Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "responsable vous demandent" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "responsable vous demandent" de francês para polonês

Traduções de responsable vous demandent

"responsable vous demandent" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

responsable a do firmy kierownik na odpowiedzialne odpowiedzialności odpowiedzialność odpowiedzialny sposób
vous a aby ale bez by być będzie będziesz chcesz ci ciebie cię co czas czasu czego czemu czy czy jesteś czy też dane danych dla dlatego do dowiedzieć się dowiesz dzięki gdy gdzie go godziny i ich im informacje inne innych jak jaki jakie jako je jeden jeden z jednak jednym jego jej jest jeszcze jeśli jeżeli już ją każdej każdym kiedy kilka korzystając korzystając z korzystania korzystać która które którego której który których którym lub ma masz mieć mogą może możemy możesz można musisz my na nad nadal należy nam nami nas nasz nasze naszej naszych naszym nauczysz nauczysz się nawet nic nich nie nie będzie nigdy nigdy nie nimi niż o od oferuje oraz po po prostu pod podczas ponieważ pozwala produkty produktów przed przez przy przypadku również siebie się sobie sposób strony stworzyć swoich swoim swoje swojego swojej swój są tak takie także te tego tej temu ten też to twoich twoim twoja twoje twojego twojej twoją twój ty tych tylko tym usług usługi uzyskać w w jaki sposób w tym wiele więc więcej wszystkich wszystkie wszystko z z nami za za pomocą zawsze ze świecie że

Tradução de francês para polonês de responsable vous demandent

francês
polonês

FR De nombreuses offres d’emploi demandent d’indiquer votre prétention salariale. Voici quelques conseils et astuces pour bien vous préparer à cette question.

PL Oprócz możliwości zaprezentowania się jako odpowiedni kandydat, rozmowa o pracę może dać Ci również okazję na zadanie rekruterowi pytań – oto kilka z nich.

francês polonês
de z
voici oto
quelques kilka
pour na

FR L'objectif d'un ransomware est de crypter vos fichiers importants à l'aide d'un logiciel malveillant. Les criminels vous demandent ensuite un paiement en échange de la clé de décryptage.

PL Celem ransomware jest zaszyfrowanie ważnych plików użytkownika za pomocą złośliwego oprogramowania. Przestępcy następnie żądają od Ciebie zapłaty w zamian za klucz deszyfrujący.

francês polonês
ransomware ransomware
importants ważnych
logiciel oprogramowania
clé klucz
en w
de z
fichiers plików
est jest

FR Avec Poly Studio X30 et X50, vous bénéficiez d’appareils clé en main qui ne demandent que quelques minutes d’installation

PL Rozwiązania Poly Studio X30 i X50 to gotowe do użytku urządzenia, które można skonfigurować w ciągu kilku minut

francês polonês
studio studio
minutes minut
et i
en w
qui które

FR Avec Zoom Rooms et Neat, vous bénéficiez d’appareils clé en main qui ne demandent que quelques minutes aux équipes informatiques pour installer des solutions vidéo

PL Zoom Rooms i Neat dostarczają gotowe rozwiązanie, które pozwala zespołom IT w ciągu kilku minut wyposażyć pomieszczenia w wideo

francês polonês
zoom zoom
minutes minut
équipes zespołom
solutions rozwiązanie
vidéo wideo
et i
qui które
en w

FR Si vous créez un compte sur la plateforme, vous êtes responsable du maintien de la sécurité de votre compte, et vous êtes entièrement responsable de toutes les activités qui se produisent sous le compte

PL Jeśli utworzysz konto na Platformie, jesteś odpowiedzialny za utrzymanie bezpieczeństwa swojego konta i jesteś w pełni odpowiedzialny za wszystkie działania, które występują na koncie

francês polonês
plateforme platformie
responsable odpowiedzialny
activités działania
et i
entièrement w pełni
sécurité bezpieczeństwa
compte konta
toutes wszystkie
qui które
la na

