseñadores estaban asombrados de este interior y de los materiales que Peugeot está utilizando

• Salón del Automóvil
• muchos diseñadores estaban
• interior
• materiales que Peugeot
• utilizando

ES Una vez (13) 1 año (703) 2 años (6) 3 años (240) 4 años (3) 5 años (153)

ES Una vez (13) 1 año (703) 2 años (6) 3 años (240) 4 años (3) 5 años (154)

ES Si bien la actualización de Big Sur del año pasado no dejó a muchas Mac antiguas en alto y seco, esta vez estamos perdiendo un par de años de compatibilidad para MacBook Air y MacBook Pro; ahora deben fabricarse después de principios de 2015

• bien la actualización
• pasado no dejó
• muchas Mac antiguas
• alto
• seco
• compatibilidad para MacBook
• MacBook Pro
• ahora deben fabricarse

ES La Figura 22.6 compara cuánto HTTP/2 o gQUIC se usa en un sitio web entre este año y el año pasado

• Figura compara cuánto
• gQUIC se usa
• pasado

ES ¿Cómo ha cambiado la adopción de HTTP/2 en el último año para cada servidor? La Figura 22.11 muestra un aumento general de la adopción de HTTP/2 de alrededor del 10% en todos los servidores desde el año pasado

• Cómo ha cambiado
• adopción de HTTP
• servidor
• pasado

ES La RazerCon del año pasado fue un gran éxito entre los fanáticos de Razer, con más de un millón de personas sintonizando para ver y este año la compañía espera ofrecer un espectáculo aún más grande.

• fanáticos de Razer
• ver
• compañía espera ofrecer

ES La Figura 22.6 compara cuánto HTTP/2 o gQUIC se usa en un sitio web entre este año y el año pasado

• Figura compara cuánto
• gQUIC se usa
• pasado

ES ¿Cómo ha cambiado la adopción de HTTP/2 en el último año para cada servidor? La Figura 22.11 muestra un aumento general de la adopción de HTTP/2 de alrededor del 10% en todos los servidores desde el año pasado

• Cómo ha cambiado
• adopción de HTTP
• servidor
• pasado

ES Eso no quiere decir que haga mucho más que el equivalente del año pasado -no lo hace-, pero sí perfecciona suficientes aspectos como para que sea una actualización convincente para quienes tienen un modelo de al menos un par de años.

• Eso no quiere
• hace-
• sí perfecciona suficientes
• tienen un modelo
• menos un par

ES El año pasado marcó el décimo año de Reincubate para ayudar a los usuarios a recuperar datos de dispositivos iOS. Es un privilegio estar aquí una década más tarde, y seguir siendo fuerte con iOS 13. Gracias por su apoyo. ❤️

• Reincubate para ayudar
• usuarios a recuperar
• dispositivos iOS
• privilegio estar aquí
• década más tarde
• seguir siendo fuerte
• iOS

ES El Mini Electric de primera generación del año pasado fue muy divertido de conducir, pero faltaba en un par de áreas. ¿Cómo es este año?

• fue muy divertido
• conducir
• áreas

ES "Chepo" De La Torre afirma que en selección no sirve jugar bien y no ganar como hizo México ante Estados Unidos

• selección no sirve
• bien
• ganar como hizo
• ante Estados Unidos

ES Chepo pidió guardar la calma tras la derrota ante Estados Unidos, pero subrayó que México no se puede permitir fallar en torneos oficiales de CONCACAF.

• Chepo pidió guardar
• ante Estados Unidos
• subrayó que México

ES Nutrida agenda con acción de lo mejor del deporte a nivel mundial.

• deporte a nivel

ES Apple hizo un cambio sustancial a iCloud a principios del año pasado, cuyos efectos aún llevan a la mayoría de las herramientas de terceros a bloquear las cuentas de iCloud. No la nuestra.

• sustancial a iCloud
• cuyos efectos aún
• terceros a bloquear
• cuentas de iCloud

ES El evento del año pasado fue virtual solo debido a la pandemia, pero como guía fue un espectáculo lleno de estrellas que duró más de tres horas y contó con

• pandemia
• lleno de estrellas
• horas

ES A fines del año pasado, Stuart organizó un par de charlas junto a la chimenea con varios oradores invitados en Xerocon

• chimenea con varios
• invitados en Xerocon

ES Llamada Scale S, es un sucesor más asequible de la Wyze Scale original de $ 30 lanzada el año pasado.

