NL Datzelfde onderzoek onderstreept hoe snel klantentrouw verloren kan gaan: ruwweg de helft van de klanten gaat na één slechte ervaring al ergens anders heen, en dat cijfer springt naar 80 procent na meer dan één slechte ervaring.
"datzelfde onderzoek onderstreept" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
NL Datzelfde onderzoek onderstreept hoe snel klantentrouw verloren kan gaan: ruwweg de helft van de klanten gaat na één slechte ervaring al ergens anders heen, en dat cijfer springt naar 80 procent na meer dan één slechte ervaring.
EN That same research underlines how swiftly loyalty can be lost: roughly half of customers will go elsewhere after one bad experience — that figure leaps to 80 per cent after more than one bad experience.
holandês | inglês |
---|---|
onderzoek | research |
verloren | lost |
helft | half |
klanten | customers |
slechte | bad |
ervaring | experience |
procent | per cent |
snel | swiftly |
ergens anders | elsewhere |
NL Je bouwt betere relaties op wanneer je iedereen samenbrengt in dezelfde ruimte voor een workshop. Datzelfde gevoel krijg je niet wanneer je op afstand workshops organiseert.
EN Getting everyone together in one room for a workshop is great for developing personal relationships. You don’t get that same feeling when delivering workshops remotely.
holandês | inglês |
---|---|
relaties | relationships |
gevoel | feeling |
op afstand | remotely |
NL Christian Schneider zet de familieonderneming voort en neemt samen met Frank Groß de bedrijfsleiding op zich. Datzelfde jaar wordt met de omschakeling op een nieuw Corporate Design een verdere mijlpaal in de geschiedenis van de onderneming bereikt.
EN Christian Schneider takes over the management of the family-run company together with Frank Groß. The same year, a further milestone in the company’s history is achieved with the creation of a new corporate design.
holandês | inglês |
---|---|
christian | christian |
neemt | takes |
jaar | year |
nieuw | new |
corporate | corporate |
verdere | further |
mijlpaal | milestone |
geschiedenis | history |
bereikt | achieved |
schneider | schneider |
frank | frank |
NL Datzelfde tuincentrum heeft uiteindelijk – net als alle andere retailers – een tijdje de deuren moeten sluiten tijdens de tweede lockdown.”
EN Like other retailers, that same garden center ultimately had to close its doors during the second lockdown.”
holandês | inglês |
---|---|
uiteindelijk | ultimately |
alle | that |
retailers | retailers |
deuren | doors |
lockdown | lockdown |
NL Haar eerste vlucht vond in juli van datzelfde jaar plaats, van Barcelona naar Ibiza
EN The airline?s maiden flight took place on 1 July of the same year, on the route from Barcelona to Ibiza
holandês | inglês |
---|---|
vlucht | flight |
juli | july |
barcelona | barcelona |
ibiza | ibiza |
NL We vinden het onze verantwoordelijkheid in deze tijd van de wereldwijde gezondheidscrisis om datzelfde niveau van paraatheid uit te breiden naar andere organisaties en individuen.
EN We feel it’s our responsibility in this time of global health crisis to extend that same level of preparedness to other organizations and individuals.
holandês | inglês |
---|---|
verantwoordelijkheid | responsibility |
tijd | time |
wereldwijde | global |
niveau | level |
breiden | extend |
organisaties | organizations |
individuen | individuals |
NL Datzelfde percentage noemde hun CRM ook een factor die bijdraagt aan het verhogen van de klanttevredenheid
EN That same percentage also cited their CRM as helping to increase customer satisfaction
holandês | inglês |
---|---|
percentage | percentage |
crm | crm |
NL In 2016 volgde ze vervolgens een basiscursus bloemisten en in datzelfde jaar opende ze haar eigen bloemenwinkel
EN In 2016, she decided to take a basic course on floristry and, later that same year, she opened her own florists
holandês | inglês |
---|---|
jaar | year |
NL Wanneer de master een hoog bit wilde verzenden, maar het detecteert een lage waarde op de SDA lijn nadat de SCL kloklijn naar de hoge toestand is gegaan, dan weet het dat een andere master ook op datzelfde moment aan het zenden is
EN If the master wanted to send a high bit, but it senses a low value at the SDA line after the SCL clock line changed to high, it knows that another master is also sending
holandês | inglês |
---|---|
master | master |
bit | bit |
lage | low |
weet | knows |
sda | sda |
scl | scl |
NL Alhoewel dit niet betekent dat iedereen datzelfde voordeel ervaart, is het zeker opmerkelijk.
