Traduzir "invitent" para holandês

FR Les zones rurales, les centres urbains et les perles culturelles invitent à de nombreuses escapades qui ravissent aussi bien les passionnés de culture et les naturalistes que les amateurs de sport

• zones rurales
• centres urbains
• perles culturelles invitent
• passionnés de culture
• sport

FR Situés au cœur de villes charmantes et toniques, ces douze musées de classe mondiale vous invitent à savourer le grand art dans de petits espaces

• Situés au cœur
• villes charmantes
• toniques
• mondiale vous invitent
• savourer le grand
• petits espaces

FR Méfiez-vous des logiciels qui vous invitent à déplacer vos sauvegardes vers un autre emplacement, en contournant ce mécanisme de sécurité

• Méfiez-vous des logiciels
• invitent à déplacer
• emplacement
• contournant ce mécanisme
• sécurité

FR C'est pourquoi vous devez utiliser des mots clés et des expressions qui invitent les visiteurs à poursuivre la lecture, tout comme une couverture de livre attrayante.

• utiliser des mots
• expressions qui invitent
• visiteurs à poursuivre
• lecture
• couverture de livre

FR Un vent fort, un trépied manquant ou des mouvements intempestifs lors de l'enregistrement - les tremblements s'invitent facilement dans vos prises

• vent fort
• trépied manquant
• mouvements intempestifs lors
• l'enregistrement
• tremblements s'invitent facilement
• prises

FR Rapperswil, la «Riviera» du lac de Zürich, vous attend avec son charme méridional. Les petites ruelles de son vieux centre médiéval invitent à fl âner et faire du shopping tandis que sur sa colline trône le château avec son Musée polonais.

• Rapperswil
• méridional
• vieux centre médiéval
• fl âner
• Musée

FR Envie de faire des courses dans une jolie petite ville? Soleure vous attend. Partout, de charmantes boutiques et de petites échoppes invitent à flâner et à se faire plaisir.

• petite ville
• Soleure vous attend
• Partout
• charmantes boutiques
• petites échoppes invitent
• flâner

FR Envie d’être le premier au sommet le matin pour savourer la glisse sur des pistes fraîchement préparées? Voici les hôtels qui vous y invitent.

• Envie
• premier au sommet
• matin pour savourer
• fraîchement préparées
• Voici les hôtels

FR Cette utilisation de l’espace négatif aide à distinguer les modules et les articles mis en vedette, et les descriptions invitent le lecteur à se pencher sur les détails avant de décider quels meubles louer.

• modules
• décider quels meubles

FR Les 12 stations du chemin de méditation invitent à la réflexion et à la relaxation.

• stations du chemin
• réflexion

FR Conférences et débats s’invitent sur la scène de Bozar

• Conférences
• débats
• scène de Bozar

FR À la recherche de sièges qui invitent, inspirent et rassemblent ? Laissez-vous tenter par les canapés modulaires et fixes de Manutti. Succès garanti.

• recherche de sièges
• invitent
• inspirent
• rassemblent
• canapés modulaires
• fixes de Manutti
• Succès

FR Les laiteries, boucheries et boulangeries avec leurs produits locaux, et les restaurants chaleureux invitent à prendre une pause des plus délicieuses.

• laiteries
• boucheries
• locaux
• restaurants chaleureux invitent
• prendre une pause

FR Les lacs de montagne invitent à la baignade – et les amusements ne manquent pas dans la nature ainsi qu’au Forest Fun Park.

• lacs de montagne
• baignade
• amusements ne manquent
• Forest Fun

FR Les terrasses ensoleillées invitent à profiter des températures clémentes en contemplant la vue fabuleuse sur la mer de brouillard et les montagnes environnantes.

• terrasses ensoleillées invitent
• profiter des températures
• contemplant la vue
• mer de brouillard
• montagnes

FR Dans les environs, des paysages bucoliques invitent à faire des excursions ainsi que des balades à pied ou à vélo.

• environs
• paysages bucoliques invitent
• balades à pied

FR Ses nombreux sentiers de randonnée, chemins de VTT et lacs de baignade invitent à s’attarder et pour profiter de l’instant.

• chemins de VTT
• lacs de baignade

FR Les restaurants aux terrasses ensoleillées invitent à en profiter

• restaurants aux terrasses

FR Au cœur de la vielle ville ou sur les bords du lac, le marché de Noël de Vevey et le fameux Montreux Noël invitent à partager des moments précieux dans une ambiance festive.

• ville
• bords du lac
• marché de Noël
• Vevey
• fameux Montreux Noël
• partager des moments
• ambiance

FR De château en château jusqu’à l’adoubement Les thunerseeSCHLÖSSER (châteaux du lac de Thoune) de Thoune, Oberhofen et Spiez invitent familles et enfants à découvrir le Moyen Âge

• château en château
• thunerseeSCHLÖSSER
• châteaux du lac
• Thoune
• Oberhofen
• Spiez invitent familles
• enfants à découvrir
• Moyen Âge

FR Dans le centre piétonnier, les charmantes ruelles et leurs nombreuses boutiques invitent les visiteurs à se détendre et à faire du shopping

• centre piétonnier
• charmantes ruelles
• nombreuses boutiques invitent
• shopping

FR De nombreuses belles pistes cyclables invitent à la découverte sur deux roues. 

• nombreuses belles pistes
• roues

FR En chemin, nous passons par de charmantes bourgades qui invitent à descendre de selle et à faire une halte

• chemin
• bourgades qui invitent
• descendre de selle
• halte

FR Derrière la façade en verre colorée du Lakefront Center, 189 chambres luxueusement meublées, ainsi que le restaurant et bar Luce, invitent les clients à se détendre

• Derrière la façade
• Center
• chambres luxueusement meublées
• restaurant
• bar Luce
• invitent les clients
• détendre

FR Devant la façade de l’établissement, les confortables sièges invitent à s’attarder autour d’un café ou d’un apéritif

• Devant la façade
• confortables sièges invitent
• autour
• café
• apéritif

FR Environ 40 panneaux avec des histoires drôles invitent à rire et à s?attarder. Sans plaisanter.

• histoires drôles invitent
• rire
• attarder

FR Situés au cœur de villes charmantes et toniques, ces dix musées de classe mondiale vous invitent à savourer le grand art dans de petits espaces

• Situés au cœur
• villes charmantes
• toniques
• mondiale vous invitent
• savourer le grand
• petits espaces

FR Ses expositions invitent, via une approche ludique, à un débat critique.

• expositions invitent
• via une approche
• débat

FR Outre le musée en soi, d?autres attractions uniques en Suisse invitent à la découverte: le Cinéthéâtre, le Planétarium, la Swiss Chocolate Adventure ou encore le Media World.

• Outre le musée
• soi
• Cinéthéâtre
• Planétarium
• Swiss Chocolate Adventure
• Media

FR Les sentiers muletiers historiques qui parcourent les anciennes terrasses invitent à des randonnées d’un autre genre.

• sentiers muletiers historiques
• parcourent les anciennes
• autre

FR Les gorges du Wallbach offrent une pause fraîcheur par une chaude journée. Le large lit du cours d?eau au bout de la cascade ainsi que l?espace barbecue invitent à la détente.

• gorges du Wallbach
• chaude journée
• eau au bout
• espace barbecue invitent

FR Les bisses sont les canaux d'irrigation historiques du Valais. De nombreux chemins de randonnée le long de ces canaux invitent à des randonnées variées sur des sentiers historiques.

FR Plus de 80 vignerons invitent les hôtes à un moment de détente et de dégustation des produits régionaux dans ce paysage culturel et naturel intact

• moment de détente
• dégustation des produits
• paysage culturel
• naturel intact

FR Avec l’été vient le plaisir des papilles: de nombreux cerisiers du parc du Jura invitent à la maraude le long du chemin.

• vient le plaisir
• papilles
• maraude le long

FR De nombreux restaurants caractéristiques les invitent à prendre place et à se laisser gagner par les plaisirs gourmands

• nombreux restaurants caractéristiques
• invitent à prendre
• plaisirs gourmands

FR Le long des «chemins du bio», des étangs ensorcelants invitent à faire une pause pour un pique-nique ou un moment de détente

• étangs ensorcelants invitent
• moment de détente

FR Peter Oppliger et son équipe invitent leurs hôtes à trouver un calme intérieur à la «Casa del Tè»

• Peter Oppliger
• trouver un calme
• del

FR Au bord de l’eau, à la campagne, en ville ou au milieu d’un cadre montagneux féerique. Ces hébergements invitent à la détente.

• campagne
• ville
• milieu
• cadre montagneux féerique

FR Les deux lacs, dans leur environnement calme et idyllique, invitent à la détente.

• lacs
• environnement calme
• idyllique

FR Depuis Schaffhouse, la route des vins de Suisse orientale traverse les vignobles, de superbes paysages et quelques charmants villages jusqu’à Saint-Gall. De sympathiques auberges et restaurants invitent à une halte gourmande en chemin.

• Schaffhouse
• route des vins
• Suisse orientale traverse
• vignobles
• superbes paysages
• quelques charmants villages
• Saint-Gall
• sympathiques auberges

FR Dans le domaine de ski de fond Steg-Valüna surplombant la vallée du Rhin, 15 km de pistes de ski de fond tracées invitent à un plaisir sportif au cœur de paysages variés et paisibles.

• domaine de ski
• fond Steg-Valüna surplombant
• vallée du Rhin
• km de pistes
• ski de fond
• sportif au cœur
• paysages variés

FR Ici, les terrasses ensoleillées et la vue magnifique sur la vallée de Münster invitent à faire une pause

• Ici
• terrasses ensoleillées
• vallée de Münster
• pause

FR Tout autour de Rheinfelden, des chemins à thèmes inspirants invitent à la randonnée.

• autour de Rheinfelden
• chemins à thèmes

FR Pendant la période de l’Avent, Lucerne brille à perte de vue. Illuminations et visites guidées de l’Avent invitent le visiteur à savourer la ville plongée dans la lumière hivernale.

• Pendant la période
• vue
• Illuminations
• invitent le visiteur
• savourer la ville
• lumière

FR Les jardins nouvellement créés avec leurs propres vignes et leur roseraie parfumée invitent au rêve. Les surfaces aux plantes variées confèrent au château une munificence bienfaisante.

• jardins nouvellement créés
• propres vignes
• roseraie parfumée invitent
• rêve
• surfaces aux plantes
• confèrent au château
• munificence

FR La vue sur la vaste étendue du lac, l'élégant complexe hôtelier de style rétro ainsi qu'un design luxueux vous invitent à vous évader du quotidien en beauté

• étendue du lac
• l'élégant complexe hôtelier
• évader du quotidien
• beauté

FR Et c’est encore mieux quand des éléments comme la pluie s’invitent à la fête.

• pluie

FR lorsqu'ils vous invitent à essayer nos services.

• lorsqu'ils vous invitent

FR Il y a aussi des rendez-vous d'affaires qui vous invitent à faire du sport :-)

• sport

FR Les soirées chaudes d'été invitent à se retrouver en famille ou entre amis dans la nature

• soirées chaudes d'été
• retrouver en famille