FR Si vous créez un compte sur la plateforme, vous êtes responsable du maintien de la sécurité de votre compte, et vous êtes entièrement responsable de toutes les activités qui se produisent sous le compte

PL Jeśli utworzysz konto na Platformie, jesteś odpowiedzialny za utrzymanie bezpieczeństwa swojego konta i jesteś w pełni odpowiedzialny za wszystkie działania, które występują na koncie

francês polonês
plateforme platformie
responsable odpowiedzialny
activités działania
et i
entièrement w pełni
sécurité bezpieczeństwa
compte konta
toutes wszystkie
qui które
la na

FR Nous encourageons les autorités policières qui demandent des données client à Atlassian à examiner nos descriptions de produits avant de préparer une procédure judiciaire et à nous envoyer la demande, l'ordonnance ou le mandat

PL Zachęcamy funkcjonariuszy organów ścigania, aby przed sporządzeniem pism procesowych i złożeniem do Atlassian wniosku, postanowienia lub nakazu o udostępnienie Informacji na temat klienta zapoznali się z opisami naszych produktów

francês polonês
données informacji
atlassian atlassian
demande wniosku
et i
ou lub
client klienta
produits produktów
de z
la na
avant przed
à do

FR Lorsqu'elles demandent des données client, les autorités policières requérantes doivent fournir autant d'informations que possible

PL Składając wniosek o udostępnienie Informacji na temat klienta, osoba wnioskująca ze strony organu ścigania powinna, w miarę możliwości, uwzględnić jak najwięcej spośród podanych poniżej informacji

francês polonês
données informacji
client klienta

FR Pourtant, les gens nous demandent souvent:

PL Jednak ludzie często nas pytają:

francês polonês
gens ludzie
nous nas

FR Les S&D demandent à Olivér Várhelyi de confirmer par écrit sa rupture avec ses actions passées liées à Viktor Orbán

PL Grupa S&D żąda od Olivéra Várhelyi’ego potwierdzenia na piśmie, że zrywa ze swoimi przeszłymi działaniami związanymi z Viktorem Orbanem

francês polonês
de z

FR Ce logiciel permet vraiment de réduire les efforts nécessaires pour découper soigneusement des images qui demandent du temps et de la concentration aux autres logiciels

PL Oprogramowanie naprawdę zajmuje dużo czasu, starając się ostrożnie wyciąć obrazy, które wymagają czasu i koncentracji innego oprogramowania

francês polonês
images obrazy
et i
ce nie
qui które
logiciels oprogramowanie

FR La plateforme automatisée d’Avetta identifie les risques de la chaîne d’approvisionnement de manière anticipée, afin que les problèmes puissent être résolus avant de devenir des problèmes qui coûtent cher et demandent beaucoup de temps.

PL Zautomatyzowana platforma Avetta identyfikuje zagrożenia dla bezpieczeństwa łańcucha dostaw na wczesnym etapie, dzięki czemu problemy mogą być rozwiązywane zanim staną się kosztowne i czasochłonne.

francês polonês
plateforme platforma
risques zagrożenia
problèmes problemy
et i
afin na

FR Les entreprises pionnières demandent des technologies transformatrices.

PL Rewolucyjne firmy potrzebują rewolucyjnych technologii.

francês polonês
entreprises firmy
technologies technologii

FR Souvent, les entreprises demandent aux candidats de coder des arbres B, de résoudre des questions de programmation dynamique ou d'écrire un algorithme pour résoudre le Sudoku, même lorsque le rôle ne nécessite aucune compétence algorithmique

PL Często firmy proszą kandydatów o kodowanie B-drzewa, rozwiązywanie pytań dotyczących programowania dynamicznego lub napisanie algorytmu do rozwiązywania Sudoku, nawet jeśli rola nie wymaga żadnych umiejętności algorytmicznych

francês polonês
entreprises firmy
candidats kandydatów
arbres drzewa
résoudre rozwiązywania
programmation programowania
dynamique dynamicznego
ou lub
algorithme algorytmu
rôle rola
nécessite wymaga
lorsque jeśli
même nawet
aux do
aucune nie
pour w

