NL De Setesdal-vallei | De bakermat van de Noorse folkloretradities
Traduzir "noorse folkloretradities" para inglês
Mostrando 47 de 47 traduções da frase "noorse folkloretradities" de holandês para inglês
Tradução de holandês para inglês de noorse folkloretradities
holandês
inglês
EN The Setesdal valley | The cradle of Norwegian folk traditions
| holandês | inglês |
|---|---|
| vallei | valley |
NL De mensen in de vallei houden waarschijnlijk meer dan elders in het land de oude, folkloretradities in leven.
EN The people of the valley have really kept the old folk traditions alive, maybe more so than anywhere else in the country.
| holandês | inglês |
|---|---|
| mensen | people |
| vallei | valley |
| land | country |
| oude | old |
| houden | kept |
| in leven | alive |
NL Toegestane afmetingen voor caravans en campers op de Noorse wegen:
EN Permitted size of caravans on Norwegian roads:
| holandês | inglês |
|---|---|
| afmetingen | size |
| caravans | caravans |
| wegen | roads |
NL Lees meer in de Noorse kampeergids
EN Read more in the Norwegian camping guide
| holandês | inglês |
|---|---|
| in | in |
NL Hoogtepunten van de Noorse natuur
EN Foodie road trip: The surprising flavours of Norway
NL De inhoud op visitnorway.nl is beschermd door de Noorse auteursrechten wet en mag niet worden gereproduceerd of hergebruikt zonder schriftelijk toestemming van Innovation Norway.
EN The content on visitnorway.com is protected by the Norwegian copyright act and may not be reproduced or reused without the prior written permission from Innovation Norway.
| holandês | inglês |
|---|---|
| inhoud | content |
| beschermd | protected |
| auteursrechten | copyright |
| hergebruikt | reused |
| schriftelijk | written |
NL De decoratieve aan de muur gemonteerde Northern Lighting Moo lamp is bijna een volledige geschaalde gloeiende kop van een Noorse eland, een unieke soort jachttrofee
EN The decorative wall-mounted Northern Lighting Moo lamp is practically a full scaled glowing head of Norwegian moose, a unique sort of hunting trophy
| holandês | inglês |
|---|---|
| muur | wall |
| is | is |
| kop | head |
| soort | sort |
NL In navolging van zijn succesvolle masterclasses stelt iMAL, in samenwerking met de Noorse kunstenaar HC Gilje (NO), een nieuwe openLAB...
EN In continuation of its successful master-classes, iMAL has designed in collaboration with artist HC Gilje (NO), a new openLAB (project...
| holandês | inglês |
|---|---|
| succesvolle | successful |
| samenwerking | collaboration |
| kunstenaar | artist |
| no | no |
NL XXL All Sports United, actief in Noorwegen, Zweden, Finland en Oostenrijk, heeft iD Cloud geïmplementeerd in alle Noorse winkels en zal de uitrol naar de rest van haar 89 megastores afronden voor het einde van de eerste helft van 2022
EN XXL All Sports United, active in Norway, Sweden, Finland, and Austria, has deployed iD Cloud in all Norwegian stores and will finalize the rollout to the rest of its 89 megastores before the end of first half of 2022
| holandês | inglês |
|---|---|
| xxl | xxl |
| actief | active |
| noorwegen | norway |
| zweden | sweden |
| oostenrijk | austria |
| id | id |
| cloud | cloud |
| geïmplementeerd | deployed |
| winkels | stores |
| rest | rest |
| helft | half |
| finland | finland |
NL Geïnspireerd door besneeuwde dennenbossen overtuigt deze stijl met een moderne interpretatie van het Noorse patroon in modieuze kleuren
EN Inspired by snow-covered fir forests, this style convinces with a modern interpretation of a Norwegian pattern in fashionable colours
| holandês | inglês |
|---|---|
| geïnspireerd | inspired |
| stijl | style |
| moderne | modern |
| interpretatie | interpretation |
| patroon | pattern |
| kleuren | colours |
NL Winter Special - de Noorse muts in een modern design
EN Winter Special - Norwegian hat in a modern design
| holandês | inglês |
|---|---|
| winter | winter |
| muts | hat |
| modern | modern |
| design | design |
NL XXL All Sports United, actief in Noorwegen, Zweden, Finland en Oostenrijk, heeft iD Cloud geïmplementeerd in alle Noorse winkels en zal de uitrol naar de rest van haar 89 megastores afronden voor het einde van de eerste helft van 2022
EN XXL All Sports United, active in Norway, Sweden, Finland, and Austria, has deployed iD Cloud in all Norwegian stores and will finalize the rollout to the rest of its 89 megastores before the end of first half of 2022
| holandês | inglês |
|---|---|
| xxl | xxl |
| actief | active |
| noorwegen | norway |
| zweden | sweden |
| oostenrijk | austria |
| id | id |
| cloud | cloud |
| geïmplementeerd | deployed |
| winkels | stores |
| rest | rest |
| helft | half |
| finland | finland |
NL In Oost-Noorwegen bevinden zich ook talloze Noorse nationale parken. Je vindt er tal van andere bergtoppen om te beklimmen.