EN This is not to say that everyone will have the same benefit, but it is worth noting.
holandês | inglês |
---|---|
iedereen | everyone |
voordeel | benefit |
NL Amway’s oprichters – Rich DeVos en Jay Van Andel – wilden altijd een eigen bedrijf hebben en zij begonnen met Amway om anderen met datzelfde doel te helpen
EN Amway?s founders ? Rich DeVos and Jay Van Andel ? always wanted to own a business and they started Amway to help others who had the same goal
holandês | inglês |
---|---|
s | s |
oprichters | founders |
altijd | always |
bedrijf | business |
begonnen | started |
anderen | others |
doel | goal |
amway | amway |
NL In Verl-Sürenheide wordt in datzelfde jaar de tweeploegendienst ingevoerd
EN In the same year, two-shift operation is introduced in Verl-Sürenheide
holandês | inglês |
---|---|
in | in |
jaar | year |
ingevoerd | introduced |
NL Nu is datzelfde proces in 2022 een simpele klik:
EN Now that same process in 2022 is a simple click:
holandês | inglês |
---|---|
nu | now |
is | is |
proces | process |
simpele | simple |
klik | click |
NL Wanneer de master een hoog bit wilde verzenden, maar het detecteert een lage waarde op de SDA lijn nadat de SCL kloklijn naar de hoge toestand is gegaan, dan weet het dat een andere master ook op datzelfde moment aan het zenden is
EN If the master wanted to send a high bit, but it senses a low value at the SDA line after the SCL clock line changed to high, it knows that another master is also sending
holandês | inglês |
---|---|
master | master |
bit | bit |
lage | low |
weet | knows |
sda | sda |
scl | scl |
NL Christian Schneider zet de familieonderneming voort en neemt samen met Frank Groß de bedrijfsleiding op zich. Datzelfde jaar wordt met de omschakeling op een nieuw Corporate Design een verdere mijlpaal in de geschiedenis van de onderneming bereikt.
EN Christian Schneider takes over the management of the family-run company together with Frank Groß. The same year, a further milestone in the company’s history is achieved with the creation of a new corporate design.
holandês | inglês |
---|---|
christian | christian |
neemt | takes |
jaar | year |
nieuw | new |
corporate | corporate |
verdere | further |
mijlpaal | milestone |
geschiedenis | history |
bereikt | achieved |
schneider | schneider |
frank | frank |
NL Datzelfde geldt voor onze studenten die hun studie met een topsport willen combineren
EN The same applies to our students who want to combine their studies with a top sport
holandês | inglês |
---|---|
geldt | applies |
studenten | students |
studie | studies |
NL Tablets en laptops hebben een lagere dichtheid (de iPad Pro uit 2018 heeft 264 ppi en de MacBook Pro uit datzelfde jaar heeft 227 ppi) maar die apparaten bekijken mensen meestal vanaf grotere afstand
EN Tablets and notebooks have a lower density (the 2018 iPad Pro has 264 ppi while the 2018 MacBook Pro has 227 ppi) but that’s because people often view from a greater distance
holandês | inglês |
---|---|
tablets | tablets |
lagere | lower |
dichtheid | density |
jaar | while |
bekijken | view |
mensen | people |
meestal | often |
grotere | greater |
afstand | distance |
NL Veel van onze onderzoeken en projecten doen (eigen) standaarden daveren. Dat willen we dan ook graag aan u tonen. Dit jaarrapport bundelt de vernieuwingszaadjes die we in 2020 plantten of die in datzelfde jaar wortel hebben geschoten.