FR Prenez en charge des audits pour différentes législations, notamment la loi Sarbanes-Oxley (SOX), qui demandent un suivi des contrôles d'accès et l'audit des événements. En savoir plus

PL Obsługa kontroli, umożliwiających sprostanie wymogom Sarbanes-Oxley (SOX) i innym przepisom wymagającym monitorowania dostępów i kontroli zdarzeń. Dowiedz się więcej

francês polonês
suivi monitorowania
contrôles kontroli
savoir dowiedz
et i
en w

FR Par exemple, les cartes à puce avec certificats numériques peuvent avoir un sens lors de la signature de demandes militaires très sensibles, mais elles ne sont pas nécessaires pour les consommateurs qui demandent un prêt en ligne

PL Używanie inteligentnych kart elektronicznych z certyfikatami cyfrowymi może mieć sens przy podpisywaniu bardzo wrażliwych zamówień wojskowych, ale nie są one konieczne dla konsumentów ubiegających się o pożyczkę przez Internet

francês polonês
cartes kart
très bardzo
sensibles wrażliwych
nécessaires konieczne
peuvent może
en w
ne nie
de z
mais ale
à przy

FR Qu’est-ce que les enfants demandent le plus ?

PL O co najczęściej pytają dzieci?

francês polonês
enfants dzieci
que co

FR Les organisations demandent également des mesures visant à garantir que l’accès aux informations d’intérêt général soit amélioré et protégé, à la fois au niveau européen mais aussi au niveau national.

PL Dotyczy to również wyników dochodzeń, które pokazują nieprawidłowe wykorzystanie i nadużycia funduszy przez polityków.

francês polonês
informations wyników
et i
la które
à przez

FR Nous encourageons les autorités policières qui demandent des données client à Atlassian à examiner nos descriptions de produits avant de préparer une procédure judiciaire et à nous envoyer la demande, l'ordonnance ou le mandat

PL Zachęcamy funkcjonariuszy organów ścigania, aby przed sporządzeniem pism procesowych i złożeniem do Atlassian wniosku, postanowienia lub nakazu o udostępnienie Informacji na temat klienta zapoznali się z opisami naszych produktów

francês polonês
données informacji
atlassian atlassian
demande wniosku
et i
ou lub
client klienta
produits produktów
de z
la na
avant przed
à do

FR Lorsqu'elles demandent des données client, les autorités policières requérantes doivent fournir autant d'informations que possible

PL Składając wniosek o udostępnienie Informacji na temat klienta, osoba wnioskująca ze strony organu ścigania powinna, w miarę możliwości, uwzględnić jak najwięcej spośród podanych poniżej informacji

francês polonês
données informacji
client klienta

FR Lorsque les utilisateurs demandent un remboursement partiel, ils ne bénéficieront plus de la remise importante pour les abonnements de 6 mois et annuels.

PL Gdy użytkownicy zażądają częściowego zwrotu pieniędzy, nie będą mogli już skorzystać ze znacznej zniżki na subskrypcje 6-miesięczne i roczne.

francês polonês
lorsque gdy
utilisateurs użytkownicy
remboursement zwrotu
remise zniżki
abonnements subskrypcje
annuels roczne
ne nie
et i
la na

FR Les S&D demandent à Olivér Várhelyi de confirmer par écrit sa rupture avec ses actions passées liées à Viktor Orbán

PL Grupa S&D żąda od Olivéra Várhelyi’ego potwierdzenia na piśmie, że zrywa ze swoimi przeszłymi działaniami związanymi z Viktorem Orbanem

francês polonês
de z

FR Cela est nécessaire afin que la Pologne demeure dans l'ordre juridique de l'UE, et pour soutenir les démocrates polonais qui demandent qu'une pression beaucoup plus forte soit exercée sur le gouvernement PiS

