Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "opportunité par exemple" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "opportunité par exemple" de francês para espanhol

Traduções de opportunité par exemple

"opportunité par exemple" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

opportunité a ahora aunque como cuando datos día la oportunidad ocasión ofrece ofrecen ofrecer oportunidad oportunidades potencial puede ser servicio servicios si siempre sin soporte ver
par 1 a a la a las a los a través de acceder acceso además ahora al algo algunos aplicación arriba así así como año bajo cada cliente clientes como con con nosotros contenido correo correo electrónico cualquier cuando cuenta cómo datos de de la de las de los debe del dentro de desde diferentes dirección doble día e ejemplo el el uso en en el en la en los entre equipo es esta estado este esto está están fecha forma fue general gran grupo ha habitación hacer hasta hay hora horas información internet la las le lo lo que los luego lugar línea manera mediante mejor mes mientras mucho mucho más más más de más rápido nivel no noche nombre nos nosotros nuestra nuestro nuestros número o otra otro otros para para que parte país permite pero persona personas plaza podemos poder por por ejemplo por el preguntas problema productos puede pueden página que redes región respuesta resultados se sea sean seguimiento según semana ser servicio si siempre sin sino sistema sitio sitio web sitios sobre solo somos son soporte su superior sus suscripción también tanto texto tiempo tiene tienen todas todas las todo todos todos los trabajo través tres tu tus u ubicación un una usar uso usted usuario usuarios utiliza ver vez web y y el ya ya sea
exemple 1 a a través de al algo algunas algunos cada caso casos como con contenido crear cualquier cuando datos de de la de las de los del desde dos durante ejemplo ejemplos el en en el entre es esta estas este está están estás forma gran hacer hasta hay la versión las lo lo que los marketing mejor mientras mismo muchos muestra muy más no número número de o ofrece para pero por por ejemplo puede que sea ser servicio si sin sobre solo son su también tiempo tipo todas todo todos tu un una uno usar uso ver versión vez video y

Tradução de francês para espanhol de opportunité par exemple

francês
espanhol

FR Chaque opportunité de vente avec chaque étape du pipeline affiche la valeur de l’opportunité de vente, l’étape actuelle et le propriétaire de l’opportunité

ES Cada trato dentro de cada fase del pipeline muestra el valor del trato, la fase actual y el dueño del trato

francês espanhol
étape fase
affiche muestra
actuelle actual
vente trato
pipeline pipeline
et y
de de
valeur valor
chaque cada
la la
le el
du del

FR À chaque opportunité gagnée (une opportunité transférée à l’étape Gagnée du pipeline de ventes), la valeur de l’opportunité de vente pour l’objectif de chiffres d’affaires des ventes global est calculée.

ES Cada vez que se gana un trato (es decir, cuando se pasa a la fase de ganado en el pipeline de ventas), se calcula cuánto representa el valor del trato respecto al objetivo de ingresos de ventas.

francês espanhol
étape fase
pipeline pipeline
est es
valeur valor
de de
ventes ventas
chaque cada
la la
du del

FR Quand vous créez une opportunité de vente dans Sell, vous pouvez ajouter des données pour vous aider à prévoir la probabilité de réussite de l’opportunité de vente et la date de cette réussite

ES Cuando se crea un trato en Sell, se puede agregar información que ayude a saber cuáles son las probabilidades de ganar el trato y cuándo podría ocurrir

francês espanhol
ajouter agregar
probabilité probabilidades
aider ayude
créez crea
et y
la el
vente sell
de de
pouvez puede
données información
à a

FR Créez une nouvelle opportunité en dupliquant une opportunité existante

ES Duplicar un lead cuando hay una nueva oportunidad de negocio con el mismo cliente

francês espanhol
nouvelle nueva
opportunité oportunidad
en con
une de

FR Vous êtes en contact avec un prospect. Soit il vous a contacté pour vous proposer une opportunité de vente, soit vous l'avez contacté pour voir s'il y a une opportunité de vendre votre produit ou vos services.