EN Many of our studies and projects are shaking up standards, including our own, and we therefore want to share them with you. This annual report compiles the 'seeds of innovation' that we planted in 2020 or that thoroughly 'took root' in that same year.
holandês | inglês |
---|---|
veel | many |
onderzoeken | studies |
projecten | projects |
standaarden | standards |
of | or |
wortel | root |
NL In datzelfde jaar lieten 830 180 leverkankerpatiënten het leven
EN In the same year, 830,180 liver cancer patients lost their lives
holandês | inglês |
---|---|
jaar | year |
leven | lives |
NL Er waren maar weinig back-ups aanwezig en gemakkelijk toegankelijk in de bucket, omdat we datzelfde jaar migreerden van het reguliere gebruik van S3 voor back-ups, en gegevens automatisch ontoegankelijk werden gemaakt met de Glacier-service van Amazon
EN Few backups were present and readily accessible in the bucket, as we migrated away from regular use of S3 for backups that same year, and data was automatically made inaccessible with Amazon's Glacier service
holandês | inglês |
---|---|
weinig | few |
back-ups | backups |
aanwezig | present |
jaar | year |
s | s |
automatisch | automatically |
ontoegankelijk | inaccessible |
amazon | amazon |
NL Haar eerste vlucht vond in juli van datzelfde jaar plaats, van Barcelona naar Ibiza
EN The airline?s maiden flight took place on 1 July of the same year, on the route from Barcelona to Ibiza
holandês | inglês |
---|---|
vlucht | flight |
juli | july |
barcelona | barcelona |
ibiza | ibiza |
NL Haar eerste vlucht vond in juli van datzelfde jaar plaats, van Barcelona naar Ibiza
EN The airline?s maiden flight took place on 1 July of the same year, on the route from Barcelona to Ibiza
holandês | inglês |
---|---|
vlucht | flight |
juli | july |
barcelona | barcelona |
ibiza | ibiza |
NL Haar eerste vlucht vond in juli van datzelfde jaar plaats, van Barcelona naar Ibiza
EN The airline?s maiden flight took place on 1 July of the same year, on the route from Barcelona to Ibiza
holandês | inglês |
---|---|
vlucht | flight |
juli | july |
barcelona | barcelona |
ibiza | ibiza |
NL Haar eerste vlucht vond in juli van datzelfde jaar plaats, van Barcelona naar Ibiza
EN The airline?s maiden flight took place on 1 July of the same year, on the route from Barcelona to Ibiza
holandês | inglês |
---|---|
vlucht | flight |
juli | july |
barcelona | barcelona |
ibiza | ibiza |
NL Wij vinden het in deze tijd van wereldwijde gezondheidscrisis onze verantwoordelijkheid om datzelfde niveau van paraatheid uit te breiden naar andere organisaties en individuen.
EN We feel it’s our responsibility in this time of global health crisis to extend that same level of preparedness to other organizations and individuals.
holandês | inglês |
---|---|
tijd | time |
wereldwijde | global |
verantwoordelijkheid | responsibility |
niveau | level |
breiden | extend |
organisaties | organizations |
individuen | individuals |
NL Het Universiteitsfonds Delft ondersteunt baanbrekend onderzoek met grote maatschappelijke impact, zoals dit onderzoek van prof. Marcel Reinders. Met uw steun kan het onderzoek versneld worden en gewerkt worden met de nieuwste data-analyse technieken.
EN In 20 years’ time, it is expected that 500,000 people in the Netherlands will be suffering from Alzheimer’s disease. Professor Marcel Reinders is playing a major role in efforts to gain an understanding of this incurable brain disease using big data.
holandês | inglês |
---|---|
marcel | marcel |
NL "Erkend worden als CNA is een bewijs van onze niet-aflatende inspanningen en onderstreept dat Axis best practices hanteert op het gebied van cybersecurity", zegt Sebastian Hultqvist, Global Product Manager bij Axis Communications
EN Sebastian Hultqvist, Global Product Manager at Axis Communications commented, “Being recognised as a CNA is a testament to our ongoing work and underscores Axis’ vulnerability management and security best practices
holandês | inglês |
---|---|
erkend | recognised |
inspanningen | work |
practices | practices |
sebastian | sebastian |
global | global |
NL "ISO 27001 onderstreept DeepL's voortdurende inzet voor beveiliging, privacy en betrouwbaarheid", aldus DeepL CEO Jaroslaw Kutylowski
EN "ISO 27001 cements DeepL's ongoing commitment to security, privacy, and reliability," shared DeepL CEO Jaroslaw Kutylowski
holandês | inglês |
---|---|
iso | iso |
deepl | deepl |
s | s |
voortdurende | ongoing |
inzet | commitment |
voor | to |
en | and |
ceo | ceo |
NL Ze zorgen voor een urban en vrouwelijke noot, die de dagelijkse silhouetten elegant onderstreept
EN An urban and feminine twist emphasises everyday looks with elegance
holandês | inglês |
---|---|
dagelijkse | everyday |
NL Dit onderstreept de noodzaak van effectieve e-mailverificatieprotocollen zoals DMARC, dat zijn claims ook waarmaakt!