PL Jest to konieczne, aby starać się utrzymać Polskę w porządku prawnym UE oraz wesprzeć polskich demokratów, wzywających do znacznie silniejszego nacisku na rząd PiS

francês polonês
nécessaire konieczne
gouvernement rząd
et oraz
est jest
cela to

FR Vous êtes responsable de la confidentialité de votre mot de passe et de votre compte, et vous êtes entièrement responsable de toutes les activités effectuées en utilisant votre compte ou votre mot de passe

PL Użytkownik odpowiada za zachowanie poufności hasła i konta oraz jest w pełni odpowiedzialny za wszystkie działania, które mają miejsce przy użyciu jego hasła lub konta

FR Vous êtes responsable de vos interactions avec tout autre utilisateur dans le cadre des Services et DOMESTIKA ne pourra en aucun cas être tenu pour responsable en cas de litiges

PL Użytkownik oświadcza, że jest wyłącznie odpowiedzialny za swoje interakcje z innymi użytkownikami w związku z Usługą, a DOMESTIKA nie będzie ponosić żadnej odpowiedzialności z tego tytułu

francês polonês
responsable odpowiedzialny
services usług
utilisateur użytkownik
et a
ne nie
en w
de z

FR Dans le cadre de l'exécution de l'accord principal, le sous-traitant traitera les données dont le responsable du traitement est et reste responsable

PL W ramach wykonywania Umowy Głównej Przetwarzający będzie przetwarzał dane, za które Administrator jest i pozostaje odpowiedzialny

francês polonês
cadre ramach
principal głównej
données dane
responsable odpowiedzialny
et i
est jest
dans w
reste pozostaje

FR Le responsable du traitement transmet immédiatement au responsable du traitement toute demande reçue par celui-ci.

PL Przetwarzający niezwłocznie przekazuje Kontrolerowi wszelkie żądania otrzymane przez Przetwarzającego.

francês polonês
immédiatement niezwłocznie
demande żądania
par przez

FR Le responsable du traitement transmet immédiatement au responsable du traitement toute demande reçue par celui-ci.

PL Przetwarzający niezwłocznie przekazuje Kontrolerowi wszelkie żądania otrzymane przez Przetwarzającego.

francês polonês
immédiatement niezwłocznie
demande żądania
par przez

FR Dans le cadre de l'exécution de l'accord principal, le sous-traitant traitera les données dont le responsable du traitement est et reste responsable

PL W ramach wykonywania Umowy Głównej Przetwarzający będzie przetwarzał dane, za które Administrator jest i pozostaje odpowiedzialny

francês polonês
cadre ramach
principal głównej
données dane
responsable odpowiedzialny
et i
est jest
dans w
reste pozostaje

FR Une fois la story écrite, le moment est venu de l'intégrer à votre workflow. Généralement, la story est rédigée par le Product Owner, le responsable produit ou le responsable de programme avant d'être soumise pour revue.

PL Po napisaniu historyjki trzeba ją zintegrować z przepływem pracy. Zasadniczo historyjkę pisze product owner, menedżer produktu lub menedżer programu, a następnie przekazuje ją do przeglądu.

francês polonês
programme programu
ou lub
de z
produit produktu
à do
fois po

FR Keeper Security reste responsable en vertu du DPF si un agent traite des données à caractère personnel couvertes par le DPF d'une manière incompatible avec celui-ci, sauf si Keeper Security n'est pas responsable du fait générateur du préjudice.

PL Firma Keeper Security ponosi odpowiedzialność na mocy DPF, jeśli agent przetwarza dane osobowe objęte DPF w sposób niezgodny z DPF, chyba że firma Keeper Security nie ponosi odpowiedzialności za zdarzenie powodujące szkodę.

francês polonês
security security
agent agent
personnel osobowe
manière sposób
sauf chyba że
données dane
en w
si nie
avec z

FR Que vous soyez un cartographe professionnel, un responsable SIG ou un novice en géographie, vous êtes le bienvenu et nous vous encourageons à apprendre et participer.

