Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "halte" para holandês

Mostrando 24 de 24 traduções da frase "halte" de francês para holandês

Tradução de francês para holandês de halte

francês
holandês

FR Halte sur le pont Mariepar Jean Louis PARBOTà partir de

NL Bij het vallen van de avonddoor Fabio Nazarenovan

francês holandês
le de
de bij
partir van

FR Faites une halte pour sauter dans l'eau et traverser la côte d'Isla Verde, l'un des plus beaux endroits de la région

NL Maak een stop om in het water te springen en ga door de kust van Isla Verde, een van de mooiste plekjes in de omgeving

francês holandês
sauter springen
côte kust
région omgeving
et en
pour stop
la de
dans in
faites maak
leau water

FR Faites absolument une halte dans une ou plusieurs caves pour faire le plein de bouteilles ou dégustez ces breuvages autour d’une spécialité locale.

NL Maak dus zeker een tussenstop bij een of meer wijnkelders om je voorraad aan te vullen of proef onze wijnen bij een lokale specialiteit.

francês holandês
spécialité specialiteit
locale lokale
ou of
de bij
une een
plusieurs te
le meer
autour aan

FR Joseph Mallord William Turner était fasciné par la Suisse: en quête de sujets à peindre, le maître du romantisme anglais s’y rendit six fois en tout, entre 1802 et 1844, et effectua, presque à chaque fois, une halte à Lucerne

NL Joseph Mallord William Turner was gefascineerd door Zwitserland: op zoek naar motieven maakte deze meester van de Engelse romantiek tussen 1802 en 1844 in het totaal zesmaal een reis door Zwitserland – en bijna elke keer bezocht hij ook Luzern

francês holandês
fasciné gefascineerd
suisse zwitserland
maître meester
presque bijna
lucerne luzern
et en
était was
quête zoek
chaque elke
une een
la de
en in
du van

FR En chemin, nous passons par de charmantes bourgades qui invitent à descendre de selle et à faire une halte

NL Op onze weg liggen unieke, kleine stadjes die ons uitnodigen voor een pauze

francês holandês
une unieke
par op
qui die
de weg
nous ons

FR Une halte au restaurant s’impose lors de tout circuit à vélo – que ce soit une excursion à VTT en montagne ou bien une balade tranquille au bord d’un lac

NL Een tussenstop in een restaurant mag op geen enkele fietstocht ontbreken, of je nu gaat mountainbiken in de bergen of een gezellige fietstocht maakt langs het meer

francês holandês
restaurant restaurant
vtt mountainbiken
montagne bergen
ou of
tout gaat
au op
en in
que maakt

FR Depuis Schaffhouse, la route des vins de Suisse orientale traverse les vignobles, de superbes paysages et quelques charmants villages jusqu’à Saint-Gall. De sympathiques auberges et restaurants invitent à une halte gourmande en chemin.

NL De Ostschweizer Wein-Route loopt door wijnbouwgebieden en langs landschappelijke bezienswaardigheden en fraaie dorpjes van Schaffhausen naar St. Gallen. Onderweg nodigen gezellige cafés en restaurants je uit voor een smakelijke pauze.

francês holandês
villages dorpjes
paysages bezienswaardigheden
invitent nodigen
et en
restaurants restaurants
schaffhouse schaffhausen
la de
à van

FR Et lorsque Wohli fait une halte, ses passagers prennent alors conscience du silence qui règne dans la vallée: «L’hiver, ici dans le Val Roseg, c’est idyllique, le calme absolu.»

NL Als Wohli zijn slee stopt, merken de gasten pas hoe stil het in het dal is: “'s winters is het hier in Val Roseg een idylle, rust.”

francês holandês
calme rust
lorsque als
vallée dal
ici hier
val val
dans in
une een
la de

FR Le long du parcours, vous pourrez faire une halte bien méritée au Peu-Péquignot, pour vous restaurer et vous désaltérer

NL Onderweg nodigt de “Peu-Péquignot” je uit voor een welverdiende stop om iets te eten en drinken

francês holandês
le de
et en
une een
vous je
parcours uit
pour voor

FR Si le col du Julier figure sur votre liste, une halte dans le charmant hôtel de montagne Hotel Post à Bivio s’impose.

NL Wie de Julierpas nog op zijn bucketlist heeft staan, mag een overnachting in het charmante berghotel Post Bivio absoluut niet missen.

francês holandês
post post
si absoluut

FR Arrêtez-vous à mi-chemin à Hertford, le temps d'un petit café, puis regagnez le centre de Londres, ou faites une halte à Highgate dans le pittoresque pub Flask pour savourer une pinte accompagnée d'un déjeuner.

NL Stop als je wilt halverwege voor een kopje koffie in Hertford en fiets vervolgens terug naar het centrum van Londen, om daar bijvoorbeeld een biertje te drinken en te lunchen bij de pittoreske pub Flask in Highgate.

francês holandês
café koffie
centre centrum
londres londen
pittoresque pittoreske
vous je
le de
de bij
une een
pour stop

FR Celui-ci est entouré de champs agricoles et de prairies et offre la possibilité de faire une halte agréable dans l'auberge du village.

NL Deze wordt omgeven door akkers en weilanden en biedt de mogelijkheid voor een gezellige stop in de dorpsherberg.

francês holandês
entouré omgeven
agréable gezellige
et en
offre biedt
dans in
la de
possibilité mogelijkheid

FR Faites-y une halte bien méritée, achetez quelques souvenirs écossais dans la boutique et dégustez une tasse de thé et un scone fait maison dans le café.

NL Neem hier een welverdiende pauze, koop wat Schotse souvenirs in de souvenirwinkel en geniet van een kopje thee en een eigenbereide scone in het cafe.

francês holandês
souvenirs souvenirs
écossais schotse
dégustez geniet
thé thee
achetez koop
et en
dans in
de van

FR Pour les amateurs de chemin de fer, Andermatt est un point de départ ou de halte idéal

NL Voor spoorwegliefhebbers is Andermatt een ideaal uitgangspunt en een ideale etappeplaats

francês holandês
point uitgangspunt
est is
idéal ideaal
ou en
pour voor

FR Joseph Mallord William Turner était fasciné par la Suisse: en quête de sujets à peindre, le maître du romantisme anglais s’y rendit six fois en tout, entre 1802 et 1844, et effectua, presque à chaque fois, une halte à Lucerne

NL Joseph Mallord William Turner was gefascineerd door Zwitserland: op zoek naar motieven maakte deze meester van de Engelse romantiek tussen 1802 en 1844 in het totaal zesmaal een reis door Zwitserland – en bijna elke keer bezocht hij ook Luzern

francês holandês
fasciné gefascineerd
suisse zwitserland
maître meester
presque bijna
lucerne luzern
et en
était was
quête zoek
chaque elke
une een
la de
en in
du van

FR 75 kilomètres jalonnés d’histoires passionnantes, de curiosités, de vues magnifiques, de lieux idylliques pour faire une halte et bien plus encore attendent les randonneurs.

NL Er wachten je 75 kilometer aan spannende verhalen, bezienswaardigheden, heerlijke panorama's, idyllische rustplekjes en nog veel meer.

francês holandês
kilomètres kilometer
curiosités bezienswaardigheden
idylliques idyllische
attendent wachten
et en
de aan
plus meer
bien veel

FR Après une courte halte, le chemin continue: quelques mètres de dénivelé plus haut et quelques vaches paissantes plus loin (celles des Mäder), ils se retrouvent sur l’alpage de Bire.

NL Na een korte pauze gaat het verder: een aantal meters bergopwaarts en langs de vrij grazende koeien van de Mäders naar Alp Bire.

francês holandês
courte korte
mètres meters
vaches koeien
et en
le de
après na

FR Une halte au restaurant s’impose lors de tout circuit à vélo – que ce soit une excursion à VTT en montagne ou bien une balade tranquille au bord d’un lac

NL Een tussenstop in een restaurant mag op geen enkele fietstocht ontbreken, of je nu gaat mountainbiken in de bergen of een gezellige fietstocht maakt langs het meer

francês holandês
restaurant restaurant
vtt mountainbiken
montagne bergen
ou of
tout gaat
au op
en in
que maakt

FR En chemin, les randonneurs pourront admirer la flore extraordinairement diversifiée et faire une halte au Chalet du Soldat, une agréable auberge de montagne.

NL Onderweg kun je de bijzonder veelzijdige bloemenwereld bewonderen en pauzeren bij het gezellige Berggasthaus Soldatenhaus.

francês holandês
admirer bewonderen
et en
la de
de bij
agréable gezellige

FR Depuis Schaffhouse, la route des vins de Suisse orientale traverse les vignobles, de superbes paysages et quelques charmants villages jusqu’à Saint-Gall. De sympathiques auberges et restaurants invitent à une halte gourmande en chemin.

NL De Ostschweizer Wein-Route loopt door wijnbouwgebieden en langs landschappelijke bezienswaardigheden en fraaie dorpjes van Schaffhausen naar St. Gallen. Onderweg nodigen gezellige cafés en restaurants je uit voor een smakelijke pauze.

francês holandês
villages dorpjes
paysages bezienswaardigheden
invitent nodigen
et en
restaurants restaurants
schaffhouse schaffhausen
la de
à van

FR Et lorsque Wohli fait une halte, ses passagers prennent alors conscience du silence qui règne dans la vallée: «L’hiver, ici dans le Val Roseg, c’est idyllique, le calme absolu.»

NL Als Wohli zijn slee stopt, merken de gasten pas hoe stil het in het dal is: “'s winters is het hier in Val Roseg een idylle, rust.”

francês holandês
calme rust
lorsque als
vallée dal
ici hier
val val
dans in
une een
la de

FR Si le col du Julier figure sur votre liste, une halte dans le charmant hôtel de montagne Hotel Post à Bivio s’impose.

NL Wie de Julierpas nog op zijn bucketlist heeft staan, mag een overnachting in het charmante berghotel Post Bivio absoluut niet missen.

francês holandês
post post
si absoluut

Mostrando 24 de 24 traduções

Traduções semelhantes

halte