Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "zones urbaines développées" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "zones urbaines développées" de francês para inglês

Traduções de zones urbaines développées

"zones urbaines développées" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

zones add also any are area areas at be been but by canada city country even for from government is local locations many more most of of the on or other over people regions set site spaces states text than the through to urban use via website were what will with without work working zone zones
développées been built create designed develop developed development

Tradução de francês para inglês de zones urbaines développées

francês
inglês

FR Et nous, sociologues, sommes très intéressés par les zones urbaines qui ont beaucoup de culture — en termes de musique, d’ethnies, de classes sociales, de diversité et des éléments qui composent ce type de zones urbaines

EN And for sociologists, we’re very interested in urban areas with lots of culture — in terms of music, race, class, diversity and the makeups of those kinds of urban areas

FR  30 % des réfugiés afghans enregistrés vivent dans 54 villages de réfugiés mais la majorité d’entre sont répartis dans des zones urbaines et semi-urbaines et vivent au sein de communautés d’accueil

EN   Thirty per cent of the registered Afghan refugees are hosted in 54 refugee villages, but the majority are widely spread out in urban and semi-urban areas and live within host communities

FR Mais au lieu du désespoir observé dans de nombreuses communautés du sud-ouest, où la vie a été bouleversée le 14 août, il y a – comme dans les zones urbaines développées de Camp Perrin – de l'espoir au milieu des décombres.

EN But instead of the despair found in many communities across the southwest, where life was upended on Aug. 14, there is — like in the developed urban reaches of Camp Perrin— hope amid the rubble.

FR Mais au lieu du désespoir observé dans de nombreuses communautés du sud-ouest, où la vie a été bouleversée le 14 août, il y a – comme dans les zones urbaines développées de Camp Perrin – de l'espoir au milieu des décombres.

EN But instead of the despair found in many communities across the southwest, where life was upended on Aug. 14, there is — like in the developed urban reaches of Camp Perrin— hope amid the rubble.

FR Le détecteur est conçu pour rechercher des zones naturelles plutôt que des zones urbaines denses.

EN The detector is designed to search in the outdoors as opposed to dense urban areas.

francês inglês
détecteur detector
rechercher search
denses dense
le the
pour designed
zones areas
plutôt to

FR Le LARS a également mis en évidence d'importantes inégalités. Les élèves des zones urbaines, par exemple, ont obtenu de bien meilleurs résultats que ceux des zones rurales.

EN LARS has also uncovered important inequities. Urban students, for example, performed much better than those in rural areas.

francês inglês
élèves students
rurales rural
également also
en in
zones areas
a has
exemple example

FR Malgré les succès en zones urbaines, il reste beaucoup à faire pour que les effets de ces progrès se répercutent dans les zones rurales où l’accès aux soins est faible et où les frais à la charge des patients demeurent élevés

EN At the urban level this has been successful, but there is still much work to be done to have these effects trickle down to rural areas where accessibility is poor and out-of-pocket payments remain high

francês inglês
succès successful
effets effects
rurales rural
faible poor
frais payments
élevés high
de of
se out
la the
zones areas
à to
et and
est done
reste is
demeurent be

FR 78,6% de la population autochtone du pays est concentrée dans les zones rurales et 21,4% dans les zones urbaines.

EN 78.6% of the country´s indigenous population is concentrated in rural zones and 21.4% in urban zones.

francês inglês
population population
autochtone indigenous
rurales rural
pays country
zones zones
la the
de of
concentré concentrated
et and
dans in

FR Le LARS a également mis en évidence d'importantes inégalités. Les élèves des zones urbaines, par exemple, ont obtenu de bien meilleurs résultats que ceux des zones rurales.

EN LARS has also uncovered important inequities. Urban students, for example, performed much better than those in rural areas.

francês inglês
élèves students
rurales rural
également also
en in
zones areas
a has
exemple example

FR Dans les villages, il y a encore beaucoup de discrimination à l'égard des femmes par rapport aux zones urbaines. Comment pouvons-nous promouvoir l'égalité dans ces zones plus rurales ?