• Llamada Scale S
• sucesor más asequible
• Wyze Scale original

ES - Olvídese del iPhone 13: así es como comprar el modelo del año pasado a bajo precio

• comprar el modelo
• pasado a bajo

ES El año pasado, cuando llegó el momento de renovar nuestro contrato, nos fijamos de nuevo en lo que había en el mercado y decidimos seguir con EcoVadis

• pasado
• renovar nuestro contrato
• fijamos de nuevo

ES En comparación con los resultados del año pasado, las organizaciones comerciales y empresariales han mejorado significativamente su madurez de la CX.

• pasado
• organizaciones comerciales
• empresariales han mejorado

ES El año pasado, la ondulación se asoció con un consorcio japonés de los bancos para crear una red de pagos

• pasado
• ondulación se asoció
• bancos para crear
• red de pagos

ES Según el informe de Zendesk Tendencias en la experiencia de cliente de 2021, un 64 por ciento de los clientes empezó a usar un nuevo canal de asistencia el año pasado

• Según el informe
• experiencia de cliente
• empezó a usar
• pasado

ES El porcentaje de clientes que mencionan como favoritas aplicaciones de mensajería de las redes sociales como Facebook Messenger ha aumentado un 110 por ciento desde el año pasado.

• porcentaje de clientes
• mencionan como favoritas
• sociales como Facebook

ES Tim Cook de Apple, quien es serio y fundamentalmente en lo que respecta a la seguridad, confirmó su creencia en esta técnica solo el año pasado:

• quien es serio
• confirmó su creencia

ES Los resultados fueron positivos y presentados en unas gráficas muy completas.

• resultados fueron positivos
• presentados en unas

ES El año pasado tuvimos un iPad de nivel de entrada nuevo y un Microsoft Surface de nivel de entrada de segunda generación. ¿Cómo se comparan?

• nivel de entrada
• entrada de segunda
• Cómo se comparan

ES Se une a las gafas que DJI lanzó el año pasado y parece que vendrá con un par.

• pasado
• parece que vendrá

ES DJI ya era el campeón del mercado de drones antes del año pasado. Pero con el Mavic Pro, logró llevar su tecnología de alta calidad y su conjunto de

• DJI ya era
• campeón del mercado
• pasado
• Mavic Pro
• alta calidad

ES ¿Cómo se compara el nuevo iPad Air con el modelo del año pasado? Aquí hay un resumen para que pueda averiguar qué modelo debe comprar o si debe

• Cómo se compara
• nuevo iPad Air
• pueda averiguar qué
• debe comprar
• debe

ES Aquí vemos cómo se compara el nuevo Apple iPhone 13 con el iPhone 12 del año pasado y el iPhone 11 más antiguo, pero aún disponible.

• Aquí vemos cómo
• compara el nuevo
• pasado
• iPhone más antiguo
• aún

ES Anki ha mejorado constantemente su sistema de carreras Overdrive AI desde su lanzamiento el año pasado. Las mejoras de software han agregado modos adi...

• Anki ha mejorado
• sistema de carreras
• pasado
• mejoras de software
• agregado modos

ES Las mejores ofertas de portátiles del Black Friday en EE. UU. El año pasado

• UU
• pasado

ES Las mejores ofertas de portátiles del Black Friday del año pasado en el Reino Unido

• Unido

ES El año pasado vimos descuentos en una amplia gama de accesorios de PS4 y como la PlayStation 5 es compatible con muchos complementos de PS4, esperamos mucha emoción en torno a las ventas de PlayStation en 2021.

• pasado vimos descuentos
• PlayStation es compatible
• esperamos mucha emoción

ES Las mejores ofertas del Black Friday del año pasado en el Reino Unido

• Reino Unido

ES Las mejores ofertas del Black Friday de EE. UU. El año pasado

• Friday de EE
• UU
• pasado

ES La última actualización de Snapchat cambia por completo la forma en que usas Bitmoji. El año pasado, Snapchat compró Bitstrips, la compañía detrás

• cambia por completo
• usas Bitmoji
• pasado
• Snapchat compró Bitstrips
• compañía detrás

ES Las mejores ofertas de teléfonos de Prime Day UK el año pasado

• Prime Day UK
• pasado

ES Aquí hay una selección de las mejores ofertas en teléfonos inteligentes del año pasado, desglosadas en diferentes marcas para ayudarlo a encontrar lo que está buscando.

• desglosadas en diferentes
• ayudarlo a encontrar
• está

ES Las mejores ofertas de Amazon Prime Day en EE. UU. El año pasado

• UU
• pasado

ES Microsoft hizo un nuevo Surface Book. Y se parece mucho al modelo del año pasado. La compañía presentó un Surface Book i7 actualizado durante su event...

• Surface Book
• pasado