ES Estás en contacto con un cliente potencial. O bien se ha puesto en contacto contigo para ofrecerte una oportunidad de venta, o bien tú te has puesto en contacto con él para ver si existe la posibilidad de vender tus productos o servicios.

francês espanhol
contact contacto
opportunité oportunidad
en en
vente venta
sil si
vendre vender
services servicios
ou o
de de
voir ver
y existe
êtes está
votre estás

FR Un domaine long est ajouté au domaine racine pour en faire un sous-domaine. Par exemple, www.exemple.com ou ceciestun.exemple.com sont les domaines longs du domaine racine exemple.com.

ES Un dominio largo es algo extra añadido a un dominio raíz y que lo convierte en un subdominio. Por ejemplo, www.ejemplo.com o estoesun.ejemplo.com son dominios largos del dominio raíz ejemplo.com.

francês espanhol
ajouté añadido
sous-domaine subdominio
ou o
en en
longs largos
domaine dominio
racine raíz
du del
long largo
est es
exemple ejemplo
sont son
domaines dominios
les y

FR Vous pourriez par exemple avoir www.exemple.com pour la page originale, www.exemple.com/fr/ pour la version française, www.exemple.com/de pour la version allemande, et ainsi de suite.

ES Por ejemplo, una página original podría ser www.ejemplo.com, mientras que la versión francesa podría ser www.ejemplo.com/fr/, la versión alemana www.ejemplo.com/de, y así sucesivamente.

francês espanhol
la la
et y
de de
page página
exemple ejemplo
allemande alemana
ainsi así
suite que
pourriez ser
originale original
version versión
française francesa

FR Un domaine long est ajouté au domaine racine pour en faire un sous-domaine. Par exemple, www.exemple.com ou ceciestun.exemple.com sont les domaines longs du domaine racine exemple.com.

ES Un dominio largo es algo extra añadido a un dominio raíz y que lo convierte en un subdominio. Por ejemplo, www.ejemplo.com o estoesun.ejemplo.com son dominios largos del dominio raíz ejemplo.com.

francês espanhol
ajouté añadido
sous-domaine subdominio
ou o
en en
longs largos
domaine dominio
racine raíz
du del
long largo
est es
exemple ejemplo
sont son
domaines dominios
les y

FR Un domaine long est ajouté au domaine racine pour en faire un sous-domaine. Par exemple, www.exemple.com ou ceciestun.exemple.com sont les domaines longs du domaine racine exemple.com.

ES Un dominio largo es algo extra añadido a un dominio raíz y que lo convierte en un subdominio. Por ejemplo, www.ejemplo.com o estoesun.ejemplo.com son dominios largos del dominio raíz ejemplo.com.

francês espanhol
ajouté añadido
sous-domaine subdominio
ou o
en en
longs largos
domaine dominio
racine raíz
du del
long largo
est es
exemple ejemplo
sont son
domaines dominios
les y

FR Un domaine long est ajouté au domaine racine pour en faire un sous-domaine. Par exemple, www.exemple.com ou ceciestun.exemple.com sont les domaines longs du domaine racine exemple.com.

ES Un dominio largo es algo extra añadido a un dominio raíz y que lo convierte en un subdominio. Por ejemplo, www.ejemplo.com o estoesun.ejemplo.com son dominios largos del dominio raíz ejemplo.com.

francês espanhol
ajouté añadido
sous-domaine subdominio
ou o
en en
longs largos
domaine dominio
racine raíz
du del
long largo
est es
exemple ejemplo
sont son
domaines dominios
les y

FR Un domaine long est ajouté au domaine racine pour en faire un sous-domaine. Par exemple, www.exemple.com ou ceciestun.exemple.com sont les domaines longs du domaine racine exemple.com.