EN Several of Norway?s national parks are also located in Eastern Norway, offering plenty of other peaks to climb.
| holandês | inglês |
|---|---|
| nationale | national |
| parken | parks |
| beklimmen | climb |
| noorwegen | norway |
| vindt | located |
| oost | eastern |
NL Vanaf de berg Gaustatoppen in Telemark kun je op een heldere dag maar liefst een zesde van het Noorse vasteland zien.
EN On a clear day, you can see as much as one-sixth of the Norwegian mainland from the Gaustatoppen peak in Telemark.
| holandês | inglês |
|---|---|
| berg | peak |
| heldere | clear |
| zesde | sixth |
| vasteland | mainland |
| zien | see |
NL Ervaar de Noorse cultuur, leer over de Noordse geschiedenis en neem deel aan een Europese traditie. Ongeacht je spiritueel bent of...
EN Experience Norwegian culture, learn about Nordic history, and take part in a European tradition. Regardless of your spirituality,...
| holandês | inglês |
|---|---|
| cultuur | culture |
| neem | take |
| deel | part |
| europese | european |
| traditie | tradition |
| je | your |
NL Het concept friluftsliv, ofwel 'buitenleven', beschrijft de Noorse gedachte dat het leven het beste buiten geleefd kan...
EN Wildlife safaris will bring you safely into a unique animal kingdom. Join a safari and get close to animals like whales, king...
| holandês | inglês |
|---|---|
| kan | will |
NL Lees de Noorse bergcode met aanvullend commentaar.
EN Read the mountain code with supplementary comments.
| holandês | inglês |
|---|---|
| lees | read |
| de | the |
| met | with |
| commentaar | comments |
NL In de Noorse natuur wonen duizenden dieren, en zo willen ze dat jij je gedraagt als je op bezoek komt.
EN The Norwegian nature is home to thousands of animals ? this is how they want you to behave when you visit.
| holandês | inglês |
|---|---|
| natuur | nature |
| dieren | animals |
| bezoek | visit |
NL Treed in de voetsporen van Gjermund Nordskar die in 37 van de 47 Noorse nationale parken gewandeld heeft. Leer hoe je de gebaande...
EN Want your holiday to stand out on Instagram? Let professional hiker Andreas Orset introduce you to some of Norway?s most...
| holandês | inglês |
|---|---|
| in | professional |
NL In de grootste Noorse steden vind je naast een rijk stadsleven ook veel ongerepte natuur. Maak je vakantie dus nog leuker met één van deze prachtige wandelingen.
EN Norway’s biggest cities give you the best of two worlds – urban life and unspoilt nature. Take your holiday to the next level with these scenic hikes.
| holandês | inglês |
|---|---|
| vakantie | holiday |
| wandelingen | hikes |
NL Het concept friluftsliv, ofwel 'buitenleven', beschrijft de Noorse gedachte dat het leven het beste buiten geleefd kan worden
EN The Norwegian cult of ?kos? (cosiness) goes way beyond the Danes? ?hygge?, the Americans? ?perfect moment?, or the stressed society?s ?quality time?
| holandês | inglês |
|---|---|
| beste | perfect |
NL Unieke Noorse culinaire bestemmingen
EN Norway's unique food destinations
| holandês | inglês |
|---|---|
| unieke | unique |
| bestemmingen | destinations |
NL Dit zijn de Noorse restaurants met Michelinsterren
EN Here are the Norwegian Michelin restaurants
| holandês | inglês |
|---|---|
| restaurants | restaurants |
NL In de loop der jaren werd Hurtigruten een integraal deel van de Noorse cultuur en werd het zelfs vereeuwigd in het nummer ?Hurtigrute? van singer-songwriter Kari Bremnes.
EN Over the years, Hurtigruten has become an integral part of Norwegian culture and is even immortalised in the song ?Hurtigrute? by singer/songwriter Kari Bremnes.
| holandês | inglês |
|---|---|
| integraal | integral |
| deel | part |
| cultuur | culture |
| nummer | song |
| songwriter | songwriter |
NL Ongeveer 80% van het eten dat je aan boord vindt, komt van Noorse producenten die werkgelegenheid en het dagelijks leven verzekeren van de mensen die langs de kust wonen.