EN This highlights the need for effective email authentication protocols like DMARC, which actually delivers its claims!
holandês | inglês |
---|---|
noodzaak | need |
effectieve | effective |
dmarc | dmarc |
claims | claims |
NL ?Ons lidmaatschap in NECCUS en onze betrokkenheid bij Acorn onderstreept onze inzet om te voldoen aan de mondiale energiebehoefte en tegelijkertijd de uitstoot van onze activiteiten te verminderen?, aldus Blommaert
EN “Our membership in NECCUS and our involvement with Acorn underscores our commitment to addressing the dual challenge of meeting the world’s energy needs while reducing emissions from our operations,” Blommaert said
holandês | inglês |
---|---|
lidmaatschap | membership |
tegelijkertijd | while |
uitstoot | emissions |
activiteiten | operations |
verminderen | reducing |
NL De jurk is een essentieel item in de damesgarderobe, dat het silhouet onderstreept en vrouwelijkheid en elegantie toevoegt aan de dagelijkse looks
EN The dress is an essential item in the female wardrobe; it emphasises the figure and adds femininity and elegance to everyday looks
holandês | inglês |
---|---|
jurk | dress |
essentieel | essential |
elegantie | elegance |
toevoegt | adds |
dagelijkse | everyday |
looks | looks |
item | item |
NL Automatische spellingscontrole: incorrect geschreven woorden worden rood onderstreept
EN Automatic spell-check: Incorrectly written words are underlined in red
holandês | inglês |
---|---|
automatische | automatic |
geschreven | written |
woorden | words |
worden | are |
rood | red |
NL Wanneer u investeert in gepersonaliseerde New Era-petten, maakt u een statement en stemt u uw bedrijf af op dat van New Era, waarmee u uw toewijding aan kwaliteit onderstreept, welke van de New Era-petten en -petten u ook besluit aan te passen
EN When you invest in custom New Era hats, you’re making a statement, and aligning your company with that of New Era, highlighting your commitment to quality, whichever of the New Era custom caps and hats you decide to customize
holandês | inglês |
---|---|
new | new |
maakt | making |
bedrijf | company |
era | era |
toewijding | commitment |
kwaliteit | quality |
besluit | decide |
petten | hats |
NL Met haar vertelkunst onderstreept ze de kracht van verhalen om verschillen tussen mensen te overstijgen, negativiteit te transformeren en te inspireren tot hoop
EN Her storytelling performance illustrates the power of story to transcend differences between people, transform negativity, and inspire hope
holandês | inglês |
---|---|
kracht | power |
verhalen | story |
verschillen | differences |
mensen | people |
transformeren | transform |
inspireren | inspire |
hoop | hope |
NL Dit rapport onderstreept echter dat we dit op de lange termijn niet kunnen blijven doen zonder aanvullende financiering
EN However, the report also shows that we cannot keep on doing them in the long term, without additional funding
holandês | inglês |
---|---|
rapport | report |
lange | long |
termijn | term |
financiering | funding |
NL De bank onderstreept het belang van KYC en doet er alles aan om het financiële stelsel zo schoon mogelijk te houden
EN The bank underlines the importance of KYC and is committed to keeping the financial system as clean as possible
holandês | inglês |
---|---|
belang | importance |
schoon | clean |
mogelijk | possible |
houden | keeping |
kyc | kyc |
alles | system |
NL Deze afvaardiging onderstreept het belang dat Tilburg University hecht aan het ENGAGE.EU programma.
EN This delegation underlines the importance that Tilburg University attaches to the ENGAGE.EU program.
holandês | inglês |
---|---|
belang | importance |
tilburg | tilburg |
university | university |
programma | program |
eu | eu |
NL Barry van Wijk, Head of Retail Operations Europe van G-Star RAW, zegt over de technologie het volgende: "COVID-19 heeft het belang van onze omnichannel aanpak verder onderstreept
EN Commenting on the technology, G-Star RAW’s Head of Retail Operations Europe Barry van Wijk said: “COVID-19 has further underlined the importance of our omni-channel approach
holandês | inglês |
---|---|
barry | barry |
head | head |
operations | operations |
zegt | said |
technologie | technology |
belang | importance |
omnichannel | omni-channel |
aanpak | approach |
NL De dynamiek van landen die in lockdown gaan, heeft het belang van totale zichtbaarheid van de voorraad onderstreept
EN The dynamics of countries going into lockdown has underlined the importance of total stock visibility
holandês | inglês |
---|---|
dynamiek | dynamics |
landen | countries |
gaan | going |
heeft | has |
belang | importance |
zichtbaarheid | visibility |
voorraad | stock |
lockdown | lockdown |
NL Voor een nieuw, spannend materiaalgevoel zorgen nu kastelementen in mat gesatineerde fronten, die met hun bijzondere glasoptiek zorgen voor visuele diepte. Dit geraffineerde effect wordt onderstreept door de bijzondere randvorm.
EN Cabinet elements with matt satin fronts now provide a new, exciting material feel, creating an optical depth with their extraordinary glass look. This sophisticated effect is underlined by the special edge shape.
holandês | inglês |
---|---|
spannend | exciting |
mat | matt |
diepte | depth |
effect | effect |
NL De landhuistrend inspireert met een frisse en gezellige huiselijkheid, die wordt onderstreept door moderne landhuisfronten met Scandinavische invloeden
EN The cottage style trend inspires with a fresh and cosy homeliness that is further underlined by Scandinavian-inspired, modern cottage style fronts
holandês | inglês |
---|---|
inspireert | inspires |
gezellige | cosy |
NL Dit creëert pure eenvoud en onderstreept het open loft karakter!
EN This creates a pure lightness and emphasises the feel of an open loft space!
holandês | inglês |
---|---|
creëert | creates |
pure | pure |
NL Optimale factoren voor de exclusieve fronten in deze spannende look, die nog extra wordt onderstreept door de kantgeometrie.
EN The best backdrop for the exclusive fronts in an exciting look that is only emphasised by the edge geometry.
holandês | inglês |
---|---|
optimale | best |
exclusieve | exclusive |
look | look |
NL De kleurencombinatie van GREY-MELANGE en NEON-LIME / BLACK MELANGE en COOL GREY onderstreept onze claim op een opvallend design.
EN The colour combinations GRAY MELANGE / NEON LIME and BLACK MELANGE / COOL GRAY underline our commitment to sophisticated design.
holandês | inglês |
---|---|
black | black |
cool | cool |
grey | gray |
design | design |
neon | neon |
NL De Vice CRUISER tas zweet de details, zodat jij dat niet hoeft te doen - van de handdoekhouder tot de klinknagels, knopen en ritsen - wat onze eisen aan onze producten onderstreept: efficiënt ontwerp van topkwaliteit.
EN The Vice CRUISER bag sweats the details so you don't have to - from the towel holder to the rivets, buttons, and zippers - all which underline our demands from our products: efficient design that's of premium quality.
holandês | inglês |
---|---|
vice | vice |
tas | bag |
eisen | demands |
efficiënt | efficient |
ontwerp | design |
NL We hebben al gezien hoe snel machinevertaling zich ontwikkelt, wat onderstreept dat het steeds belangrijker wordt om contentworkflows te optimaliseren.
EN We have already seen rapid developments in machine translation, which are a testament to the growing need to optimise content workflows.
holandês | inglês |
---|---|
gezien | seen |
snel | rapid |
NL Met ondertussen 180 Zweedse teamleden worden de groeiambities in Scandinavië onderstreept nadat al eerder het full-service agency Stendahls toetrad tot Intracto Group.
EN Awave is known for its expertise in the field of web development, UX, UI and digital marketing.
NL Ze zorgen voor een urban en vrouwelijke noot, die de dagelijkse silhouetten elegant onderstreept
EN An urban and feminine twist emphasises everyday looks with elegance
holandês | inglês |
---|---|
dagelijkse | everyday |
NL De jurk is een essentieel item in de damesgarderobe, dat het silhouet onderstreept en vrouwelijkheid en elegantie toevoegt aan de dagelijkse looks
EN The dress is an essential item in the female wardrobe; it emphasises the figure and adds femininity and elegance to everyday looks
holandês | inglês |
---|---|
jurk | dress |
essentieel | essential |
elegantie | elegance |
toevoegt | adds |
dagelijkse | everyday |
looks | looks |
item | item |
Mostrando 50 de 50 traduções