NL De Grote Zaal is niet alleen de grootste zaal van de Beurs van Berlage, maar ook die van heel Amsterdam Centrum
Traduzir "inspirerende zaal" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "inspirerende zaal" de holandês para inglês
Tradução de holandês para inglês de inspirerende zaal
holandês
inglês
EN The Grote Zaal, which translates as the Grand Hall, is not only the largest hall of the Beurs van Berlage, but also that of entire city centre of Amsterdam
| holandês | inglês |
|---|---|
| amsterdam | amsterdam |
| centrum | centre |
| beurs | beurs |
| berlage | berlage |
| heel | entire |
NL Deze volledig gerenoveerde zaal leent zich uitstekend voor kleinere vergaderingen, presentaties en break-out sessies. Gelegen op de eerste etage biedt deze zaal voldoende licht en is het voorzien van alle benodigde gemakken.
EN The Berlage zaal was originally the meeting room of the Chamber of Commerce and Industry. Today this is a perfect room for gatherings, meetings, seminars and break-out sessions. The beautiful stained windows give your meeting a unique appearance.
| holandês | inglês |
|---|---|
| zaal | room |
| voorzien | give |
NL Deze zaal slaat geen enkele bezoeker over. Hier staat ons kroonjuweel in de spotlights: T. rex Trix. Haar tijdgenoten en andere oerreptielen maken de spectaculaire Dinotijd-zaal compleet.
EN No visitor will want to skip this gallery, as it features our most prized asset: Trix the T. rex.
| holandês | inglês |
|---|---|
| bezoeker | visitor |
| t | t |
| rex | rex |
NL Reeds gereserveerde en betaalde tickets voor evenementen die plaatsvinden in de Grote Zaal Henry Le Bœuf, Zaal M of in de Studio van het Paleis voor Schone Kunsten kunnen worden afgehaald bij de ticketverkoop (BOZAR TICKETS).
EN Tickets already reserved and paid for for events taking place in the Henry Le Bœuf Hall, Hall M or in the Studio of the Centre for Fine Arts can be collected from the ticket office (BOZAR TICKETS).
| holandês | inglês |
|---|---|
| betaalde | paid |
| evenementen | events |
| le | le |
| m | m |
| studio | studio |
| henry | henry |
NL De Grote Zaal is niet alleen de grootste zaal van de Beurs van Berlage, maar ook die van heel Amsterdam Centrum
EN The Grote Zaal, which translates as the Grand Hall, is not only the largest hall of the Beurs van Berlage, but also that of entire city centre of Amsterdam
| holandês | inglês |
|---|---|
| amsterdam | amsterdam |
| centrum | centre |
| beurs | beurs |
| berlage | berlage |
| heel | entire |
NL Deze volledig gerenoveerde zaal leent zich uitstekend voor kleinere vergaderingen, presentaties en break-out sessies. Gelegen op de eerste etage biedt deze zaal voldoende licht en is het voorzien van alle benodigde gemakken.
EN The Berlage zaal was originally the meeting room of the Chamber of Commerce and Industry. Today this is a perfect room for gatherings, meetings, seminars and break-out sessions. The beautiful stained windows give your meeting a unique appearance.
| holandês | inglês |
|---|---|
| zaal | room |
| voorzien | give |
NL Deze zaal slaat geen enkele bezoeker over. Hier staat ons kroonjuweel in de spotlights: T. rex Trix. Haar tijdgenoten en andere oerreptielen maken de spectaculaire Dinotijd-zaal compleet.
EN No visitor will want to skip this gallery, as it features our most prized asset: Trix the T. rex.
| holandês | inglês |
|---|---|
| bezoeker | visitor |
| t | t |
| rex | rex |
NL De Berlage zaal met haar prachtige glas in lood raam, is een inspirerende ruimte voor bijeenkomsten en vergaderingen. Gelegen op de eerste etage van de Beurs van Berlage is dit een unieke plek om samen te komen.