EN 80 per cent of the food you enjoy on board comes from Norwegian providers, which secures workplaces and the daily lives of the people who live along the coast.
| holandês | inglês |
|---|---|
| eten | food |
| dagelijks | daily |
| mensen | people |
| kust | coast |
NL Met Hurtigruten als je uitvalsbasis heb je het best mogelijke startpunt om alles te ontdekken wat de Noorse kust te bieden heeft....
EN With Hurtigruten as your basecamp, you?ll have the best possible starting point for exploring everything the Norwegian coast...
| holandês | inglês |
|---|---|
| best | best |
| mogelijke | possible |
| ontdekken | exploring |
| kust | coast |
NL Hoor de bellen van de lopende geiten klingelen, maak kennis met een melkmeisje-barista en ervaar oude tradities op zomerboerderijen in de Noorse bergen.
EN Hear the jingle of bells when the goats come running, meet a dairymaid barista, and experience old traditions at summer farms in the Norwegian mountains.
| holandês | inglês |
|---|---|
| hoor | hear |
| geiten | goats |
| oude | old |
| tradities | traditions |
| bergen | mountains |
NL Ongeveer 60 vuurtorens langs de Noorse kust veranderden de voorbije jaren in populaire overnachtingsplekken. Goed op voorhand...
EN Approximately 60 lighthouses along the Norwegian coast have become very popular for overnight stays. A pro tip is to book well...
| holandês | inglês |
|---|---|
| de | the |
| kust | coast |
| populaire | popular |
NL Het concept friluftsliv, ofwel 'buitenleven', beschrijft de Noorse gedachte dat het leven het beste buiten geleefd kan worden. Ontdek hoe friluftsliv je een gelukkiger mens maakt.
EN Norwegian nature is soothing and serene, perfect for a relaxing digital detox. Set aside time to reconnect with yourself, the people around you, and mother nature herself. Here are 11 unforgettable escapes.
| holandês | inglês |
|---|---|
| mens | people |
| beste | perfect |
NL Lees meer in de Noorse kampeergids
EN Read more in the Norwegian camping guide
| holandês | inglês |
|---|---|
| in | in |
NL De inwoners zelf geven je de beste tips over wat je allemaal kunt doen tijdens een lang weekend vol belevenissen in de grootste Noorse steden met een gemoedelijke sfeer boordevol charme.
EN Get insider tips from locals for an exciting long weekend in Norway?s main cities, where urban vibes meet small-town charm.
| holandês | inglês |
|---|---|
| tips | tips |
| lang | long |
| weekend | weekend |
| charme | charm |
| doen | meet |
NL Veel Noorse boeren lopen voorop op het gebied van dierenwelzijn en geven veel om hun dieren.
EN Many Norwegian farmers are at the forefront of animal welfare, and care a lot about their animals.
| holandês | inglês |
|---|---|
| boeren | farmers |
NL Noorse nederzettingen lijken soms speciaal ontworpen voor boerderijvakanties. Vaak liggen boerderijen op een idyllische plen en is...
EN Norwegian settlements seem specially designed for farm holidays, as the farms are often extremely idyllic, and also offer plenty...
| holandês | inglês |
|---|---|
| nederzettingen | settlements |
| lijken | seem |
| speciaal | specially |
| boerderijen | farms |
| idyllische | idyllic |
NL Of je naar het bos of de bergen gaat, volg altijd de bergcode wanneer je door de Noorse natuur wandelt.
EN Whether you?re in the forests or the mountains, always follow to the mountain code when you?re hiking in Norwegian nature.
| holandês | inglês |
|---|---|
| volg | follow |
| altijd | always |
| natuur | nature |
NL Verken in een week enkele hoogtepunten van de Noorse architectuur, van een houten kerk uit de 12e eeuw tot het nieuwste high-tech...
EN Norway?s national fortresses are cultural arenas that get visited by millions of people each year. Akershus Fortress in Oslo...
NL Bij Noorse bibliotheken kun je het zo gek niet bedenken of het is er te leen, of het nou een elektrische fiets, een gitaar of een...