PL Każdy jest mile widziany bez względu na to, czy jest profesjonalnym kartografem, menedżerem ds. systemu GIS, czy początkującym entuzjastą geografii.

francês polonês
sig gis
ou czy
professionnel na

FR Conçu pour les équipes qui adoptent une approche « Vous le concevez, vous en êtes responsable »

PL Dla zespołów, które są w pełni odpowiedzialne za produkt (od produkcji po administrację)

francês polonês
équipes zespołów
responsable odpowiedzialne
en w
qui które

FR Veuillez contacter le Marketplace Partner responsable des apps que vous détenez pour vous en assurer.

PL Aby uzyskać informacje w tym zakresie dotyczące posiadanych aplikacji, skontaktuj się z partnerem Marketplace.

francês polonês
contacter skontaktuj
apps aplikacji
en w

FR Que vous soyez un développeur d’applications, un spécialiste informatique, un responsable des opérations ou un travailleur de terrain, vous constaterez que Zebra DNA est conçu pour faciliter et accélérer votre travail.

PL Niezależnie od tego, czy jesteś programistą aplikacji, specjalistą IT, kierownikiem operacyjnym czy pracownikiem pierwszej linii, przekonasz się, że Zebra DNA została zaprojektowana tak, aby ułatwić i przyspieszyć Twoją pracę.

francês polonês
informatique it
zebra zebra
dna dna
travail prac
et i
un a
ou czy

FR Si vous l'estimez nécessaire, vous pouvez aussi contacter l'organisme responsable de la protection des données de votre pays pour déposer une réclamation ou faire défendre vos droits.

PL Użytkownik może również udać się do agencji nadzorującej ochronę danych w jego kraju, aby złożyć skargę lub zażądać ochrony swoich praw, jeśli uzna to za konieczne.

francês polonês
nécessaire konieczne
protection ochrony
données danych
pays kraju
droits praw
ou lub
pouvez może
de z
pour w

FR Vous êtes tenu responsable du contenu de toute communication que vous nous envoyez sur le site, y compris mais sans s’y limiter, la véracité et la précision d’un tel contenu.

PL Użytkownik odpowiada za treść wszelkiej komunikacji wysyłanej do nas lub do Witryny, co dotyczy, między innymi, wiarygodności i dokładności takiej treści.

francês polonês
communication komunikacji
site witryny
précision dokładności
et i
contenu treści
sans do

FR Que vous soyez un développeur d’applications, un spécialiste informatique, un responsable des opérations ou un travailleur de terrain, vous constaterez que Zebra DNA est conçu pour faciliter et accélérer votre travail.

PL Niezależnie od tego, czy jesteś programistą aplikacji, specjalistą IT, kierownikiem operacyjnym czy pracownikiem pierwszej linii, przekonasz się, że Zebra DNA została zaprojektowana tak, aby ułatwić i przyspieszyć Twoją pracę.

francês polonês
informatique it
zebra zebra
dna dna
travail prac
et i
un a
ou czy

FR Si vous l'estimez nécessaire, vous pouvez aussi contacter l'organisme responsable de la protection des données de votre pays pour déposer une réclamation ou faire défendre vos droits.

PL Użytkownik może również udać się do agencji nadzorującej ochronę danych w jego kraju, aby złożyć skargę lub zażądać ochrony swoich praw, jeśli uzna to za konieczne.

francês polonês
nécessaire konieczne
protection ochrony
données danych
pays kraju
droits praw
ou lub
pouvez może
de z
pour w

FR Vous êtes responsable du crédit que vous accordez à ces informations

PL Wszelkie poleganie na takich informacjach odbywa się wyłącznie na własne ryzyko użytkownika

francês polonês
ces w

FR Nous vous informons que vous pouvez exercer en en faisant la demande au responsable du traitement, les droits d'accès, de rectification, d’annulation et d’opposition de NE recevoir AUCUNE sorte de publicité, et de révoquer le consentement donné.

PL Wyslac informacje w formie pisemnej:

francês polonês
en w

FR Que vous soyez responsable d'un hôtel de charme ou d'une chaîne de restauration rapide, les solutions vidéo et audio sur IP Axis peuvent protéger vos clients et votre personnel, et vous aider à assurer le bon déroulement de vos opérations.