EN In 1912, the Stock Exchange had its own building at Beursplein 5, next to the Beurs van Berlage. The Administratiezaal has since then been used for various fairs and gatherings, as well as online events from Studio 1903.
| holandês | inglês |
|---|---|
| ruimte | well |
| beurs | beurs |
| berlage | berlage |
NL De Keurzaal bevindt zich aan de noordkant van de Beurs van Berlage en kijkt uit over de oude haven en het Centraal Station van Amsterdam. Een inspirerende zaal om samen te komen.
EN The Veilingzaal, located on the first floor, right above the Graanbeurszaal, is an excellent space for gatherings, meetings or break-out sessions. The meeting room has its own entrance and is fully equipped.
| holandês | inglês |
|---|---|
| zaal | room |
NL Voor kleinere groepen is deze zaal erg geschikt voor een rustige vergadering in een inspirerende omgeving.
EN For smaller groups, this room is perfect for quiet meetings in inspiring surroundings.
| holandês | inglês |
|---|---|
| kleinere | smaller |
| groepen | groups |
| zaal | room |
| rustige | quiet |
| omgeving | surroundings |
NL De Berlage zaal met haar prachtige glas in lood raam, is een inspirerende ruimte voor bijeenkomsten en vergaderingen. Gelegen op de eerste etage van de Beurs van Berlage is dit een unieke plek om samen te komen.
EN In 1912, the Stock Exchange had its own building at Beursplein 5, next to the Beurs van Berlage. The Administratiezaal has since then been used for various fairs and gatherings, as well as online events from Studio 1903.
| holandês | inglês |
|---|---|
| ruimte | well |
| beurs | beurs |
| berlage | berlage |
NL De Keurzaal bevindt zich aan de noordkant van de Beurs van Berlage en kijkt uit over de oude haven en het Centraal Station van Amsterdam. Een inspirerende zaal om samen te komen.
EN The Veilingzaal, located on the first floor, right above the Graanbeurszaal, is an excellent space for gatherings, meetings or break-out sessions. The meeting room has its own entrance and is fully equipped.
| holandês | inglês |
|---|---|
| zaal | room |
NL Freddy Hubbard tijdens een concert in de ruimtevaart, Claude Nougaro zaal in Toulouse in 1989.
EN Freddy Hubbard during a concert at the aerospace, Salle Claude Nougaro in Toulouse in 1989
| holandês | inglês |
|---|---|
| ruimtevaart | aerospace |
| concert | concert |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: boksen, bokser, cassius klei, muhammad ali, mohamed ali, training, gevecht, teller, oscar bonavena, zwart-wit, zaal, toeschouwer, man, kind, jaar 1970
EN Keywords used by Anwar Hussein to describe this photograph: boxing, boxer, cassius clay, muhammad ali, mohamed ali, training, fight, against, oscar bonavena, black and white, hall, spectator, onlookers, man, child, 1970, year 1970
| holandês | inglês |
|---|---|
| foto | photograph |
| bokser | boxer |
| klei | clay |
| ali | ali |
| training | training |
| man | man |
| kind | child |
| jaar | year |
| oscar | oscar |
| de | and |
NL Zoals De Waal droogjes formuleert: “Een zaal als deze gevuld met chimpansees of bonobo’s was allang op een enorme vechtpartij of een orgie uitgelopen.” Blijft toch die uitdaging om als psychologen onze eigen soort te doorgronden
EN As De Waal puts it: “A room like this filled with chimpanzees or bonobos would have turned into a huge fight or an orgy very quickly.” Still, the challenge remains to understand our own species as psychologists
| holandês | inglês |
|---|---|
| zaal | room |
| gevuld | filled |
| of | or |
| enorme | huge |
| blijft | remains |
| uitdaging | challenge |
| soort | species |
NL mondeling bij het begin van het programma ( bijv. als huishoudelijke mededeling bij verwelkoming zaal);
EN at the beginning of the program (for instance as part of the announcements on welcoming the audience).
| holandês | inglês |
|---|---|
| begin | beginning |
NL Met panoramalounge, zaal met open haard, bar, restaurant, verleidelijke wijnkelder en gezellige kamers inclusief alle comfort.