ES Un dominio largo es algo extra añadido a un dominio raíz y que lo convierte en un subdominio. Por ejemplo, www.ejemplo.com o estoesun.ejemplo.com son dominios largos del dominio raíz ejemplo.com.

francês espanhol
ajouté añadido
sous-domaine subdominio
ou o
en en
longs largos
domaine dominio
racine raíz
du del
long largo
est es
exemple ejemplo
sont son
domaines dominios
les y

FR Un domaine long est ajouté au domaine racine pour en faire un sous-domaine. Par exemple, www.exemple.com ou ceciestun.exemple.com sont les domaines longs du domaine racine exemple.com.

ES Un dominio largo es algo extra añadido a un dominio raíz y que lo convierte en un subdominio. Por ejemplo, www.ejemplo.com o estoesun.ejemplo.com son dominios largos del dominio raíz ejemplo.com.

francês espanhol
ajouté añadido
sous-domaine subdominio
ou o
en en
longs largos
domaine dominio
racine raíz
du del
long largo
est es
exemple ejemplo
sont son
domaines dominios
les y

FR Un domaine long est ajouté au domaine racine pour en faire un sous-domaine. Par exemple, www.exemple.com ou ceciestun.exemple.com sont les domaines longs du domaine racine exemple.com.

ES Un dominio largo es algo extra añadido a un dominio raíz y que lo convierte en un subdominio. Por ejemplo, www.ejemplo.com o estoesun.ejemplo.com son dominios largos del dominio raíz ejemplo.com.

francês espanhol
ajouté añadido
sous-domaine subdominio
ou o
en en
longs largos
domaine dominio
racine raíz
du del
long largo
est es
exemple ejemplo
sont son
domaines dominios
les y

FR Un domaine long est ajouté au domaine racine pour en faire un sous-domaine. Par exemple, www.exemple.com ou ceciestun.exemple.com sont les domaines longs du domaine racine exemple.com.

ES Un dominio largo es algo extra añadido a un dominio raíz y que lo convierte en un subdominio. Por ejemplo, www.ejemplo.com o estoesun.ejemplo.com son dominios largos del dominio raíz ejemplo.com.

francês espanhol
ajouté añadido
sous-domaine subdominio
ou o
en en
longs largos
domaine dominio
racine raíz
du del
long largo
est es
exemple ejemplo
sont son
domaines dominios
les y

FR Un domaine long est ajouté au domaine racine pour en faire un sous-domaine. Par exemple, www.exemple.com ou ceciestun.exemple.com sont les domaines longs du domaine racine exemple.com.

ES Un dominio largo es algo extra añadido a un dominio raíz y que lo convierte en un subdominio. Por ejemplo, www.ejemplo.com o estoesun.ejemplo.com son dominios largos del dominio raíz ejemplo.com.

francês espanhol
ajouté añadido
sous-domaine subdominio
ou o
en en
longs largos
domaine dominio
racine raíz
du del
long largo
est es
exemple ejemplo
sont son
domaines dominios
les y

FR Un domaine long est ajouté au domaine racine pour en faire un sous-domaine. Par exemple, www.exemple.com ou ceciestun.exemple.com sont les domaines longs du domaine racine exemple.com.

ES Un dominio largo es algo extra añadido a un dominio raíz y que lo convierte en un subdominio. Por ejemplo, www.ejemplo.com o estoesun.ejemplo.com son dominios largos del dominio raíz ejemplo.com.

francês espanhol
ajouté añadido
sous-domaine subdominio
ou o
en en
longs largos
domaine dominio
racine raíz
du del
long largo
est es
exemple ejemplo
sont son
domaines dominios
les y

FR Un domaine long est ajouté au domaine racine pour en faire un sous-domaine. Par exemple, www.exemple.com ou ceciestun.exemple.com sont les domaines longs du domaine racine exemple.com.