PL Niezależnie od tego, czy prowadzisz hotel butikowy, czy sieć restauracji szybkiej obsługi, sieciowe rozwiązania audio i wideo firmy Axis mogą chronić gości i personel oraz pomóc w płynnym prowadzeniu działalności.

francês polonês
hôtel hotel
rapide szybkiej
vidéo wideo
audio audio
personnel personel
aider pomóc
protéger chronić
clients gości
solutions rozwiązania
peuvent mogą
et i
sur w
de oraz
ou czy

FR Dans le cas où Corel agit en tant que processeur de vos données pour un tiers, vous devez vous référer à l’entité agissant en tant que responsable du traitement pour faire valoir ce droit.

PL W przypadku gdy firma Corel przetwarza dane w imieniu osoby trzeciej, w celu skorzystania z tych praw należy odnieść się do podmiotu pełniącego funkcję administratora danych.

francês polonês
tiers trzeciej
devez należy
droit praw
cas przypadku
en w
de z
à do
données danych

FR En outre, vous êtes l'unique responsable de toute activité réalisée avec vos Informations de compte lorsque vous êtes connecté à votre compte

PL W czasie gdy użytkownik jest zalogowany do swojego konta, ponosi wyłączną odpowiedzialność za wszelkie działania związane z Danymi konta

francês polonês
compte konta
connecté zalogowany
informations danymi
à do
en w
de z
votre swojego
êtes jest

FR Vous reconnaissez que Corel ne peut être tenu responsable envers vous ou un tiers en rapport avec une modification, une interruption ou un arrêt des Services ou des Supports.

PL Użytkownik potwierdza, że firma Corel nie będzie odpowiedzialna wobec użytkownika lub dowolnej strony trzeciej za wszelkie modyfikacje, zawieszenia lub zaprzestanie oferowania Usług lub Materiałów.

francês polonês
tiers trzeciej
services usług
ne nie
ou lub
en w

FR Conçu pour les équipes qui adoptent une approche « Vous le concevez, vous en êtes responsable »

PL Dla zespołów, które są w pełni odpowiedzialne za produkt (od produkcji po administrację)

francês polonês
équipes zespołów
responsable odpowiedzialne
en w
qui które

FR Si vous faites partie d'une équipe de développement ou opérationnelle responsable des services Internet pour des clients nécessitant une disponibilité 24h/24 et 7j/7, ce manuel est fait pour vous.

PL Jeśli jesteś członkiem zespołu zajmującego się rozwojem lub operacjami, który świadczy usługi online na rzecz klientów wymagających całodobowej gotowości, ten przewodnik jest dla Ciebie.

francês polonês
équipe zespołu
développement rozwojem
services usługi
internet online
clients klientów
ou lub
vous ci
pour w

FR Veuillez contacter le Marketplace Partner responsable des apps que vous détenez pour vous en assurer.

PL Aby uzyskać informacje w tym zakresie dotyczące posiadanych aplikacji, skontaktuj się z partnerem Marketplace.

francês polonês
contacter skontaktuj
apps aplikacji
en w

FR Grâce à Data Center, vous contrôlez la méthode d'hébergement de vos produits, ce qui signifie également que vous êtes responsable de la maintenance et des mises à niveau de version.

PL W przypadku usługi Data Center to Ty odpowiadasz za hosting swoich produktów, a w konsekwencji także za ich utrzymanie i uaktualnianie ich wersji.

francês polonês
data data
center center
version wersji
produits produktów
et i
maintenance usługi
mises w
de ich
que że
la przypadku
qui to

FR Si vous demandez des produits fabriqués de manière responsable, les marques informatiques vous écouteront

PL Kiedy będziecie prosić o produkty wykonane w sposób odpowiedzialny, marki IT będą was słuchać

francês polonês
manière sposób
responsable odpowiedzialny
marques marki
produits produkty

Mostrando 50 de 50 traduções