EN Boasts a panoramic lounge, a fireplace lounge, bar, restaurant, seductive wine cellar and cosy rooms that include every comfort.
| holandês | inglês |
|---|---|
| haard | fireplace |
| gezellige | cosy |
| kamers | rooms |
| inclusief | include |
| comfort | comfort |
NL In de plenaire zaal is plaats voor 2000 deelnemers.
EN The main hall can accommodate up to 2,000 delegates.
| holandês | inglês |
|---|---|
| de | the |
NL De geweien aan de muur aan weerskanten van de zaal komen uit alle windstreken
EN The antlers on the wall on either side of the hall come from all over the world
| holandês | inglês |
|---|---|
| muur | wall |
NL De opening van de nieuwe Designers & Artists 4 Genomics tentoonstelling is een feit! In een volle Life Science zaal in Naturalis zijn de winnende teams van kunstenaars/designers en wetenschappers in het zonnetje gezet.
EN The opening of the new Designers & Artists 4 Genomics exhibition is a fact! In the crowded Life Science room in Naturalis, the winning teams of designers/artists and scientists were put in the spotlight.
| holandês | inglês |
|---|---|
| opening | opening |
| designers | designers |
| tentoonstelling | exhibition |
| feit | fact |
| science | science |
| zaal | room |
| naturalis | naturalis |
| teams | teams |
| kunstenaars | artists |
| wetenschappers | scientists |
NL In de maanden juli en augustus van 2019 worden de wapens op het plafond van de koepelzaal Theatrum Anatomicum gerenoveerd. Hierdoor is de zaal in deze maanden buiten gebruik. Ook in de rest van het gebouw vindt in deze periode schilderwerk plaats.
EN In the months of July and August of 2019, the weapons on the ceiling of the Theatrum Anatomicum of the Waag are being renovated. Because of this the room is out of use during these months. Also the rest of the interior of the building is redecorated.
| holandês | inglês |
|---|---|
| wapens | weapons |
| plafond | ceiling |
| gerenoveerd | renovated |
| hierdoor | because of this |
| gebruik | use |
| ook | also |
| rest | rest |
| gebouw | building |
NL Het werk zal twee maanden in beslag nemen, waarbij een speciale stellage in de zaal zal worden gebouwd.
EN The work will take two months, during which a special platform will be built in the hall.
| holandês | inglês |
|---|---|
| maanden | months |
| nemen | take |
| gebouwd | built |
NL Door de hoogte is het nodig om een stellage te maken in de zaal, waarvandaan de wapens op de houten zoldering kunnen worden bereikt
EN Because of the height, it is necessary to make a scaffolding in the hall, from where the artwork can be reached in the wooden ceiling
| holandês | inglês |
|---|---|
| nodig | necessary |
| houten | wooden |
| bereikt | reached |
NL Bedrijven over de hele wereld gebruiken MindMeister om presentaties te maken, zij het voor de vergaderruimte of de grote zaal. Hier zijn een paar van hun verbazingwekkende verhalen:
EN Businesses around the world use MindMeister to create presentations, be it for the meeting room or the big stage. Here are a few of their amazing stories:
| holandês | inglês |
|---|---|
| bedrijven | businesses |
| gebruiken | use |
| presentaties | presentations |
| vergaderruimte | meeting room |
| grote | big |
| zaal | room |
| hier | here |
| verhalen | stories |
NL Randstad heeft tal van vaste en tijdelijke functies in de horeca: in de keuken én in de zaal
EN Randstad has numerous permanent and temporary jobs in hospitality and catering, both kitchen and dining-room
| holandês | inglês |
|---|---|
| heeft | has |
| vaste | permanent |
| tijdelijke | temporary |
| horeca | catering |
| keuken | kitchen |
| zaal | room |
| randstad | randstad |
NL “In Calgary staat deze zaal bekend als de ergste nachtmerrie van een fotograaf”, zegt Lanny.