ES Un dominio largo es algo extra añadido a un dominio raíz y que lo convierte en un subdominio. Por ejemplo, www.ejemplo.com o estoesun.ejemplo.com son dominios largos del dominio raíz ejemplo.com.

francês espanhol
ajouté añadido
sous-domaine subdominio
ou o
en en
longs largos
domaine dominio
racine raíz
du del
long largo
est es
exemple ejemplo
sont son
domaines dominios
les y

FR Vous pourriez par exemple avoir www.exemple.com pour la page originale, www.exemple.com/fr/ pour la version française, www.exemple.com/de pour la version allemande, et ainsi de suite.

ES Por ejemplo, una página original podría ser www.ejemplo.com, mientras que la versión francesa podría ser www.ejemplo.com/fr/, la versión alemana www.ejemplo.com/de, y así sucesivamente.

francês espanhol
la la
et y
de de
page página
exemple ejemplo
allemande alemana
ainsi así
suite que
pourriez ser
originale original
version versión
française francesa

FR Par exemple, nous pouvons diviser les abonnés à la newsletter en fonction du sexe, des préférences personnelles (par exemple, végétariens, carnivores, etc.) ou de la relation client (par exemple, client existant ou client potentiel)

ES Por ejemplo, podemos dividir a los suscriptores del boletín en función del sexo, las preferencias personales (por ejemplo, vegetarianos, carnívoros, etc.) o la relación con el cliente (por ejemplo, cliente existente o cliente potencial)

francês espanhol
diviser dividir
newsletter boletín
fonction función
sexe sexo
préférences preferencias
etc etc
existant existente
potentiel potencial
ou o
client cliente
abonnés suscriptores
en en
personnelles personales
exemple ejemplo
relation relación
la la
pouvons podemos
à a
de del
les los

FR Considérons, par exemple, un fichier texte avec deux colonnes, où dans une colonne il met un identifiant (par exemple "abc") et dans l'autre un nombre (par exemple "34")

ES Piensa, por ejemplo, un fichero de texto con dos columnas, donde en una columna pone un identificador (ejemplo «abc») y en la otra un número (ejemplo «34»)

francês espanhol
identifiant identificador
abc abc
et y
texte texto
colonnes columnas
colonne columna
lautre otra
exemple ejemplo

FR Vous pouvez néanmoins décider de les classer autrement, par score d?opportunité par exemple comme sur la capture d’écran ci-dessous.

ES Sin embargo, puede decidir clasificarlos de forma diferente, por puntuación de oportunidad, por ejemplo, como se muestra en la siguiente captura de pantalla.

francês espanhol
décider decidir
autrement diferente
score puntuación
opportunité oportunidad
capture captura
la la
écran pantalla
néanmoins sin embargo
de de
pouvez puede
exemple ejemplo

FR Par exemple, si vous définissez l’étape d’une opportunité avec « Grouper par », des lignes parent sont créées pour chaque étape dans votre feuille.

ES Por ejemplo: cuando agrupa por la etapa de una oportunidad, se crean filas primarias en su hoja para cada etapa.

francês espanhol
opportunité oportunidad
lignes filas
créées crean
étape etapa
feuille hoja
exemple ejemplo
votre su
vous cuando
des de
chaque cada

FR Si vous définissez l’étape d’une opportunité avec « Grouper par », des lignes parent sont créées pour chaque étape dans votre feuille (telle que proposition, qualification, contrat), par exemple

ES Por ejemplo: cuando Agrupa por la Etapa de una Oportunidad, se crean filas principales en su planilla para cada etapa (como ser Propuesta, Calificar, Contrato).

francês espanhol
opportunité oportunidad
lignes filas
créées crean
étape etapa
feuille planilla
proposition propuesta
contrat contrato
votre su
exemple ejemplo
vous cuando
des de
chaque cada

FR Lorsque votre équipe commerciale clôture une opportunité dans Salesforce, il convient de créer une commande dans votre système ERP, par exemple SAP ou Microsoft Dynamics

ES Cuando su equipo de ventas cierra una oportunidad en Salesforce, debe crearse un pedido en su ERP, como SAP o Microsoft Dynamics

francês espanhol
commerciale ventas
opportunité oportunidad
salesforce salesforce
commande pedido
erp erp
sap sap
microsoft microsoft
équipe equipo
ou o
de de
votre su