EN  In the villages there is still a lot of discrimination against women compared to urban areas, how can we promote equality in these more rural areas?

francês inglês
villages villages
discrimination discrimination
femmes women
promouvoir promote
rurales rural
nous we
à to
l a
par rapport compared
de of
zones areas
comment how
pouvons can
dans in
ces the
plus more
beaucoup de lot

FR Le détecteur est conçu pour rechercher des zones naturelles plutôt que des zones urbaines denses.

EN The detector is designed to search in the outdoors as opposed to dense urban areas.

francês inglês
détecteur detector
rechercher search
denses dense
le the
pour designed
zones areas
plutôt to

FR Récemment, nous avons introduit les zones liées, un nouveau moyen de gérer les zones DNS en masse. Découvrez comment filtrer votre liste de noms de domaine en fonction de la ou des zones liées que votre nom de domaine utilise.

EN Subdomains are a common way to structure a website. Here?s all about what a subdomain is, why you?d use it, and how.

francês inglês
domaine website
d s
un a
comment how
votre you
de way

FR D’autres affichent le côté progressiste de notre pays, ce qui est particulièrement visible dans l'architecture moderne et les zones urbaines.

EN Others, including paradigms of modern architecture and urban design, symbolise the progressive nature of our country.

francês inglês
moderne modern
pays country
le the
de of
notre our

FR La connectivité à l’internet est relativement nouvelle dans le pays et est encore assez concentrée dans les zones urbaines

EN Internet connectivity is fairly new to the country and is still pretty much centered in urban areas

francês inglês
connectivité connectivity
nouvelle new
pays country
à to
zones areas
dans in
et and
assez pretty
relativement fairly

FR L’accessibilité à Internet au Maroc a progressé ces dernières années, principalement dans et autour des zones urbaines

EN Internet access in Morocco has increased in recent years, mainly in and around urban areas

francês inglês
internet internet
maroc morocco
dernières recent
principalement mainly
zones areas
années years
à and
dans in

FR Prévention de la criminalité - Prévoir les tendances de certains types de criminalité dans les zones urbaines 

EN Crime prediction - Predict trends in particular types of crime in the city areas 

francês inglês
criminalité crime
prévoir predict
types types
certains particular
zones areas
de of
la the
tendances trends
dans in

FR Comme les regroupements de cas de COVID-19 apparaissent dans les zones urbaines et rurales, "les premières UMSI pourraient être installées dans n’importe quelle zone où elles sont nécessaires", indique Chris Giattina

EN And with COVID-19 hot spots cropping up in areas both urban and rural, “the first MICUs could be in any of the spots that are needed,” Giattina says

francês inglês
rurales rural
nécessaires needed
zones areas
et and
premières first
dans in
sont are
cas the
pourraient could
être be

FR Le profil de pauvreté de l'Afghanistan est en outre façonné par des disparités marquées entre les zones rurales et urbaines

EN Afghanistan’s poverty profile is further shaped by marked disparities between rural and urban areas

francês inglês
pauvreté poverty
rurales rural
marqué marked
profil profile
est is
par by
zones areas
de between
et and

FR Nos programmes soutiennent particulièrement les femmes et les filles des zones rurales et urbaines

EN Our programs particularly support women and girls in rural and urban areas

francês inglês
programmes programs
particulièrement particularly
zones areas
rurales rural
femmes women
soutiennent support
filles girls
nos our

FR Lancer une Stratégie sur le logement autochtone dans les zones urbaines, rurales et nordiques.

EN Launch an Indigenous Urban, Rural, and Northern Housing Strategy.

francês inglês
stratégie strategy
logement housing
autochtone indigenous
rurales rural
une an
et and
lancer launch

FR D’ici 2030, 60 pour cent de la population mondiale vivra dans des zones urbaines

EN By 2030, 60 per cent of the world’s population will live in urban areas

francês inglês
population population
vivra will live
zones areas
la the
de of
dans in

FR Elle a mené des recherches sur la différence entre la qualité de vie dans les zones urbaines et rurales des Philippines et a également participé en tant que bénévole à la construction d'une nouvelle école au Maroc.

EN She conducted research on the difference between the quality of life in the urban and rural areas in the Philippines and also has experience helping out as a volunteer in Morrocco to establish a new school.

francês inglês
mené conducted
recherches research
zones areas
rurales rural
philippines philippines
bénévole volunteer
nouvelle new
école school
qualité quality
vie life
également also
la the
en in
à to
et and
de of
a has
différence difference

FR Localisez des utilisateurs en trois dimensions pour une interaction et des expériences en temps réel dans des bâtiments, des lieux souterrains et des zones urbaines denses.

EN Locate users in three dimensions for real-time interaction and experiences in buildings, underground locations, and dense urban areas.

francês inglês
localisez locate
dimensions dimensions
interaction interaction
expériences experiences
réel real
bâtiments buildings
denses dense
temps réel real-time
utilisateurs users
lieux locations
zones areas
pour for
en in
trois three
temps time
et and

FR Pour les joueurs et les utilisateurs d'applications des zones urbaines, les emplacements doivent être envisagés en trois dimensions, dont la verticalité

EN For gamers and app users in urban areas, location means all three dimensions – including vertical

francês inglês
joueurs gamers
utilisateurs users
dimensions dimensions
et and
zones areas
en in
emplacements location
trois three
pour for
être all

FR « De nombreuses marques étendent leur empreinte physique en ce moment, avec un nombre conséquent de nouveaux emplacements prévus dans des zones urbaines où le GPS est moins fiable

EN “Many brands are expanding their physical footprint right now, with a disproportionate number of new locations planned in urban areas where GPS is less reliable

francês inglês
marques brands
empreinte footprint
physique physical
gps gps
moins less
fiable reliable
nouveaux new
emplacements locations
zones areas
de of
un a
nombreuses many
en in
est is
avec with
leur their
nombre number

FR Suivez à la trace les ressources et les personnes lors de leurs déplacements dans des bâtiments et zones urbaines, et améliorez ainsi la sécurité industrielle et l'efficacité opérationnelle. 

EN Trace assets and people as they move through buildings and urban areas, improving industrial safety and operational efficiency. 

francês inglês
trace trace
zones areas
sécurité safety
industrielle industrial
opérationnelle operational
personnes people
ainsi as
bâtiments buildings
ressources assets
à and

FR Cela est devenu essentiel, étant donné que 55% de la population mondiale vit aujourd'hui dans les zones urbaines et potentiellement 66% d’ici 2050

EN This has become essential, given that 55% of the global population lives in urban areas today and potentially 66% by 2050 […]

francês inglês
devenu become
essentiel essential
donné given
population population
mondiale global
vit lives
aujourdhui today
zones areas
potentiellement potentially
et and
dans in
la the

FR Près de 50 % des réfugiés vivent dans des zones urbaines où la situation économique est fragile et l’assistance limitée à des cas de protection spécifiques

EN Nearly 50 per cent of the refugees live in urban areas where the economic situation is fragile while assistance is limited to specific protection cases

francês inglês
réfugiés refugees
économique economic
fragile fragile
protection protection
situation situation
à to
de of
zones areas
la the
limitée limited
spécifiques specific
près in

FR De plus en plus de personnes se déplacent pour vivre dans des zones urbaines et des bidonvilles, ce qui entraîne une dégradation des conditions de vie et une exposition accrue aux risques

EN More and more people are moving to live in urban and slum settings, resulting in worse living conditions and increased exposure to hazards

francês inglês
personnes people
conditions conditions
exposition exposure
déplacent moving
en in
vivre living
plus more
et and
risques hazards

FR Jeunesse «PASSA» aide les groupes de jeunes, principalement dans les zones urbaines, à sensibiliser leurs pairs et leurs familles aux risques liés à l'habitat et à s'y préparer de manière proactive ensemble.