EN “That venue is known among the photographers in the Calgary market as the worst nightmare,” Lanny says.
| holandês | inglês |
|---|---|
| bekend | known |
| ergste | worst |
| zegt | says |
| calgary | calgary |
NL Met of zonder gasten in de zaal op een veilige 1,5 meter afstand
EN With or without guests in the room at a safe 1.5 meters distance
| holandês | inglês |
|---|---|
| of | or |
| zonder | without |
| gasten | guests |
| zaal | room |
| veilige | safe |
| meter | meters |
| afstand | distance |
NL ‘Omdat ik niet door de zaal kon lopen om met elk groepje te praten, had ik extra onderwijsassistenten nodig die hen gestructureerd door de colleges konden leiden
EN ‘As I could not walk around the room and talk with each group, I had to recruit extra Teaching Assistants that could guide them through the course in a structured way
| holandês | inglês |
|---|---|
| niet | not |
| zaal | room |
| lopen | walk |
| gestructureerd | structured |
| leiden | guide |
NL De zaal is uitermate geschikt voor het organiseren van bijeenkomsten zoals congressen, diners, symposia, productpresentaties, exclusieve beurzen of spetterende feesten.
EN The room is ideal for organizing meetings such as conferences, dinners, symposia, product presentations, exclusive fairs or fantastic parties
| holandês | inglês |
|---|---|
| zaal | room |
| organiseren | organizing |
| exclusieve | exclusive |
| beurzen | fairs |
| feesten | parties |
NL De Veilingzaal zit schuin boven de Graanbeurszaal en is via het trappenhuis makkelijk te bereiken. De zaal is één van de grotere vergaderzalen op de eerste etage van de Beurs van Berlage.
EN The Keurzaal (Inspection Room) is located on the north side of the Beurs van Berlage and overlooks the Old Port and Amsterdam Central Station.
| holandês | inglês |
|---|---|
| zaal | room |
| beurs | beurs |
| berlage | berlage |
NL Deze zaal op de eerste etage van de Beurs van Berlage leent zich uitstekend voor middelgrote bijeenkomsten, vergaderingen of break-out sessies. Hij is van alle moderne gemakken voorzien en in diverse opstellingen in te delen.
EN This room on the first floor of the Beurs van Berlage is ideal for medium-sized gatherings, meetings or break-out sessions. It is equipped with all modern conveniences and can be arranged in various configurations.
| holandês | inglês |
|---|---|
| zaal | room |
| of | or |
| moderne | modern |
| diverse | various |
| beurs | beurs |
| berlage | berlage |
NL Deze zaal op de eerste etage van de Beurs van Berlage leent zich uitstekend voor kleinere bijeenkomsten, vergaderingen of break-out sessies. Hij is van alle moderne gemakken voorzien en in diverse opstellingen in te delen.
EN This room on the first floor of the Beurs van Berlage is ideal for smaller meetings, discussions or breakout sessions. It is equipped with modern equipment and can be flexibly divided.
| holandês | inglês |
|---|---|
| zaal | room |
| kleinere | smaller |
| of | or |
| moderne | modern |
| beurs | beurs |
| berlage | berlage |
NL Hij werd gebruikt als archiefkamer en is daarom zowel direct te bereiken als via de Berlage zaal
EN It was used as an archive room and can therefore be reached both directly and via the Berlage room
| holandês | inglês |
|---|---|
| daarom | therefore |
| direct | directly |
| zaal | room |
| berlage | berlage |
NL De Zijl kamer, gelegen op de eerste etage van de Beurs van Berlage, is uitstekend in te zetten als productiekantoor of als kleine vergaderzaal. Hij is van alle moderne gemakken voorzien en is gelegen aan de galerij aan de Grote Zaal.
EN The Zijl kamer, located on the first floor of the Beurs van Berlage, is ideal for use as a production office or as a small meeting room. It is equipped with all modern conveniences and is located on the gallery at the Grote Zaal.
| holandês | inglês |
|---|---|
| gelegen | located |
| is | is |
| of | or |
| kleine | small |
| moderne | modern |
| galerij | gallery |
| beurs | beurs |
| berlage | berlage |
NL Benieuwd naar hoe we de historische Grote Zaal transformeren voor evenementen? Bekijk deze fotogalerij!
