Traduzir "tijdje op eenzelfde" para alemão

DE Als Barbara Kozlowski Leiterin des Supports wurde, „entschieden wir uns dazu, unser Support-Modell im gesamten Unternehmen zu vereinheitlichen“, erzählt sie

• Barbara Kozlowski Leiterin
• Unternehmen zu vereinheitlichen

DE als Firma dar, die sich selbst an den Haaren aus den Sumpf gezogen hat, um das effektivste und innovativste Produkt auf dem speziellen Gebiet herzustellen

• Firma dar
• effektivste
• speziellen Gebiet herzustellen

DE Alle VPNs funktionieren sehr ähnlich – sie senden Ihre Daten durch einen verschlüsselten Tunnel, wobei mehrere Sicherheitsebenen greifen

• VPNs funktionieren sehr
• senden Ihre Daten
• verschlüsselten Tunnel
• wobei mehrere Sicherheitsebenen

DE „Durch diese Partnerschaft werden Hochschulbibliotheken engere Beziehungen zu ihren Institutionen aufbauen können, indem sie direkte Unterstützung für die Lehrveranstaltungen bieten

• Partnerschaft werden Hochschulbibliotheken
• Beziehungen zu ihren
• indem sie direkte
• Lehrveranstaltungen bieten

DE Volume Snapshots sind keine Volume-Backups. Sie nutzen jedoch die dreifache Replikation der von OVHcloud verwalteten Ceph-Cluster und sind somit genauso zuverlässig wie ein Volume.

• Volume-Backups
• verwalteten Ceph-Cluster
• somit genauso zuverlässig

DE Achten Sie auf Konsistenz in Ihren Header-Tags. Geben Sie all Ihren Kopfzeilen ein ähnliches Aussehen, um sie leserfreundlich zu gestalten. Verwenden Sie zum Beispiel Groß- und Kleinbuchstaben auf die gleiche Weise.

• Ihren Header-Tags
• Geben Sie all
• Kopfzeilen ein ähnliches
• leserfreundlich zu gestalten
• Groß-

DE Biete professionelles Lokales Marketing, Google Ads, SEO, Brand-Monitoring und Reputationsmanagement an, alles von einer einzigen Plattform aus.

• Biete professionelles Lokales
• Google Ads
• SEO
• Brand-Monitoring
• Plattform

DE Aus dem Bericht geht hervor, wie viele Benutzer von einem Problembereich betroffen sind, und welcher Prozentanteil aller Benutzer als problematisch identifiziert wurde

• Bericht geht hervor
• welcher Prozentanteil aller

DE Das Holz kann bei derselben Baumart von Baum zu Baum sehr unterschiedlich aussehen. Dadurch ist jeder Griff ein Unikat, was den Farbton, die Maserung und die Knoten betrifft.

• Baumart von Baum
• Baum sehr unterschiedlich
• Dadurch ist jeder
• Unikat
• Farbton
• Maserung
• Knoten

DE So brauchen Sie bei einem Besuch der Website dieselben Angaben nicht zweimal in ein Formular einzugeben

• Besuch der Website
• Angaben nicht zweimal
• Formular einzugeben

DE Wenn in einem und demselben Meeting beides kombiniert wird, bereichert das die Zusammenarbeit und macht sie interaktiver.

• demselben Meeting beides

DE Aus dem Bericht geht hervor, wie viele Benutzer von einem Problembereich betroffen sind, und welcher Prozentanteil aller Benutzer als problematisch identifiziert wurde

• Bericht geht hervor
• welcher Prozentanteil aller

DE Fügen Sie unkompliziert neue Nutzer-Accounts hinzu und weisen Sie ihnen in Ihrem Kundencenter Lizenzen zu. Verwalten Sie Ihre kollaborativen Tools ganz einfach auf einer einzigen Plattform.

• Fügen Sie unkompliziert
• Nutzer-Accounts hinzu
• weisen Sie ihnen
• Ihrem Kundencenter Lizenzen
• Verwalten Sie Ihre
• Tools ganz einfach
• einzigen

DE Als Barbara Kozlowski Leiterin des Supports wurde, „entschieden wir uns dazu, unser Support-Modell im gesamten Unternehmen zu vereinheitlichen“, erzählt sie

• Barbara Kozlowski Leiterin
• Unternehmen zu vereinheitlichen

DE Wenn ich mehrere Male unter ein und demselben Stichwort suche, erhalte ich dennoch unterschiedliche Ergebnisse. Woran liegt das?

• erhalte ich dennoch
• Ergebnisse

DE Das Holz kann bei derselben Baumart von Baum zu Baum sehr unterschiedlich aussehen. Dadurch ist jeder Griff ein Unikat, was den Farbton, die Maserung und die Knoten betrifft.

• Baumart von Baum
• Baum sehr unterschiedlich
• Dadurch ist jeder
• Unikat
• Farbton
• Maserung
• Knoten

DE Metro Connect bietet Direktverbindungen zwischen zwei Einrichtungen innerhalb derselben Metropolregion.  Der Service kann entweder durch Layer/1- oder Layer/2-Technologien bereitgestellt werden

• Metro Connect bietet
• zwischen zwei Einrichtungen
• derselben
• entweder durch Layer
• Layer

DE Metro Connect bietet Direktverbindungen zwischen zwei Einrichtungen innerhalb derselben Metropolregion.  Der Service kann entweder durch Layer/1- oder Layer/2-Technologien bereitgestellt werden

• Metro Connect bietet
• zwischen zwei Einrichtungen
• derselben
• entweder durch Layer
• Layer

DE Metro Connect bietet Direktverbindungen zwischen zwei Einrichtungen innerhalb derselben Metropolregion.  Der Service kann entweder durch Layer/1- oder Layer/2-Technologien bereitgestellt werden

• Metro Connect bietet
• zwischen zwei Einrichtungen
• derselben
• entweder durch Layer
• Layer

DE Metro Connect bietet Direktverbindungen zwischen zwei Einrichtungen innerhalb derselben Metropolregion.  Der Service kann entweder durch Layer/1- oder Layer/2-Technologien bereitgestellt werden

• Metro Connect bietet
• zwischen zwei Einrichtungen
• derselben
• entweder durch Layer
• Layer

DE Denn wenn Sie den Code so ändern, dass er mehr Daten akzeptiert, der Server jedoch nicht, dann stoßen Ihre Benutzer womöglich dennoch auf eine ähnliche HTTP-Fehlermeldung – diesmal in puncto Serverzugang

• Denn wenn Sie
• Code so ändern
• er mehr Daten
• dann stoßen Ihre
• ähnliche HTTP-Fehlermeldung
• diesmal in puncto

DE So brauchen Sie bei einem Besuch der Website dieselben Angaben nicht zweimal in ein Formular einzugeben

• Besuch der Website
• Angaben nicht zweimal
• Formular einzugeben

DE Achten Sie auf Konsistenz in Ihren Kopfzeilen. Geben Sie all Ihren Kopfzeilen ein ähnliches Aussehen, um sie leserfreundlich zu gestalten. Verwenden Sie zum Beispiel Groß- und Kleinbuchstaben auf die gleiche Weise.

• Ihren Kopfzeilen
• Geben Sie all
• Kopfzeilen ein ähnliches
• leserfreundlich zu gestalten
• Groß-

DE Als Barbara Kozlowski Leiterin des Supports wurde, „entschieden wir uns dazu, unser Support-Modell im gesamten Unternehmen zu vereinheitlichen“, erzählt sie

• Barbara Kozlowski Leiterin
• Unternehmen zu vereinheitlichen

DE Als Barbara Kozlowski Leiterin des Supports wurde, „entschieden wir uns dazu, unser Support-Modell im gesamten Unternehmen zu vereinheitlichen“, erzählt sie

• Barbara Kozlowski Leiterin
• Unternehmen zu vereinheitlichen

DE Als Barbara Kozlowski Leiterin des Supports wurde, „entschieden wir uns dazu, unser Support-Modell im gesamten Unternehmen zu vereinheitlichen“, erzählt sie

• Barbara Kozlowski Leiterin
• Unternehmen zu vereinheitlichen

DE Als Barbara Kozlowski Leiterin des Supports wurde, „entschieden wir uns dazu, unser Support-Modell im gesamten Unternehmen zu vereinheitlichen“, erzählt sie

• Barbara Kozlowski Leiterin
• Unternehmen zu vereinheitlichen

DE Als Barbara Kozlowski Leiterin des Supports wurde, „entschieden wir uns dazu, unser Support-Modell im gesamten Unternehmen zu vereinheitlichen“, erzählt sie

• Barbara Kozlowski Leiterin
• Unternehmen zu vereinheitlichen

DE Die Dell XPS-Notebookreihe ist schon seit einiger Zeit eine ausgezeichnete Wahl. Es ist das dünnste 15″ PC-Laptop, das es gibt, aber es opfert nicht die Leistung. Die neueste Version -

• seit einiger Zeit
• ausgezeichnete Wahl
• dünnste PC-Laptop
• neueste Version

DE Die meisten Websites, die Snippets hosten, empfehlen dir, den Snippet-Code in der Dateifunctions.php hinzuzufügen, was nach einiger Zeit recht lang und unübersichtlich werden kann

• meisten Websites
• Snippets hosten
• empfehlen dir
• hinzuzufügen
• einiger Zeit recht

DE Nach einiger Zeit sollten Sie den gelöschten Kontakt wieder auf Ihrem iPhone sehen können

• einiger Zeit sollten
• gelöschten Kontakt wieder
• Ihrem iPhone sehen

DE Es kann eine Weile dauern, das Backup zu erstellen!

• Weile dauern
• Backup zu erstellen

DE In diesem Jahr - wie bei einigen anderen - waren die Änderungen an der iCloud tiefer, und wir wollten das Feuer ein wenig unterdrücken, bis wir die Änderungen voll ausschöpfen und nicht einrasten sehen.

• diesem Jahr
• einigen anderen
• waren die Änderungen
• iCloud tiefer
• wollten das Feuer
• wenig unterdrücken
• Änderungen voll ausschöpfen
• einrasten

DE Ive Haugeland, einer der Direktoren des Landschaftsarchitekturbüros Shades of Green, hatte schon einige Zeit nach einer optimalen Portfolio-Lösung gesucht

• Ive Haugeland
• Direktoren des Landschaftsarchitekturbüros
• of Green
• hatte schon einige
• optimalen Portfolio-Lösung gesucht

DE Diese Einstellung gibt es schon seit einiger Zeit in Windows, sie ist in Windows 11 standardmäßig deaktiviert, aber einfach zu aktivieren.

• seit einiger Zeit
• Windows
• Windows standardmäßig deaktiviert

DE Trends kommen und gehen, doch Influencer-Marketing wird bleiben

• Trends kommen
• gehen

DE Twitter testet seit einiger Zeit verschwindende Tweets - sogenannte Flotten. Nach dem Testen in mehreren Ländern hat das Unternehmen nun beschlossen,

• Twitter testet seit
• Zeit verschwindende Tweets
• sogenannte Flotten
• Testen in mehreren
• Unternehmen nun

DE Ich bin seit einiger Zeit im Marketing tätig und schwöre auf dieses Tool! Das Sammeln von Daten von all meinen Social-Media-Plattformen hat für mich nie mehr Sinn gemacht

• bin seit einiger
• Marketing tätig
• schwöre auf dieses
• Sammeln von Daten
• all meinen Social-Media-Plattformen
• gemacht

DE Für Abonnenten, die seit einiger Zeit keinen Kauf mehr getätigt haben, bietet das Unternehmen häufige E-Mail-Re-Engagement-Angebote mit zusätzlichen Rabatten an, um ihnen dabei zu helfen, wieder aktiv zu werden und einen Kauf zu tätigen.