FR Lorsque votre équipe commerciale clôture une opportunité dans Salesforce, il convient de créer une commande dans votre système ERP, par exemple SAP ou Microsoft Dynamics

ES Cuando su equipo de ventas cierra una oportunidad en Salesforce, debe crearse un pedido en su ERP, como SAP o Microsoft Dynamics

francês espanhol
commerciale ventas
opportunité oportunidad
salesforce salesforce
commande pedido
erp erp
sap sap
microsoft microsoft
équipe equipo
ou o
de de
votre su

FR Créez des groupes de lignes pour que votre flux de travail organise vos enregistrements Salesforce selon les options d’un champ donné. Par exemple, vous pouvez regrouper vos enregistrements en fonction des étapes suivantes d’une opportunité :

ES Cree grupos de filas para que su flujo de trabajo organice los registros de Salesforce por las opciones de un campo específico. Por ejemplo, puede agrupar sus registros en función de las siguientes etapas de oportunidades:

francês espanhol
groupes grupos
lignes filas
flux flujo
enregistrements registros
salesforce salesforce
options opciones
regrouper agrupar
étapes etapas
opportunité oportunidades
champ campo
en en
fonction función
travail trabajo
de de
votre su
exemple ejemplo
pouvez puede
suivantes siguientes

FR Par exemple, le consentement préalable d'une personne concernée est nécessaire pour le marketing direct électronique (par exemple, par courrier électronique, par texte ou par appels automatisés)

ES Por ejemplo, para la comercialización electrónica directa (por ejemplo, por correo electrónico, texto o llamadas automáticas) se requiere el consentimiento previo del interesado

francês espanhol
concernée interesado
nécessaire requiere
direct directa
appels llamadas
marketing comercialización
consentement consentimiento
ou o
texte texto
exemple ejemplo
le el
courrier correo electrónico
pour para
préalable previo
par por

FR Mais ne vous inquiétez pas, nous pouvons nous connecter à plus de 1500 services, soit par intégration directe (par exemple, Google Calendar), soit par l?intermédiaire de nos partenaires (par exemple, Zapier)

ES Pero no hay necesidad de preocuparse, podemos conectar con más de 1500 servicios ya sea via una integración directa (Google Calendar) o via nuestros socios (Zapier)

francês espanhol
services servicios
directe directa
google google
l s
partenaires socios
zapier zapier
connecter conectar
intégration integración
de de
exemple una
mais pero
à con
plus más
ne no
nos nuestros
pouvons podemos

FR Mais ne vous inquiétez pas, nous pouvons nous connecter à plus de 1500 services, soit par intégration directe (par exemple, Google Calendar), soit par l?intermédiaire de nos partenaires (par exemple, Zapier)

ES Pero no hay necesidad de preocuparse, podemos conectar con más de 1500 servicios ya sea via una integración directa (Google Calendar) o via nuestros socios (Zapier)

francês espanhol
services servicios
directe directa
google google
l s
partenaires socios
zapier zapier
connecter conectar
intégration integración
de de
exemple una
mais pero
à con
plus más
ne no
nos nuestros
pouvons podemos

FR Exemple de formatage de fichier: Nous vous recommandons également d'envoyer un exemple d'image pour montrer la position et la taille des différents champs. Fichier d'exemple: Fichier Excel:

ES Ejemplo de formato de archivo: También recomendamos enviar una imagen de ejemplo para mostrar la posición y el tamaño de los distintos campos. Archivo de ejemplo: Archivo Excel:

francês espanhol
dimage imagen
montrer mostrar
champs campos
position posición
et y
excel excel
également también
exemple ejemplo
de de
formatage formato
fichier archivo
taille tamaño
recommandons recomendamos
la la
un una

FR Supervisez vos cookies en inscrivant, par exemple, un ou plusieurs abonnés pour recevoir un rapport d'analyse mensuel par e-mail avec des informations sur les nouveaux cookies et les cookies supprimés, par exemple.