EN Curious how we dress up the historic Grote zaal? Take a look through this Photo gallery and the virtual tour above!
| holandês | inglês |
|---|---|
| we | we |
| historische | historic |
| bekijk | look |
| grote | grote |
NL De zaal De aarde is een ode aan de enorme kracht van onze planeet: scheppend en gevend, maar ook vernietigend. Hier reis je langs plekken waar die kracht zichtbaar en zelfs ook voelbaar is.
EN Quite literally, death leads to rebirth. As nature's circle of life treats both equally, it's no wonder that a museum about every aspect of life should devote a gallery to death.
NL Dood doet letterlijk leven. Want in de kringloop van de natuur horen ze allebei thuis. Vandaar dat een zaal over de dood niet mag ontbreken in een museum over ál het leven.
EN No visitor will want to skip this gallery, as it features our most prized asset: Trix the T. rex.
| holandês | inglês |
|---|---|
| niet | no |
| mag | will |
NL Hoe is de mens ontstaan? Het is een veelomvattende vraag waar Naturalis op originele wijze licht op werpt. Dat komt omdat het museum beschikt over unieke fossielen: die van Homo erectus, onze vroege voorouder. Deze zaal is in het weekend en tijdens…
EN The familiar Dutch landscape has been rendered unrecognizable and replaced by wild nature against a desolate prehistoric backdrop. Welcome to the Ice Age gallery.
NL Met zijn grote ramen aan de straatzijde is deze zaal letterlijk en figuurlijk de etalage van Naturalis. Hier delen we ons werk als onderzoeksinstituut. LiveScience is in de avonduren beschikbaar voor events en biedt plaats aan 120 personen.
EN With its big windows facing onto the street, this space acts as a shop window for Naturalis. This is where we show what we do as a research institute. LiveScience is available in the evenings for events and can accommodate up to 120 people.
| holandês | inglês |
|---|---|
| grote | big |
| ramen | windows |
| naturalis | naturalis |
| events | events |
| plaats | space |
| personen | people |
| biedt | show |
NL Voor mij is interactiviteit het meest kenmerkend aan werkcolleges; de mogelijkheid om studenten vragen te stellen en (soms na enige tijd te hebben gewacht) een antwoord te krijgen uit de zaal
EN For me, interactivity is most characteristic of seminars; the possibility to ask students questions and (sometimes after waiting a while) get an answer from the audience
| holandês | inglês |
|---|---|
| interactiviteit | interactivity |
| mogelijkheid | possibility |
| studenten | students |
| soms | sometimes |
NL Het tijdstip van het toets kan maximaal een halfuur afwijken van de studenten die de toets in de reguliere zaal maken.
EN The starting time shown on your confirmation can be up to thirty minutes earlier or later than for students who are sitting the examination in the main room.
| holandês | inglês |
|---|---|
| tijdstip | time |
| studenten | students |
| zaal | room |
NL We rollen de rode loper uit voor jou en je gasten. Huur een zaal of woon samen met je business partners een tentoonstelling of concert bij.
EN Book one of our fabulous spaces and roll out the red carpet for your clients and guests. Or treat them to a prestigious concert or an exclusive exhibition viewing.
| holandês | inglês |
|---|---|
| rollen | roll |
| rode | red |
| gasten | guests |
| of | or |
| tentoonstelling | exhibition |
| concert | concert |
NL Tijdens een unieke avond in de grote zaal van Bozar, praat ze met Annelies Beck over haar rijkgevuld leven, over de oudheid en vandaag, over macht en feminisme.
EN Durincg a unique evening in Bozar’s main hall, she will talk to Annelies Beck about her richly packed life, about antiquity and today, about power and feminism.
| holandês | inglês |
|---|---|
| avond | evening |
| leven | life |
| vandaag | today |
| macht | power |
NL We rollen de rode loper uit voor u en uw gasten. Huur een zaal of woon samen met uw business partners een tentoonstelling of concert bij.