EN PASSA Youth helps youth groups, mainly in urban areas, raise awareness of habitat-related risks with their peers and families and prepare for them proactively together.

francês inglês
aide helps
principalement mainly
zones areas
pairs peers
familles families
risques risks
liés related
préparer prepare
groupes groups
jeunes youth
de of
proactive proactively
manière for
à and
dans in
leurs their

FR Banque de développement du Canada – Le site Web de la BDC offre du matériel pour vous aider à déterminer si vous êtes prêt à vous lancer en affaires à l’extérieur des zones urbaines

EN Business Development Bank of Canada – Materials to help determine whether you are ready to embark in a new business initiative outside of urban areas

FR Avec le Micro Scooter, le visionnaire suisse a révolutionné la façon dont nous nous déplaçons dans les zones urbaines du monde entier

EN With the Micro Scooter, the Swiss visionary revolutionized the way we get around in urban areas worldwide

francês inglês
micro micro
scooter scooter
visionnaire visionary
zones areas
monde worldwide
suisse swiss
façon way
avec with
nous we
dans in

FR L’urbanisation est un phénomène démographique qui correspond à une concentration de la population de la planète dans les zones urbaines. Elle se traduit par d’importants changements de l’environnement et des modes de vie.

EN Urbanization is the term used to describe the demographic trend in which the world's population is becoming increasingly concentrated in urban communities. Its results include significant changes to the environment and lifestyles.

francês inglês
changements changes
population population
démographique demographic
la the
à to
dans in
de its
par used

FR Localisez des utilisateurs en trois dimensions avec une précision au niveau du sol pour une interaction et des expériences en temps réel dans les bâtiments, les emplacements souterrains et les zones urbaines denses aux États-Unis.

EN Locate users in three dimensions with floor-level accuracy for real-time interaction and experiences in buildings, underground locations, and dense urban areas throughout the United States.

francês inglês
localisez locate
dimensions dimensions
précision accuracy
interaction interaction
expériences experiences
réel real
denses dense
temps réel real-time
unis united
niveau level
sol floor
utilisateurs users
emplacements locations
zones areas
en in
avec with
temps time
bâtiments buildings
et and
trois three
pour for
une the

FR Les zones urbaines s’étendent et l’encombrement de la circulation aussi

EN Urban areas are expanding and traffic congestion in them is growing

francês inglês
zones areas
circulation traffic
et and

FR Troisièmement, les pâtures à proximité des infrastructures urbaines et des marchés sont particulièrement sous pression car les gardiens de troupeaux qui migrent de tout le pays convergent vers ces zones

EN Thirdly, pastures close to urban facilities and markets are under particularly high pressure because migrating herders from the whole country gather in these areas

francês inglês
infrastructures facilities
particulièrement particularly
pression pressure
migrent migrating
pays country
zones areas
marchés markets
le the
à to
sont are
et and

FR Développer l'accès des groupes défavorisés des zones urbaines et rurales à l'éducation préscolaire publique et communautaire

EN Develop access of disadvantaged groups in urban and rural areas to public and community preschool education,

francês inglês
développer develop
défavorisés disadvantaged
zones areas
rurales rural
préscolaire preschool
éducation education
groupes groups
publique public
communautaire community
à to
et and

FR Réseaux radio 5G : Des réseaux ultra-denses seront nécessaires dans les zones urbaines pour répondre aux volumes de données élevés

EN 5G Radio Networks: Ultra-dense networks will be required in urban areas to meet high data volumes

francês inglês
réseaux networks
radio radio
nécessaires required
zones areas
répondre to meet
données data
élevés high
volumes volumes
dans in

FR Réseaux radio 5G : Des réseaux ultra-denses seront nécessaires dans les zones urbaines pour répondre aux volumes de données élevés

EN 5G Radio Networks: Ultra-dense networks will be required in urban areas to meet high data volumes

francês inglês
réseaux networks
radio radio
nécessaires required
zones areas
répondre to meet
données data
élevés high
volumes volumes
dans in

FR En plus de prendre en compte les besoins de la communauté, Canderel pourra tirer parti de son expertise éprouvée en matière de projets à usage mixte à phases multiples dans des zones urbaines exiguës

EN In addition to Canderel’s hyperlocal awareness of community needs, they bring proven expertise with multi-phased mixed-use projects in tight urban pockets

francês inglês
communauté community
expertise expertise
mixte mixed
multiples multi
besoins needs
usage use
éprouvée proven
à to
en in
projets projects
de of

FR Ce guide explique les tendances croissantes des risques urbains et indique comment les Sociétés nationales peuvent aider les personnes vivant dans les zones urbaines à renforcer leur résilience.

EN This guide explains the increasing trends in urban risks and sets out how National Societies can support people living in urban areas to build their resilience.

francês inglês
explique explains
urbains urban
sociétés societies
peuvent can
vivant living
zones areas
résilience resilience
ce this
guide guide
croissantes increasing
personnes people
tendances trends
risques risks
comment how
nationales national
à to
et and
dans in

FR Nous, les citoyens sommes victimes des pratiques non-durables dans les zones urbaines

EN We as citizens are the first victims of unsustainable practices in urban areas

francês inglês
citoyens citizens
victimes victims
pratiques practices
zones areas
nous we
dans in
les the
sommes are

FR À titre de Norme nationale du Canada, reconnue par le Conseil canadien des normes (CCN), elle s’applique aux organismes mondiaux et nationaux de soins de courte durée dans les zones rurales, urbaines et éloignées.

EN A National Standard of Canada, recognized by the Standards Council of Canada (SCC), it applies to national and global acute care organizations in rural, urban and remote areas.

francês inglês
reconnue recognized
conseil council
mondiaux global
organismes organizations
rurales rural
normes standards
norme standard
par by
dans in
zones areas
canada canada
soins care
nationale national
de of
et and

FR Améliorer durablement les conditions de vie dans les zones urbaines précaires de Cavite, Philippines

EN Sustainably improve the living conditions in precarious urban areas of Cavite, Philippines

francês inglês
améliorer improve
durablement sustainably
vie living
zones areas
philippines philippines
de of
conditions conditions
dans in
les the

FR Admirez un décor incroyable tout au long du trajet reliant l'Ontario et le Québec, lequel est parsemé d'arrêts dans des zones urbaines, dont Toronto et Montréal.

EN Admire the majestic scenery of the route between Ontario and Quebec with stops in urban centres such as Toronto and Montréal.

francês inglês
admirez admire
décor scenery
toronto toronto
montréal montréal
québec quebec
le the
un such
et and
dans in
au stops

FR Admirez le décor incroyable du trajet reliant l'Ontario et le Québec, lequel est parsemé d'arrêts dans des zones urbaines, dont Toronto et Montréal.

EN Admire the majestic scenery of the route between Ontario and Quebec with stops in urban centres such as Toronto and Montreal.

francês inglês
admirez admire
décor scenery
toronto toronto
montréal montreal
québec quebec
le the
et and
dans in

FR Admirez un décor incroyable tout au long du trajet reliant l’Ontario et le Québec, lequel est parsemé d’arrêts dans des zones urbaines, dont Toronto et Montréal.

EN Admire the majestic scenery of the route between Ontario and Quebec with stops in urban centres such as Toronto and Montréal.

francês inglês
admirez admire
décor scenery
toronto toronto
montréal montréal
québec quebec
le the
un such
et and
dans in
au stops

FR Dans le cadre de ce projet, les élèves des zones urbaines planifient, organisent et mettent en place un pédibus afin de moins utiliser la voiture pour se rendre à  l’école. Ils mènent un sondage dans…

EN In this project, students in urban areas plan, organise and set up a walking bus in order to reduce car journeys between their homes and the school. The students conduct a survey in the community,…

FR Dans les zones urbaines, le trafic routier est une source importante de particules

EN In urban areas, road traffic is a significant source of particulate matter

francês inglês
source source
importante significant
zones areas
trafic traffic
est is
de of
une a
dans in
particules particulate matter

FR Des téléphones publics fonctionnant avec des pièces et des cartes de crédit sont disponibles dans certains endroits, mais sont généralement limités aux zones urbaines et aux villes.

EN Coin and credit card operated pay phones are available in some places, but are generally confined to urban areas and larger towns.

francês inglês
téléphones phones
pièces coin
crédit credit
généralement generally
cartes card
endroits places
zones areas
mais but
dans in
et and
disponibles are

Mostrando 50 de 50 traduções