ES Controla tus cookies registrando uno o más suscriptores para recibir un informe de análisis mensual por e-mail con información sobre, por ejemplo, cookies nuevas y eliminadas.

francês espanhol
cookies cookies
abonnés suscriptores
mensuel mensual
nouveaux nuevas
supprimés eliminadas
ou o
danalyse análisis
informations información
et y
rapport informe
exemple ejemplo
en sobre
recevoir recibir

FR Certains secteurs d’activité sont eux contraints par la réglementation, comme par exemple,  les services financiers, les jeux d’argent en ligne, ou toute autre activité devant, par exemple, contrôler l’âge de ses clients.

ES Algunas industrias se ven limitadas por la reglamentación, como los servicios financieros, los juegos de azar en línea o cualquier otra actividad que requiera, por ejemplo, la verificación de la edad de los clientes.

francês espanhol
financiers financieros
ligne línea
secteurs industrias
services servicios
activité actividad
la la
ou o
âge edad
en en
de de
clients clientes
exemple ejemplo
jeux juegos
autre que

FR Supervisez vos cookies en inscrivant, par exemple, un ou plusieurs abonnés pour recevoir un rapport d'analyse mensuel par e-mail avec des informations sur les nouveaux cookies et les cookies supprimés, par exemple.

ES Controla tus cookies registrando uno o más suscriptores para recibir un informe de análisis mensual por e-mail con información sobre, por ejemplo, cookies nuevas y eliminadas.

francês espanhol
cookies cookies
abonnés suscriptores
mensuel mensual
nouveaux nuevas
supprimés eliminadas
ou o
danalyse análisis
informations información
et y
rapport informe
exemple ejemplo
en sobre
recevoir recibir

FR Par vecteur : par exemple des morsures de tique, de moustique, de puce. Les maladies qui peuvent se transmettre de cette manière sont le paludisme, le virus du Nil occidental et la maladie de Lyme par exemple.

ES Transmisión por vectores, por ejemplo, a través de la picadura de una garrapata, un mosquito, una pulga. Las enfermedades que pueden transmitirse de este modo incluyen el paludismo, el virus del Nilo occidental y la enfermedad de Lyme.

francês espanhol
vecteur vectores
virus virus
occidental occidental
peuvent pueden
et y
maladie enfermedad
maladies enfermedades
de de
exemple ejemplo
la la
le el
du del
manière a

FR Par exemple, le code ci-dessous mettra en évidence les éléments de la page qui sont contrôlés par le champ de police principal. Vous pouvez consulter l'exemple complet dans le fichier editor-preview.json du thème Growth par défaut.

ES Por ejemplo, el código a continuación resaltará qué elementos de página están controlados por el campo de fuente principal. Puedes ver el ejemplo completo en el archivo editor-preview.json del tema Crecimiento predeterminado.

francês espanhol
éléments elementos
contrôlés controlados
principal principal
complet completo
json json
thème tema
growth crecimiento
code código
champ campo
défaut predeterminado
police fuente
en en
de de
page página
exemple ejemplo
fichier archivo
ci-dessous a

FR Organisés sur place par des employés de Rapha et par des Ride Leaders, ils offrent l’opportunité de pouvoir retrouver des camarades de son Chapitre mais également des membres du Club plus lointains.

ES Organizados localmente por empleadxs Rapha y Guías en Ruta, son una oportunidad para reunirse con colegas del club de tu Delegación y más allá.

francês espanhol
organisés organizados
rapha rapha
leaders guías
retrouver reunirse
club club
employés colegas
et y
de de
du del
plus más
sur en

FR En effet, véritables vecteurs d?informations, ces derniers sont utilisés par la quasi-totalité de la population mondiale (4,2 milliards d?utilisateurs en janvier 2021) ! Une opportunité en or qui devrait être exploitée par tous les entrepreneurs.