EN Book one of our fabulous spaces and roll out the red carpet for your clients and guests. Or treat them to a prestigious concert or an exclusive exhibition viewing.
| holandês | inglês |
|---|---|
| rollen | roll |
| rode | red |
| gasten | guests |
| of | or |
| tentoonstelling | exhibition |
| concert | concert |
NL Naast papieren tickets worden bij de ingang van de zaal ook afgedrukte versies van e-tickets of e-tickets op smartphones aanvaard
EN Apart from paper tickets, printed versions of e-tickets or tickets on a smartphone are accepted at the entrance to the hall
| holandês | inglês |
|---|---|
| papieren | paper |
| tickets | tickets |
| worden | are |
| ingang | entrance |
| versies | versions |
| of | or |
| smartphones | smartphone |
| aanvaard | accepted |
NL Redenen buiten onze wil om kunnen aan de basis liggen van wijzigingen in het programma, de bezetting, de zaal of het tijdstip
EN Program, distribution, venue or schedule changes may occur for reasons beyond our control
| holandês | inglês |
|---|---|
| redenen | reasons |
| wijzigingen | changes |
NL De bezitter van het ticket moet zich houden aan de regels en gebruiken van de zaal, om wat voor voorstelling/tentoonstelling of ander evenement het ook mag gaan.
EN The ticket holder must comply with the rules and customs of the venue, regardless of the performance/exhibition or other event.
| holandês | inglês |
|---|---|
| ticket | ticket |
| voorstelling | performance |
| tentoonstelling | exhibition |
| ander | other |
NL Om er zeker van te zijn dat je een plaatje zult hebben in de zaal, kun je het beste van te voren je tickets kopen zoals ik altijd doe. Mijn tickets bestel ik hier.
EN To be sure of your seats you should definitely buy your tickets, as I always do, in advance. I order my tickets here.
| holandês | inglês |
|---|---|
| tickets | tickets |
| kopen | buy |
| altijd | always |
NL De zaal met een oppervlak van 155 vierkante meter is uitermate geschikt voor vergaderingen en evenementen tot 50 personen
EN The room Waldkiefernsaal is 155 sqm large, it is ideal for conferences and events for up to 50 persons
| holandês | inglês |
|---|---|
| zaal | room |
| is | is |
| personen | persons |
NL In een eerdere samenwerking met het museum werd Teylers Adventure en zaal i ontwikkeld.
EN In an earlier cooperation with the museum, Waag developed Teylers Adventure and room i, an interactive space.
| holandês | inglês |
|---|---|
| eerdere | earlier |
| samenwerking | cooperation |
| museum | museum |
| adventure | adventure |
| zaal | room |
| i | i |
| ontwikkeld | developed |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
inspirerende zaal zaal grote zaal zaal komen berlage zaal zaal de aarde zaal kon lopen grootste zaal zaal is één claude nougaro zaal zaal bekend zaal voldoende licht zaal compleet reguliere zaal maken huur een zaal zaal m zaal rotbuchensaal zaal omtoveren reguliere zaal inspirerende ervaring inspirerende manieren inspirerende verhalen inspirerende inspirerende sprekers aantal inspirerende inspirerende content inspirerende keynote inspirerende producten inspirerende omgeving inspirerende ideeën inspirerende inhoud inspirerende digitale werkomgeving inspirerende ruimte inspirerende e mails inspirerende lamp inspirerende wandelingen inspirerende grafisch ontwerpwedstrijden inspirerende webdesign ontwerpwedstrijden inspirerende t inspirerende tattoo ontwerpwedstrijden inspirerende poster ontwerpwedstrijden inspirerende productetiket ontwerpwedstrijden inspirerende architectuur inspirerende lezing inspirerende avond betekenisvolle en inspirerende inspirerende mensen samengewerkt inspirerende voorbeelden inspirerende koers uitzetten creëer een inspirerendeTraduzir inspirerende zaal para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe