NL Dodero en zijn partners wilden een andere weg in slaan, maar wilden wel op de kosten letten
"economische omstandigheden wilden" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
economische | wirtschaftliche wirtschaftlichen |
omstandigheden | als bedingungen die einer umstände umständen wenn |
NL Dodero en zijn partners wilden een andere weg in slaan, maar wilden wel op de kosten letten
DE Dodero und seine Partner wollten die Dinge einmal anders angehen, waren dabei jedoch sehr kostenbewusst
holandês | alemão |
---|---|
partners | partner |
NL ?We wilden niet een e-mailtoepassing met lukraak bijgebouwde mobiele mogelijkheden, of omgekeerd. We wilden een platform ter ondersteuning van de kanalen die we nu gebruiken, maar ook van de kanalen die we in de toekomst gaan gebruiken..?
DE „Wir wollten keine E-Mail-Anwendung mit festen mobilen Funktionen oder umgekehrt. Wir wollten eine Plattform, die so konzipiert ist, dass sie sowohl die Kanäle unterstützt, die wir jetzt nutzen, als auch die, die wir in Zukunft nutzen wollen.?
holandês | alemão |
---|---|
mobiele | mobilen |
omgekeerd | umgekehrt |
platform | plattform |
kanalen | kanäle |
NL We vonden het erg handig om alleen de tegels die we wilden zien in het vervolgkeuzescherm te hebben, en in de volgorde waarin we ze wilden zien
DE Wir fanden es sehr hilfreich, nur die Kacheln zu haben, die wir im Dropdown-Bildschirm sehen wollten, und in der Reihenfolge, in der wir sie sehen wollten
holandês | alemão |
---|---|
vonden | fanden |
handig | hilfreich |
alleen | nur |
volgorde | reihenfolge |
in de | im |
NL Maar we wilden niet gaan voor zomaar een koolstofvezelvariant; wij wilden het beste van het beste
DE Aber wir wollten nicht irgendeine alte Kohlefaser, wir wollten das Beste vom Besten
NL We merkten dat we hem op zulke dagen rond 19.00 uur wilden aansluiten of op een draadloos oplaadpad wilden laten rusten.
DE An solchen Tagen wollten wir es gegen 19 Uhr einstecken oder auf einem kabellosen Ladepad ablegen.
holandês | alemão |
---|---|
dagen | tagen |
uur | uhr |
draadloos | kabellosen |
NL "We wilden ook de identity management-oplossing gescheiden houden van het Mazars Signals-platform, zodat we eenvoudig van technologie konden wisselen als we op een ander platform of een andere technologie wilden overstappen
DE „Außerdem wollten wir die Identitätsmanagement-Lösung von der Mazars-Signals-Plattform getrennt halten: Falls wir uns irgendwann für eine andere Plattform oder eine andere Technologie entscheiden, können wir einfach wechseln
holandês | alemão |
---|---|
gescheiden | getrennt |
houden | halten |
eenvoudig | einfach |
technologie | technologie |
konden | können |
wisselen | wechseln |
platform | plattform |
NL Dodero en zijn partners wilden een andere weg in slaan, maar wilden wel op de kosten letten
DE Dodero und seine Partner wollten die Dinge einmal anders angehen, waren dabei jedoch sehr kostenbewusst
holandês | alemão |
---|---|
partners | partner |
NL Dodero en zijn partners wilden een andere weg in slaan, maar wilden wel op de kosten letten
DE Dodero und seine Partner wollten die Dinge einmal anders angehen, waren dabei jedoch sehr kostenbewusst
holandês | alemão |
---|---|
partners | partner |
NL Dodero en zijn partners wilden een andere weg in slaan, maar wilden wel op de kosten letten
DE Dodero und seine Partner wollten die Dinge einmal anders angehen, waren dabei jedoch sehr kostenbewusst
holandês | alemão |
---|---|
partners | partner |
NL Dodero en zijn partners wilden een andere weg in slaan, maar wilden wel op de kosten letten
DE Dodero und seine Partner wollten die Dinge einmal anders angehen, waren dabei jedoch sehr kostenbewusst
holandês | alemão |
---|---|
partners | partner |
NL Dodero en zijn partners wilden een andere weg in slaan, maar wilden wel op de kosten letten
DE Dodero und seine Partner wollten die Dinge einmal anders angehen, waren dabei jedoch sehr kostenbewusst
holandês | alemão |
---|---|
partners | partner |
NL Binnen sterk ontwikkelde economische, wettelijke en politieke kaders biedt het bedrijven van over de hele wereld toegang tot het economische potentieel van de regio en daarbuiten.