ES De hecho, verdaderos vectores de información, ¡son utilizados por casi toda la población mundial (4.200 millones de usuarios en enero de 2021)! Una oportunidad de oro que deben aprovechar todos los emprendedores.

francês espanhol
vecteurs vectores
population población
mondiale mundial
milliards millones
utilisateurs usuarios
opportunité oportunidad
devrait deben
entrepreneurs emprendedores
en en
informations información
la la
janvier enero
or oro
de de
tous todos
utilisé utilizados
quasi casi

FR Organisés sur place par des employés de Rapha et par des Ride Leaders, ils offrent l’opportunité de pouvoir retrouver des camarades de son Chapitre mais également des membres du Club plus lointains

ES Organizados localmente por empleadxs Rapha y Guías en Ruta, son una oportunidad para reunirse con colegas del club de tu Delegación y más allá

francês espanhol
organisés organizados
rapha rapha
leaders guías
retrouver reunirse
club club
employés colegas
et y
de de
du del
plus más
sur en

FR Quel est mon pourcentage de clôture, au total et par représentant ? (votre taux de réussite par opportunité)

ES ¿Cuál es mi porcentaje de cierre, en total y por representante? (su porcentaje de éxito por oportunidad)

francês espanhol
représentant representante
opportunité oportunidad
réussite éxito
mon mi
pourcentage porcentaje
et y
de de
est es
total total

FR La notification, par exemple, en personne, par courrier électronique, par "message texte" sur téléphone portable et/ou par télécopie, ou par tout autre moyen, sera acceptée sous réserve de confirmation par écrit

ES La notificación (ya sea en persona, por correo electrónico, mediante “mensaje de texto” de teléfono móvil y/o fax, o cualquier otro medio) se aceptará previa confirmación por escrito

francês espanhol
télécopie fax
texte texto
ou o
confirmation confirmación
notification notificación
message mensaje
et y
de de
en en
téléphone teléfono
autre otro
personne persona
courrier correo
écrit escrito
électronique electrónico
portable móvil

FR La notification, par exemple, en personne, par courrier électronique, par "message texte" sur téléphone portable et/ou par télécopie, ou par tout autre moyen, sera acceptée sous réserve de confirmation par écrit

ES La notificación (ya sea en persona, por correo electrónico, mediante “mensaje de texto” de teléfono móvil y/o fax, o cualquier otro medio) se aceptará previa confirmación por escrito

francês espanhol
télécopie fax
texte texto
ou o
confirmation confirmación
notification notificación
message mensaje
et y
de de
en en
téléphone teléfono
autre otro
personne persona
courrier correo
écrit escrito
électronique electrónico
portable móvil

FR Affectation des ressources. Vous devriez pouvoir affecter des rôles (par exemple, comptable) et des personnes (par exemple, Jean Dupond) aux tâches dans le système.

ES Asignación de recursos. Debes poder asignar recursos por funciones (es decir, contable) y por personas individuales (por ejemplo, Javier Martínez) a tareas en el sistema.

francês espanhol
comptable contable
ressources recursos
et y
le el
système sistema
rôles funciones
tâches tareas
devriez debes
pouvoir poder
affecter asignar
exemple ejemplo
affectation asignación
personnes personas

FR Par exemple, nous pouvons conserver des informations personnelles dans le respect des lois en vigueur, par exemple à des fins fiscales ou de tenue des dossiers, pour maintenir un compte actif et pour traiter les transactions et faciliter vos demandes

ES Por ejemplo, podemos retener información personal según lo permita la ley, como por ejemplo, para fines fiscales u otros registros, mantener una cuenta activa, y procesar transacciones y facilitar tus solicitudes

francês espanhol
lois ley
fiscales fiscales
actif activa
faciliter facilitar
demandes solicitudes
informations información
fins fines
et y
traiter procesar
transactions transacciones
le la
compte cuenta
exemple ejemplo
maintenir mantener
de según
personnelles personal
un una
pouvons podemos
à para
dossiers registros
en como

FR Si vous souhaitez utiliser un réseau d?entreprise, par exemple pour travailler à domicile, vous devrez demander au propriétaire du réseau (par exemple votre patron) les informations de connexion.

ES Si quieres usar una red corporativa, por ejemplo, para trabajar desde casa, deberás solicitar al propietario de la red (por ejemplo, tu jefe) los detalles para iniciar sesión.

francês espanhol
propriétaire propietario
patron jefe
informations detalles
souhaitez quieres
utiliser usar
travailler trabajar
au al
de de
réseau red
exemple ejemplo
demander solicitar
un una
connexion iniciar sesión
à para
devrez deberá
du desde
votre tu

FR Veillez à utiliser une connexion internet sécurisée et anonyme, par exemple en utilisant le navigateur Tor ou un VPN par exemple.

ES Asegúrate de que tu conexión a Internet es segura y anonimizada, por ejemplo usando el navegador Tor o una VPN.

francês espanhol
navigateur navegador
vpn vpn
tor tor
connexion conexión
internet internet
et y
le el
ou o
exemple ejemplo
utilisant usando
une de
à a
sécurisée segura
en es

FR Par exemple, un service peut requêter une base de données sur la base de critères externes et effectuer une action comme par exemple l’envoi d’une notification ou d’un e-mail.

ES Por ejemplo, un servicio puede hacer una consulta en una BD en base a criterios externos y ejecutar una acción como enviar una notificación por correo electrónico.

francês espanhol
critères criterios
externes externos
et y
action acción
notification notificación
peut puede
service servicio
exemple ejemplo
sur en
dun un
e electrónico
de por
un a
base base
mail correo

FR Vous pouvez par exemple trouver les articles avec un libellé spécifique, par exemple « obsolète ».

ES Por ejemplo, se pueden buscar artículos que tengan un rótulo de artículo específico, como "desactualizado".

francês espanhol
trouver buscar
obsolète desactualizado
exemple ejemplo
pouvez pueden
spécifique específico

FR Ils peuvent devenir encore plus compact en utilisant seulement trois chiffres pour certaines couleurs (par exemple #FFF), plutôt que les six chiffres complets (par exemple #FFFFFF).

ES Pueden llegar a ser aún más compacto mediante el uso de sólo tres dígitos para algunos colores (por ejemplo #FFF), más que el total de seis dígitos (por ejemplo #FFFFFF).

francês espanhol
compact compacto
couleurs colores
fff fff
complets total
peuvent pueden
plus más
exemple ejemplo
en mediante
trois de

FR Grâce au tunneling SSH, vous pourrez créer une connexion cryptée entre un client (par exemple votre ordinateur) et un serveur (par exemple le serveur de votre site web).

ES Usando el túnel SSH, podrás crear una conexión encriptada entre un cliente (por ejemplo, tu ordenador) y un servidor (por ejemplo, el servidor de tu sitio web).

francês espanhol
ssh ssh
créer crear
cryptée encriptada
client cliente
connexion conexión
ordinateur ordenador
et y
serveur servidor
le el
exemple ejemplo
de de
pourrez podrá
votre tu
site sitio
web web

FR Agents de ressources pour les applications Open Source, par exemple Apache, IPv6, DRBD, KVM, Xen et Postgres ; agents de ressources pour les applications tierces courantes, par exemple IBM WebSphere, IBM DB2, VMWare et SAP.

ES Agentes de recursos para aplicaciones de código abierto, como Apache, IPv6, DRBD, KVM, Xen y Postgres; agentes de recursos para aplicaciones de terceros conocidas, como IBM WebSphere, IBM DB2, VMWare y SAP.

francês espanhol
agents agentes
open abierto
apache apache
drbd drbd
kvm kvm
tierces terceros
ibm ibm
vmware vmware
sap sap
xen xen
ressources recursos
applications aplicaciones
source código
et y
de de

Mostrando 50 de 50 traduções