• Abonnenten
• seit einiger Zeit
• Kauf mehr getätigt
• bietet das Unternehmen
• E-Mail-Re-Engagement-Angebote mit zusätzlichen

DE Wissenschaftler an der University of California Riverside haben sich seit einiger Zeit auf Nano-Silizium konzentriert, aber es wird zu schnell abgebaut und ist in großen Mengen schwer zu produzieren

• of California Riverside
• seit einiger Zeit
• Nano-Silizium konzentriert
• schnell abgebaut
• großen Mengen schwer
• produzieren

DE Ich muss zugeben, dass ich eine Weile gebraucht habe, um diese rezension zu erstellen

• muss zugeben
• Weile gebraucht habe
• rezension zu erstellen

DE Renne weg. Wenn du deinen Angreifer hart genug geschlagen hast, dann kann er nicht mehr atmen. Renne weg, wenn er sich krümmt.

• Renne weg
• deinen Angreifer hart
• geschlagen hast
• dann kann er
• atmen

DE Windows kann seit einiger Zeit geöffnete Fenster nebeneinander anordnen und einrasten lassen, aber jetzt mit Windows 11 wird diese Fähigkeit

• Windows kann seit
• Zeit geöffnete Fenster
• anordnen
• einrasten lassen

DE Vor einiger Zeit haben wir eine 26-minütige Gameplay-Demo gesehen , um unseren Appetit anzuregen, jetzt gibt es einen Trailer, der mehr von der Geschichte, dem Parkour und den Zombies zeigt, denen Sie begegnen werden

• Gameplay-Demo gesehen
• unseren Appetit anzuregen
• Trailer
• Geschichte
• Parkour
• Zombies zeigt
• denen Sie begegnen

DE Dead Matter befindet sich seit seinem Erscheinen auf Kickstarter seit einiger Zeit in der Entwicklung. Dies ist ein neues Zombie-Überlebensspiel, bei dem die Entwickler die Überlebensmechanik "richtig" mit unterhaltsamem Gameplay in Einklang bringen.

• Dead Matter befindet
• seit seinem Erscheinen
• Kickstarter seit einiger
• Entwicklung
• Zombie-Überlebensspiel
• Entwickler die Überlebensmechanik

DE Dead Island 2 wurde eine Weile für tot gehalten, aber Deep Silver hat vorgeschlagen, dass es noch in Arbeit ist

• Weile für tot

DE Apple hat an Augmented Reality- und Virtual Reality-Technologien gearbeitet. Und AR Glasses wird schon seit einiger Zeit gemunkelt. Folgendes wissen

• Reality-
• Virtual Reality-Technologien gearbeitet
• seit einiger Zeit
• Folgendes wissen

DE Sie konnten mit Oculus Link eine Weile PC-VR-Spiele auf dem Oculus Quest 2 spielen, aber bald können Sie dies auch drahtlos tun.

• konnten mit Oculus
• Oculus Quest spielen
• bald können Sie
• drahtlos

DE (Pocket-lint) - Die PlayStation 5 ist schon seit einiger Zeit auf dem Markt und viele Leute beginnen ihre Spielesammlungen so weit zu erweitern, dass ihre wahnsinnig schnelle interne SSD voll wird.

• Pocket-lint
• PlayStation ist schon
• Markt
• viele Leute beginnen
• Spielesammlungen so weit
• erweitern
• wahnsinnig schnelle interne
• voll

DE Das Interesse und die Beteiligung von Epic an den breiteren Künsten ist auch nicht gerade neu - es schmiedet seit einiger Zeit Pläne

• Interesse
• Beteiligung von Epic
• gerade neu
• schmiedet seit einiger
• Pläne