DE Mit seinen hoch entwickelten wirtschaftlichen, rechtlichen und politischen Rahmenbedingungen bietet es Unternehmen aus aller Welt Zugang zum wirtschaftlichen Potenzial der Region – und darüber hinaus.
holandês | alemão |
---|---|
ontwikkelde | entwickelten |
economische | wirtschaftlichen |
wettelijke | rechtlichen |
biedt | bietet |
bedrijven | unternehmen |
wereld | welt |
toegang | zugang |
potentieel | potenzial |
regio | region |
NL Cisco heeft ongekende ervaring in het helpen van grote ondernemingen, zoals die van u, met de ontwikkeling van uw IT voor de toekomst, rekening houdend met de economische omstandigheden
DE Cisco verfügt über eine unübertroffene Erfahrung in der Unterstützung von Unternehmen wie dem Ihren bei der Entwicklung der IT für die Zukunft und der Bewältigung der wirtschaftlichen Rahmenbedingungen
holandês | alemão |
---|---|
cisco | cisco |
ervaring | erfahrung |
helpen | unterstützung |
ondernemingen | unternehmen |
ontwikkeling | entwicklung |
economische | wirtschaftlichen |
NL Kampioenen bevinden zich in een betere positie om te concurreren en te slagen wanneer de macro-economische omstandigheden zich herstellen van de COVID-19-pandemie.
DE Champions sind besser dazu in der Lage, wettbewerbsfähig und erfolgreich zu sein, während die makroökonomische Lage sich nach den durch COVID-19 bedingten Lockdowns wieder erholt.
holandês | alemão |
---|---|
betere | besser |
positie | lage |
slagen | erfolgreich |
herstellen | wieder |
NL Kampioenen bevinden zich in een betere positie om te concurreren en te slagen wanneer de macro-economische omstandigheden zich herstellen van de COVID-19-pandemie.
DE Champions sind besser dazu in der Lage, wettbewerbsfähig und erfolgreich zu sein, während die makroökonomische Lage sich nach den durch COVID-19 bedingten Lockdowns wieder erholt.
holandês | alemão |
---|---|
betere | besser |
positie | lage |
slagen | erfolgreich |
herstellen | wieder |
NL Kampioenen bevinden zich in een betere positie om te concurreren en te slagen wanneer de macro-economische omstandigheden zich herstellen van de COVID-19-pandemie.
DE Champions sind besser dazu in der Lage, wettbewerbsfähig und erfolgreich zu sein, während die makroökonomische Lage sich nach den durch COVID-19 bedingten Lockdowns wieder erholt.
holandês | alemão |
---|---|
betere | besser |
positie | lage |
slagen | erfolgreich |
herstellen | wieder |
NL Kampioenen bevinden zich in een betere positie om te concurreren en te slagen wanneer de macro-economische omstandigheden zich herstellen van de COVID-19-pandemie.
DE Champions sind besser dazu in der Lage, wettbewerbsfähig und erfolgreich zu sein, während die makroökonomische Lage sich nach den durch COVID-19 bedingten Lockdowns wieder erholt.
holandês | alemão |
---|---|
betere | besser |
positie | lage |
slagen | erfolgreich |
herstellen | wieder |
NL Kampioenen bevinden zich in een betere positie om te concurreren en te slagen wanneer de macro-economische omstandigheden zich herstellen van de COVID-19-pandemie.
DE Champions sind besser dazu in der Lage, wettbewerbsfähig und erfolgreich zu sein, während die makroökonomische Lage sich nach den durch COVID-19 bedingten Lockdowns wieder erholt.
holandês | alemão |
---|---|
betere | besser |
positie | lage |
slagen | erfolgreich |
herstellen | wieder |
NL Kampioenen bevinden zich in een betere positie om te concurreren en te slagen wanneer de macro-economische omstandigheden zich herstellen van de COVID-19-pandemie.
DE Champions sind besser dazu in der Lage, wettbewerbsfähig und erfolgreich zu sein, während die makroökonomische Lage sich nach den durch COVID-19 bedingten Lockdowns wieder erholt.
holandês | alemão |
---|---|
betere | besser |
positie | lage |
slagen | erfolgreich |
herstellen | wieder |
NL Kampioenen bevinden zich in een betere positie om te concurreren en te slagen wanneer de macro-economische omstandigheden zich herstellen van de COVID-19-pandemie.
DE Champions sind besser dazu in der Lage, wettbewerbsfähig und erfolgreich zu sein, während die makroökonomische Lage sich nach den durch COVID-19 bedingten Lockdowns wieder erholt.
holandês | alemão |
---|---|
betere | besser |
positie | lage |
slagen | erfolgreich |
herstellen | wieder |
NL De robuuste commerciële prestaties van onze Groep en onze verbetering van de winstgevendheid zijn bereikt ondanks de pandemie en de economische omstandigheden
DE Die robusten Geschäftsergebnisse unserer Gruppe und die Verbesserung der Rentabilität wurden trotz der Pandemie und der wirtschaftlichen Bedingungen erreicht
holandês | alemão |
---|---|
robuuste | robusten |
groep | gruppe |
verbetering | verbesserung |
winstgevendheid | rentabilität |
bereikt | erreicht |
ondanks | trotz |
pandemie | pandemie |
economische | wirtschaftlichen |
NL Indien u ingezetene bent van de Europese Economische Ruimte (EER), hebt u bepaalde rechten inzake gegevensbescherming. In bepaalde omstandigheden hebt u de volgende rechten inzake gegevensbescherming:
DE Wenn Sie im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) ansässig sind, haben Sie bestimmte Datenschutzrechte. Unter bestimmten Umständen haben Sie die folgenden Datenschutzrechte:
holandês | alemão |
---|---|
europese | europäischen |
omstandigheden | umständen |
NL Een streven om skiërs warm te houden in de zwaarste omstandigheden leidde tot de introductie van GORE-TEX®-producten in de bovenkledinglijn van The North Face: de eerste droge, ademende kleding voor alle omstandigheden.
DE Unser Bestreben, Skifahrer auch unter härtesten Bedingungen warm zu halten, führt zur Einführung von GORE-TEX® Produkten in der The North Face Oberbekleidungslinie: die erste trockene, atmungsaktive und wirklich allwettertaugliche Bekleidung.
NL Ik was zo blij om een paar designers te vinden die mijn ontwerpinstructies echt wilden opvolgen en met de perfecte boekomslagen kwamen
DE Ich finde es toll, dass ich hier Designer gefunden habe, die den Ideen in meinem Briefing folgen und so das perfekte Buchcover kreieren konnten
holandês | alemão |
---|---|
designers | designer |
perfecte | perfekte |
NL “We hebben gezocht naar een helpdesk-oplossing, maar we wilden graag dat de applicatie op locatie zou zijn. Useresponse was toen onze briljante oplossing! Goed ontwerp, schaalbaar, perfect! Heel erg bedankt!”
DE “Wir haben nach einer Helpdesk-Lösung gesucht, wollten jedoch, dass die Anwendung lokal On-Prem ausgeführt wird. Useresponse war dann die geniale Lösung! Gutes Design, skalierbar, perfekt! Vielen Dank!”
holandês | alemão |
---|---|
applicatie | anwendung |
oplossing | lösung |
goed | gutes |
ontwerp | design |
schaalbaar | skalierbar |
perfect | perfekt |
NL Dat is een terechte vraag en hoewel we dit nooit helemaal zonder vooroordeel kunnen beantwoorden (we vinden onze tool natuurlijk de beste), we wilden niet de zoveelste saaie zij-aan-zij-vergelijking van functionaliteiten maken
DE Das ist eine berechtigte Frage! Wir sind nicht ganz unvoreingenommen (natürlich halten wir Ahrefs für das beste Tool) und ellenlange Vergleiche bei denen die Features der einzelnen Tools gegenüber gestellt werden gibt es schon genug
holandês | alemão |
---|---|
vraag | frage |
natuurlijk | natürlich |
NL In plaats daarvan wilden we het simpel houden en de resultaten van een aantal polls uit de SEO-branche en enkele functionaliteiten die je alleen in Ahrefs vindt delen.
DE Deswegen teilen wir einfach nur die Ergebnisse von Umfragen unter SEO-Profis und stellen ein paar Features vor, die nur Ahrefs hat.
holandês | alemão |
---|---|
polls | umfragen |
delen | teilen |
ahrefs | ahrefs |
NL De makers van Mouthfeel wilden een magazine maken in een ongebruikelijk formaat en ongewone vorm en omslag
DE Da sich die Herausgeber von Mouthfeel ein ausgefallenes Format und ein ganz bestimmtes Erscheinungsbild für ihre Zeitschrift wünschten, holten sie sich die Unterstützung unseres Serviceteams für Großbestellungen
holandês | alemão |
---|---|
magazine | zeitschrift |
NL Op die manier konden we de passie en het doel van Patagonia verweven in elk product-verhaal en consumenten betrekken bij het merk, ook als ze alleen maar wilden winkelen.
DE Auf diese Weise konnten wir die Leidenschaft und die Mission von Patagonia direkt in jede Produktgeschichte einflechten und die Verbraucher:innen an die Marke binden, selbst wenn sie nur einkaufen wollten.
holandês | alemão |
---|---|
manier | weise |
konden | konnten |
passie | leidenschaft |
elk | jede |
consumenten | verbraucher |
merk | marke |
winkelen | einkaufen |
NL De belangrijkste reden voor ons om over te stappen naar Recruitee was omdat we meer waarde wilden halen uit Recruitment gegevens en rapportages. Recruitee helpt hier erg goed bij.
DE Mit Recruitee ist es uns gelungen, eine Kollaborationsplattform für das gesamte Team zu integrieren, um unsere Recruitingprozesse zu vereinheitlichen und zu optimieren.
holandês | alemão |
---|---|
meer | optimieren |
NL Nadat Nathan hielp tijdens een dodelijk auto-ongeluk waarin de ouders om het leven kwamen wilden hij de vier kinderen helpen. Hij begon een GoFundMe-campagne en zamelde $ 500.000 in voor de toekomst van de kinderen.
DE Nathan war Notfallhelfer in einem Autounfall, der vier Kinder zu Waisen machte. Mit der Kampagne, die er für sie startete, konnten 500.000 $ für ihre Zukunft gesammelt werden.
holandês | alemão |
---|---|
kinderen | kinder |
begon | startete |
campagne | kampagne |
NL Met hun VizQL™-uitvinding konden mensen data analyseren, simpelweg door drag-and-drop plaatjes te bouwen van wat zij wilden zien.
DE Mit ihrer Erfindung VizQL™ können Benutzer Daten analysieren, indem sie mit einfachen Drag&Drop-Aktionen eine Darstellung dessen aufbauen, was sie gern sehen möchten.
holandês | alemão |
---|---|
analyseren | analysieren |
bouwen | aufbauen |
uitvinding | erfindung |
NL ?We wilden niet een e-mailtoepassing met lukraak bijgebouwde mobiele mogelijkheden, of omgekeerd
DE „Wir wollten keine E-Mail-Anwendung mit festen mobilen Funktionen oder umgekehrt
holandês | alemão |
---|---|
mobiele | mobilen |
mogelijkheden | funktionen |
omgekeerd | umgekehrt |
NL We wilden een platform ter ondersteuning van de kanalen die we nu gebruiken, maar ook van de kanalen die we in de toekomst gaan gebruiken
DE Wir wollten eine Plattform, die sowohl die Kanäle unterstützt, die wir jetzt nutzen, als auch die, die wir in Zukunft nutzen werden
holandês | alemão |
---|---|
platform | plattform |
ondersteuning | unterstützt |
kanalen | kanäle |
nu | jetzt |
gebruiken | nutzen |
NL “We konden onze data niet gebruiken zoals we wilden, en onze engineers vonden de API veel moeilijker om te gebruiken. Eigenlijk waren we beperkt tot alleen profielgegevens?, aldus Hiland.
DE „Wir konnten unsere Daten nicht so verwenden, wie wir es wollten, und die API war für unsere Techniker viel schwieriger zu verwenden. Wir waren im Grunde nur auf Profildaten beschränkt“, sagte Hiland.
holandês | alemão |
---|---|
konden | konnten |
data | daten |
niet | nicht |
gebruiken | verwenden |
api | api |
veel | viel |
moeilijker | schwieriger |
beperkt | beschränkt |
NL "Er is niets dat we wilden doen waarvoor we niet een weg hebben gevonden om het te kunnen doen
DE „Wir haben für alles, was wir tun wollten, auch einen Weg gefunden
holandês | alemão |
---|---|
gevonden | gefunden |
NL Toen we iPhone Backup Extractor creëerden, wilden we het voor iedereen toegankelijk maken, ongeacht of ze de technische knowhow hadden of niet. Het downloaden van uw iCloud-back-up of andere gegevens is net zo eenvoudig als 1, 2, 3.
DE Als wir den iPhone Backup Extractor erstellt haben, wollten wir ihn jedem zugänglich machen, unabhängig davon, ob er über technisches Know-how verfügte oder nicht. Das Herunterladen Ihres iCloud-Backups oder anderer Daten ist so einfach wie 1, 2, 3.
holandês | alemão |
---|---|
iphone | iphone |
extractor | extractor |
toegankelijk | zugänglich |
ongeacht | unabhängig |
technische | technisches |
downloaden | herunterladen |
icloud-back-up | icloud |
andere | anderer |
gegevens | daten |
NL Bij Reincubate wilden we mensen helpen betere toegang te krijgen tot hun eigen gegevens , waar deze zich ook bevinden
DE Bei Reincubate haben wir uns zum Ziel gesetzt, Menschen zu helfen, überall besser auf ihre eigenen Daten zuzugreifen
holandês | alemão |
---|---|
reincubate | reincubate |
mensen | menschen |
helpen | helfen |
toegang | zuzugreifen |
gegevens | daten |
waar | überall |
NL Dit jaar - net als bij een aantal andere - waren de wijzigingen aan de iCloud dieper en we wilden een tijdje vuur houden totdat we de veranderingen volledig hebben zien uitdragen in plaats van naar binnen te snellen.
DE In diesem Jahr - wie bei einigen anderen - waren die Änderungen an der iCloud tiefer, und wir wollten das Feuer ein wenig unterdrücken, bis wir die Änderungen voll ausschöpfen und nicht einrasten sehen.
holandês | alemão |
---|---|
andere | anderen |
waren | waren |
icloud | icloud |
dieper | tiefer |
vuur | feuer |
NL Nu de wereld is gekrompen - en onze wereldwijde taak is uitgebreid - wilden we bij Pocket-lint werken aan het verminderen van de impact die we als bedrijf op de planeet hebben.
DE Da die Welt bei Pocket-lint geschrumpft ist - und unser globaler Aufgabenbereich erweitert wurde - wollten wir darauf hinarbeiten, die Auswirkungen, die wir als Unternehmen auf den Planeten haben, zu mildern.
holandês | alemão |
---|---|
uitgebreid | erweitert |
impact | auswirkungen |
NL En omdat we moeten reizen om de verhalen over de hele wereld te verslaan, wilden we die last op de planeet compenseren door nieuwe bomen te planten.