EN In Norwegian libraries, you can borrow anything from electric bikes to guitars and hammocks. And did you know that our libraries...
| holandês | inglês |
|---|---|
| bibliotheken | libraries |
| elektrische | electric |
NL Bezoek eens een Noorse fjellstue – Berghut
EN Norway’s most exclusive hotels
NL Verblijf in één van de coole Noorse ijshotels | Sneeuwhotels
EN Stay in one of Norway’s cool ice hotels | Snow hotels
| holandês | inglês |
|---|---|
| coole | cool |
NL Verblijf in één van de coole Noorse ijshotels
EN Stay in one of Norway’s cool ice hotels
| holandês | inglês |
|---|---|
| coole | cool |
NL Aan de andere kant van de blauwe muren hoor je het gehuil van rusteloze huskies onder het noorderlicht dat door de poolhemel flitst. Dit soort elementen kun je verwachten van je Noorse ijshotelavontuur.
EN Outside the blue walls, you hear the howling of restless huskies, while the northern light flickers across the Arctic sky. It?s elements like these that make up the Norwegian ice-hotel experience.
| holandês | inglês |
|---|---|
| muren | walls |
| hoor | hear |
| elementen | elements |
NL De decoratieve aan de muur gemonteerde Northern Lighting Moo lamp is bijna een volledige geschaalde gloeiende kop van een Noorse eland, een unieke soort jachttrofee
EN The decorative wall-mounted Northern Lighting Moo lamp is practically a full scaled glowing head of Norwegian moose, a unique sort of hunting trophy
| holandês | inglês |
|---|---|
| muur | wall |
| is | is |
| kop | head |
| soort | sort |
NL Eenvoudige schaduw in een dunne delicate metalen frame. De Northern Lighting Birdy Floor Lamp is een deel van de retro Noorse ontwerper staande lampen. De hals van de lamp doet denken aan watervogels die spelen aan de rand van het meer.
EN Simple shade in thin delicate metal frame, the Northern Lighting Birdy Floor Lamp is a part of the retro Norway designer floor lamp of incline figure. This floor lamp’s the neck is like a waterfowl playing in the lake's edge.
| holandês | inglês |
|---|---|
| eenvoudige | simple |
| schaduw | shade |
| delicate | delicate |
| frame | frame |
| deel | part |
| ontwerper | designer |
| spelen | playing |
| rand | edge |
| meer | lake |
| retro | retro |
NL De Northern Lighting Butterfly is een eenvoudige, maar toch elegante wandlamp, die ontworpen is om de Noorse waarde nieuw leven in te blazen, ze heeft een eenvoudige vorm en creëert tegelijkertijd een heldere en warme sfeer
EN Designed to renew the Norwegian treasure, the Northern Lighting Butterfly is a simple, but elegant wall lamp that features a combination of simplicity of form and creation of a bright and yet warm atmosphere
| holandês | inglês |
|---|---|
| elegante | elegant |
| vorm | form |
| warme | warm |
| sfeer | atmosphere |
NL In navolging van zijn succesvolle masterclasses stelt iMAL, in samenwerking met de Noorse kunstenaar HC Gilje (NO), een nieuwe openLAB...
EN In continuation of its successful master-classes, iMAL has designed in collaboration with artist HC Gilje (NO), a new openLAB (project...
| holandês | inglês |
|---|---|
| succesvolle | successful |
| samenwerking | collaboration |
| kunstenaar | artist |
| no | no |
NL Wanneer je over deze pieken uitkijkt, begrijp je wellicht waarom de naam Skye van het oude Noorse woord voor 'wolkeneiland' is afgeleid
EN Gazing out at these peaks might help you understand why Skye's name comes from the ancient Norse meaning 'cloud island'
| holandês | inglês |
|---|---|
| pieken | peaks |
| wellicht | might |
| naam | name |
| oude | ancient |
NL Als 's werelds eerste bedrijf in online media monitoring, werkte het team onvermoeibaar om de Noorse markt voor te lichten over de waarde van het tracken, monitoren en analyseren van online nieuws.
EN As the world's first online media monitoring company, the team worked tirelessly to educate the Norwegian market on the value of tracking, monitoring, and analyzing online news.
| holandês | inglês |
|---|---|
| s | s |
| werelds | world |
| online | online |
| analyseren | analyzing |
NL WordPress 6.1 "Misha" is deze week uitgebracht, genoemd naar de Sovjet-Noorse jazzpianist Mikhail "Misha" Alperin, geboren in 1956 in Oekraïne
EN WordPress 6.1 “Misha” was released this week, named after Soviet-Norwegian jazz pianist Mikhail “Misha” Alperin, born in Ukraine in 1956
Mostrando 47 de 47 traduções
Traduções semelhantes
noorse noorse natuur noorse eland noorse markt noorse spoorwegmaatschappij noorse waarde noorse bergen noorse bibliotheken kun noorse kampeergids noorse natuur wonen komt van noorseTraduzir noorse folkloretradities para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe