Traduzir "oude centrum" para alemão

DE Das Hotel liegt im Finanz- und Geschäftsviertel Les Cortes sowie unweit der Messe und bietet eine gute Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel ins Stadtzentrum Barcelonas.

• Geschäftsviertel Les Cortes
• unweit der Messe
• bietet eine gute
• öffentlichen Verkehrsmittel ins

DE Etwas außerhalb des quirligen Stadtzentrums Roms bietet das NH Roma Villa Carpegna Hotel die perfekte Mischung aus Großstadtleben und Vorstadtidylle

• Stadtzentrums Roms bietet
• NH Roma Villa
• Hotel die perfekte
• Großstadtleben
• Vorstadtidylle

DE Darüber hinaus ist die Altstadt von Alcorcón nur 5 Autominuten entfernt und das Stadtzentrum von Madrid ist mit der U-Bahn in 30 Minuten erreichbar

• Altstadt von Alcorcón
• Autominuten entfernt
• Stadtzentrum von Madrid
• U-Bahn in Minuten

DE Das 4-Sterne-Hotel L'Echiquier Opéra Paris im Zentrum von Paris liegt nahe der Grands Boulevards und der Opéra, dem Epizentrum französischer Kultur und französischer Lebensart mit ihren Theatern und Vorführungen

• L'Echiquier Opéra Paris
• Zentrum von Paris
• nahe der Grands
• Opéra
• Epizentrum französischer Kultur
• Theatern
• Vorführungen

DE Alte Häuser in der Innenstadt von Basra. Szene aus dem Alltag.

• Innenstadt von Basra

DE Gasse im alten Saint Tropez Côte d'Azur Frankreichvon CHANTAL GAYAUDab

• Gasse im alten
• Tropez Côte d'Azur
• CHANTAL GAYAUDab

DE Gepflegtes, originelles Altstadthotel im Zentrum von Solothurn mit 15 modern eingerichteten Zimmern in historischer Umgebung

• Gepflegtes
• Solothurn mit modern
• Zimmern in historischer

DE Auf der Dachterrasse des Art Hotel Riposo kann man tolle lokale Weine für den Apero probieren. Nicht weniger zum Genuss wird dabei der einzigartige Ausblick über die Altstadt von Ascona, den See und die Berge.

• Dachterrasse des Art
• Apero probieren
• weniger zum Genuss
• dabei der einzigartige
• Altstadt von Ascona
• See

DE Das Viertel rund um das Schloss und die Stiftskirche sticht dabei besonders heraus.

• Schloss
• Stiftskirche sticht dabei

DE Von hier bietet sich eine wunderbare Sicht über die Dächer der Basler Altstadt und auf die Höhenzüge von Jura, Schwarzwald und Vogesen.

• Basler Altstadt
• Höhenzüge von Jura
• Schwarzwald

DE Finde deine perfekte Kaffeepause auf dem Weg zurück in die Stadt, entweder im rauen Kreuzberg oder in einem schicken Kaffee zurück im Zentrum.

• Finde deine perfekte
• Stadt
• entweder im rauen
• schicken Kaffee zurück

DE Aus dem Zentrum kommend fahre über das Tempelhofer Flugfeld und mache eine zusätzliche Runde auf den alten Start- und Landebahnen, bevor du weiter nach Süden fährst, um dem Lärm der Stadt zu entkommen

• Zentrum kommend fahre
• Tempelhofer Flugfeld
• mache eine zusätzliche
• alten Start-
• Landebahnen
• bevor du weiter
• Süden fährst
• Lärm der Stadt
• entkommen

DE Der Fluss fließt durch das Zentrum von Lower Slaughter, und das alte Wasserrad ist immer noch zu sehen. Kann auf den Wegen sehr beschäftigt sein, versuchen Sie früh einzusteigen, um die Überlastung der Touristen zu vermeiden.

• Zentrum von Lower
• sehen
• Wegen sehr beschäftigt
• versuchen Sie früh
• Überlastung der Touristen

DE Das NH Heidelberg befindet sich im ruhigen Stadtviertel Bergheim, nur wenige Minuten von der Altstadt mit ihrem Schloss und der alten Universität entfernt

• NH Heidelberg befindet
• ruhigen Stadtviertel Bergheim
• Altstadt mit ihrem
• alten Universität entfernt

DE Im Herzen der charmanten mittelalterlichen Altstadt von Fribourg ? nur ein paar Schritte vom Espace Jean Tinguely / Niki de Saint-Phalle entfernt ? lädt das Museum für Kunst und Geschichte zu allerlei Entdeckungsreisen

• Herzen der charmanten
• Altstadt von Fribourg
• Jean Tinguely
• Niki de Saint-Phalle
• lädt das Museum
• Kunst
• Geschichte zu allerlei

DE Gepflegtes, originelles Altstadthotel im Zentrum von Solothurn mit 15 modern eingerichteten Zimmern in historischer Umgebung

• Gepflegtes
• Solothurn mit modern
• Zimmern in historischer

DE Nebst dem Sulzer-Areal, einem Ort für die Verwirklichung kreativer Ideen, beleben Festivals die charmante Altstadt

• Nebst dem Sulzer-Areal
• kreativer Ideen
• Altstadt

DE Eine ganze Welt voller nachhaltiger Erlebnisse: Das Hotel und Kulturzentrum Der Teufelhof Basel liegt im Herzen der Altstadt

• ganze Welt voller
• Erlebnisse
• Hotel
• Kulturzentrum Der Teufelhof
• liegt im Herzen
• Altstadt

DE Auf der Dachterrasse des Art Hotel Riposo kann man tolle lokale Weine für den Apero probieren. Nicht weniger zum Genuss wird dabei der einzigartige Ausblick über die Altstadt von Ascona, den See und die Berge.

• Dachterrasse des Art
• Apero probieren
• weniger zum Genuss
• dabei der einzigartige
• Altstadt von Ascona
• See

DE Die Königsroute kombiniert die besten Abschnitte zu einer tollen Rundtour.

DE Vom höchsten Kirchenturm der Schweiz offenbart sich eine prachtvolle Aussicht über die Stadt bis weit ins Berner Mittelland und auf die Schneeberge des Berner Oberlands.

• weit ins Berner
• Schneeberge des Berner

DE Mitten in der historischen Altstadt von Gruyères heisst das Hotel seine Gäste willkommen

• Altstadt von Gruyères
• Hotel seine Gäste

DE 14 geräumige Zimmer mit eigenem Bad und Blick auf die Altstadt oder das Bergpanorama

• Bad
• Bergpanorama

DE Gemütliche Terrasse mit Blick auf die Altstadt

• Altstadt

DE Wir hatten zwei sehr schöne Tage! Schönes Hotel, zentrale Lage, sehr gutes Frühstück und ein zuvorkommendes und freundliches Personal. Vielen Dank für den schönen Aufenthalt!

• hatten zwei sehr
• Tage
• Schönes Hotel
• zentrale Lage
• sehr gutes Frühstück
• zuvorkommendes
• freundliches Personal
• schönen Aufenthalt

DE Nun zum kniffligen Teil: Sie müssen den alten Hex-Wert mit dem neuen (den Sie in Schritt 10 entdeckt haben ) überschreiben. In den meisten Hex-Editoren wird dazu der alte Wert überschrieben.

• Nun zum kniffligen
• müssen den alten
• neuen
• überschreiben
• alte Wert

DE Als Erstes müssen Sie den Anfang der alten Hex-Zeichenfolge suchen und dann den alten Hex-Code überschreiben, um Folgendes zu erhalten: 72 64 2E 70 6C 69 73 74 FF FF 00 14 12 34 56 78 90 AB CD EF 12 34 D7 62 3F D1 7A 10 11 66 14 70 .

• Erstes müssen Sie
• Anfang der alten
• suchen
• dann den alten
• überschreiben
• Folgendes zu erhalten
• FF FF AB
• EF

DE Andere Medien - insbesondere alte Videos - können auf Ihrem Computer gespeichert werden, indem Sie entweder ein altes Backup archivieren oder direkt vom Gerät über USB kopieren

• Andere Medien
• insbesondere alte Videos
• Ihrem Computer gespeichert
• indem Sie entweder
• altes Backup archivieren
• direkt vom Gerät
• USB kopieren

DE Die lebendige Kultur- und Bäderstadt Baden bietet mehr als das mineralreichste Thermalwasser der Schweiz.

• lebendige Kultur-
• Bäderstadt Baden bietet

DE Du würdest niemals ein altes, abgetragenes T-Shirt in die Arbeit anziehen, oder? Also denke bloß nicht daran, deine löchrigen alten Leggings für den Arbeitsalltag rauszusuchen

• Arbeit anziehen
• Also denke bloß
• daran
• deine löchrigen alten
• Arbeitsalltag rauszusuchen

DE Lösche alte Textnachrichten und andere Korrespondenz, wie E-Mails, FB-Nachrichten, Whatsapp-Nachrichten usw

• Lösche alte Textnachrichten
• andere Korrespondenz
• E-Mails
• FB-Nachrichten
• Whatsapp-Nachrichten usw

DE Suche dir eine neue Sucht. Laut Expertenmeinung wird man eine alte Gewohnheit am besten los, indem man eine neue annimmt. Beginne ein neues Hobby oder entdecke deine Liebe zu einem alten.[12]

• los
• annimmt
• Beginne ein neues
• entdecke deine Liebe

DE : Pro (links), Pro 2 (rechts) - Größen unterscheiden sich geringfügig, alte Abdeckungen passen nicht zum neueren Modell.Pro (links), Pro 2 (rechts) - Größen unterscheiden sich geringfügig, alte Abdeckungen passen nicht zum neueren Modell.

• Pro
• links
• rechts
• alte Abdeckungen passen
• neueren

DE Einmalig auch der Schlossgarten mit alten Nutzpflanzen (ProSpecieRara), die vielfach aus alten Bauerngärten stammen ? und das Zusammenspiel mit der ausgezeichneten Slow Food Küche mit saisonalen Frischprodukten.

• alten Nutzpflanzen
• ProSpecieRara
• vielfach aus alten
• stammen
• Slow Food Küche
• saisonalen

DE Bei der Altstadt- und Schlossführung schlendern Interessierte zuerst durch die Thuner Altstadt und erfahren mehr über deren Geschichte

• Altstadt-
• Schlossführung schlendern Interessierte
• Thuner Altstadt
• Geschichte

DE Green Stone erinnert an die antike Farbe "Grüne Erde", die in alten römischen Fresken und in der russischen Ikonographie verwendet wurde; es ist eine mineralische Pigmentform des Celadon.

• Green Stone erinnert
• antike Farbe
• alten römischen Fresken
• russischen Ikonographie verwendet

DE Greenway auf einer alten Eisenbahn, mit alten Bahnhöfen entlang der Strecke, die Wasserstellen bieten, manchmal eine Bar / ein Restaurant

• Eisenbahn
• alten Bahnhöfen entlang
• Strecke
• Wasserstellen bieten
• manchmal eine Bar
• Restaurant

DE Alte Könige, Schutzheilige und unvergleichliche Schönheit: Der Rock of Cashel vereint das traditionsreiche Erbe und die unverwechselbar atemberaubende Landschaft von Irland auf eindrucksvolle Weise.

• Alte Könige
• Schutzheilige
• unvergleichliche Schönheit
• Rock of Cashel
• traditionsreiche Erbe
• unverwechselbar atemberaubende Landschaft
• Irland auf eindrucksvolle

DE Außerbetriebnahme alters Skript - Networking, Speicherung, Abschlussprüfungen entfernen, etc für EOL-Hosts

• Außerbetriebnahme alters Skript
• Networking
• Speicherung
• Abschlussprüfungen entfernen
• etc für EOL-Hosts

DE Lege auf den Leisten auf dem Bettgestell alte Kleidungsstücke aus. Verwende alte Socken oder Shirts, die du nicht mehr trägst. Der Stoff hindert den Lattenrost oder die Matratze daran, am Bettgestell zu reiben und zu quietschen.[12]

• Bettgestell alte Kleidungsstücke
• Verwende alte Socken
• Shirts
• trägst
• Matratze daran
• Bettgestell zu reiben

DE Sie verwenden keinen alten Computer. Warum sollten Sie dann einen alten Passwortmanager verwenden?

• verwenden keinen alten
• Warum sollten Sie
• alten Passwortmanager verwenden

DE Greenway auf einer alten Eisenbahn, mit alten Bahnhöfen entlang der Strecke, die Wasserstellen bieten, manchmal eine Bar / ein Restaurant

• Eisenbahn
• alten Bahnhöfen entlang
• Strecke
• Wasserstellen bieten
• manchmal eine Bar
• Restaurant

DE Greenway auf einer alten Eisenbahn, mit alten Bahnhöfen entlang der Strecke, die Wasserstellen bieten, manchmal eine Bar / ein Restaurant

• Eisenbahn
• alten Bahnhöfen entlang
• Strecke
• Wasserstellen bieten
• manchmal eine Bar
• Restaurant

DE Venedig wurde auf Wasser gebaut, Bern auf Wein. Deshalb ist die Altstadt noch heute voll mit kleinen und grossen Gewölbekellern, die von den Einheimischen für alles mögliche genutzt werden: Unter anderem für Pub-Kultur.

• gebaut
• Bern auf Wein
• grossen Gewölbekellern
• Einheimischen für alles

DE Nun zum kniffligen Teil: Sie müssen den alten Hex-Wert mit dem neuen (den Sie in Schritt 10 entdeckt haben ) überschreiben. In den meisten Hex-Editoren wird dazu der alte Wert überschrieben.

• Nun zum kniffligen
• müssen den alten
• neuen
• überschreiben
• alte Wert

DE Als Erstes müssen Sie den Anfang der alten Hex-Zeichenfolge suchen und dann den alten Hex-Code überschreiben, um Folgendes zu erhalten: 72 64 2E 70 6C 69 73 74 FF FF 00 14 12 34 56 78 90 AB CD EF 12 34 D7 62 3F D1 7A 10 11 66 14 70 .

• Erstes müssen Sie
• Anfang der alten
• suchen
• dann den alten
• überschreiben
• Folgendes zu erhalten
• FF FF AB
• EF

DE Andere Medien - insbesondere alte Videos - können auf Ihrem Computer gespeichert werden, indem Sie entweder ein altes Backup archivieren oder direkt vom Gerät über USB kopieren

• Andere Medien
• insbesondere alte Videos
• Ihrem Computer gespeichert
• indem Sie entweder
• altes Backup archivieren
• direkt vom Gerät
• USB kopieren

DE Das gilt für antike Pyramiden und berühmte Gebäude aus dem antiken Griechenland ebenso wie für die Mona Lisa und andere Kunstwerke der Meister

• gilt für antike
• antiken Griechenland ebenso
• Mona Lisa

DE Ganz in der Nähe der Piazza Grande, in der Altstadt Locarnos, steht das Hotel Casa Da Vinci. Das alte Tessinerhaus verfügt über die typischen Granitbalkone, welche auf einen Innenhof gehen.

• Piazza Grande
• Altstadt Locarnos
• steht das Hotel
• Da Vinci
• alte Tessinerhaus verfügt
• typischen Granitbalkone

DE Bei der Altstadt- und Schlossführung schlendern Interessierte zuerst durch die Thuner Altstadt und erfahren mehr über deren Geschichte

• Altstadt-
• Schlossführung schlendern Interessierte
• Thuner Altstadt
• Geschichte