DE Und weil wir reisen müssen, um über die Geschichten rund um den Globus zu berichten, wollten wir diese Belastung für den Planeten durch das Pflanzen neuer zusätzlicher Bäume ausgleichen.
holandês | alemão |
---|---|
reizen | reisen |
verhalen | geschichten |
compenseren | ausgleichen |
nieuwe | neuer |
NL Met die aankondiging wilden we precies zien wat OnePlus-telefoons zouden krijgen in de volgende grote software-update
DE Mit dieser Ankündigung wollten wir genau sehen, was OnePlus-Telefone im nächsten großen Software-Update erhalten werden
holandês | alemão |
---|---|
aankondiging | ankündigung |
precies | genau |
grote | großen |
in de | im |
NL We wilden de digitale ervaring combineren met speelse en fysieke elementen, zoals een handgemaakt wijnglas of een notitieboek met stofstalen waardoor de beleving ook tastbaar werd
DE Ausserdem wollten wir das digitale Erlebnis mit spielerischen und physischen Elementen wie einem handgefertigten Weinglas oder einem kuratierten Notizbuch mit Stoffmustern kombinieren, um die Taktilität zu erhöhen
holandês | alemão |
---|---|
digitale | digitale |
combineren | kombinieren |
fysieke | physischen |
elementen | elementen |
NL Van merkontwikkeling tot digitale producten en digitale marketing, er was geen aspect van dit proces waar we niet graag bij betrokken wilden worden.
DE Von der Markenentwicklung über die Entwicklung digitaler Produkte bis hin zu digitalem Marketing war Dept in allen Prozessen involviert.
holandês | alemão |
---|---|
marketing | marketing |
betrokken | involviert |
NL We wilden de perfecte tool maken om de snelheid van websites te testen, en bovendien webmasters en webontwikkelaars te helpen om de prestaties van websites te controleren.
DE Wir wollten das perfekte Tool zum Testen der Website-Geschwindigkeit entwickeln und Ihnen dabei helfen, die Leistung der Website schnell zu überprüfen.
holandês | alemão |
---|---|
we | wir |
perfecte | perfekte |
tool | tool |
maken | entwickeln |
websites | website |
helpen | helfen |
prestaties | leistung |
NL "We wilden de schaalbaarheid van het bedrijf, de compliant klantreis en de klantervaring verbeteren
DE „Wir wollten die Skalierbarkeit des Unternehmens, die vorschriftskonformen Interaktionen des Kunden sowie die Kundenerfahrung verbessern
holandês | alemão |
---|---|
schaalbaarheid | skalierbarkeit |
bedrijf | unternehmens |
verbeteren | verbessern |
NL "Met Zendesk hebben we een systeem gevonden dat gemakkelijk is te gebruiken en aan te passen. We wilden ook systeem dat in een browser is te gebruiken, dus zonder software te hoeven installeren, zodat we de oplossing vanaf pc's en Macs konden benaderen".
DE „Mit Zendesk haben wir ein System gefunden, das benutzerfreundlich ist und sich leicht anpassen lässt. Wir wollten ein browserbasiertes System, auf dem keine Software installiert werden muss, um Zugriff von PCs oder Macs aus zu ermöglichen.“
holandês | alemão |
---|---|
zendesk | zendesk |
gevonden | gefunden |
gemakkelijk | leicht |
passen | anpassen |
installeren | installiert |
NL “Ik zag later pas de functies in Zendesk die wij al zolang wilden hebben. Als ik terug zou kunnen gaan in de tijd, zou ik Zendesk jaren geleden al hebben geïmplementeerd.”
DE „Erst später lernte ich die vielen anderen Funktionen von Zendesk kennen. Wenn ich noch einmal von vorne anfangen könnte, würde ich Zendesk schon viel früher implementieren.“
holandês | alemão |
---|---|
ik | ich |
zendesk | zendesk |
terug | noch |
NL “Wij wilden dat elk klantencontact een moeiteloze ervaring is, zodat klanten hun waarde konden maximaliseren met onze services, via het kanaal van hun voorkeur en in hun eigen taal.”
DE „Wir wollten jede Interaktion mit Kunden so problemlos wie möglich machen, damit Kunden optimal von der Nutzung unserer Services in den von ihnen bevorzugten Kanälen und in ihrer Muttersprache profitieren konnten.“
holandês | alemão |
---|---|
klanten | kunden |
konden | konnten |
kanaal | kanälen |
voorkeur | bevorzugten |
NL “Wij wilden van elk klantencontact een moeiteloze ervaring maken.”
DE „Wir möchten jede Interaktion mit Kunden so glatt und nahtlos wie möglich machen.“
Mostrando 50 de 50 traduções