Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "vieille promesse" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vieille promesse" de francês para inglês

Traduções de vieille promesse

"vieille promesse" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

vieille historic historical old oldest past time
promesse pledge promise promises

Tradução de francês para inglês de vieille promesse

francês
inglês

FR La ponctualité est la promesse des transports publics - et tenir cette promesse est essentiel pour accroître la satisfaction des passagers et augmenter le nombre d’usagers

EN On-time performance is the promise of public transport—and keeping that promise is critical to increasing passenger satisfaction and growing ridership

francês inglês
promesse promise
publics public
essentiel critical
satisfaction satisfaction
passagers passenger
et and
transports transport
tenir to
accroître increasing

FR Chez Tetra Pak, notre approche en matière de développement durable repose sur la promesse de notre marque : PROTÈGE CE QUI EST BON™. Nous concrétisons cette promesse en nous engageant à protéger les aliments, les personnes et notre planète.

EN At Tetra Pak, our approach to sustainability is shaped by our brand promise: PROTECTS WHAT’S GOOD™. We bring this promise to life by committing to protect food, to protect people and to protect our planet.

FR Pour plus de détails sur la promesse d’achat, consultez la section « La promesse d’achat » du Guide du vendeur de l’OACIQ.

EN For more details on the promise to purchase, see the section "The promise to purchase" in the OACIQ's Seller's Guide.

francês inglês
détails details
promesse promise
vendeur sellers
consultez see
guide guide
la the
section section
sur on
plus more

FR Avec le film d'image, Coop veut souligner une fois de plus que la promesse de la marque "Pour moi et toi" est plus qu'une simple promesse, et célèbre également la magie d'être là les uns pour les autres dans la campagne de cette année.

EN With the image film, Coop wants to underline once again that the brand promise "For me and you" is more than just a promise, and also celebrates the magic of being there for each other in this year's campaign.

francês inglês
veut wants
promesse promise
campagne campaign
souligner underline
film film
toi you
également also
magie magic
avec with
moi me
de of
dans in
et and
autres other
une a
plus more
marque brand
être is

FR La ponctualité est la promesse des transports publics - et tenir cette promesse est essentiel pour accroître la satisfaction des passagers et augmenter le nombre d’usagers

EN On-time performance is the promise of public transport—and keeping that promise is critical to increasing passenger satisfaction and growing ridership

francês inglês
promesse promise
publics public
essentiel critical
satisfaction satisfaction
passagers passenger
et and
transports transport
tenir to
accroître increasing

FR Profitez d’avantages exclusifs sur chaque forfait que vous réservez avec nous et bonifiez chaque étape de votre voyage grâce à notre Promesse Vacances et notre Promesse Croisière!

EN To enhance your experience every step of the way, Our Vacation Promise and Cruise Promise add exclusive perks to all packages booked with us.

francês inglês
forfait packages
promesse promise
vacances vacation
croisière cruise
étape step
exclusifs exclusive
de of
votre your
à to
chaque every
avec with
notre our

FR Vous réservez une croisière? Notre Promesse Croisière comprend tous les avantages de notre Promesse Vacances, en plus des caractéristiques spécifiques aux croisières.

EN Booking a cruise vacation? Our Cruise Promise includes all the benefits of Our Vacation Promise, plus more cruise-specific features.

francês inglês
réservez booking
croisière cruise
promesse promise
comprend includes
vacances vacation
avantages benefits
caractéristiques features
spécifiques specific
de of
plus more
notre our
une a

FR « Le Conseil de l’Europe a été créé il y a 73 ans, dans les décombres de la seconde guerre mondiale et dans la promesse du "plus jamais ça". Pour l’Ukraine, cette promesse n’a pas été...

EN Council of Europe corporate leaflet. It focuses on the Council of Europe’s global co-operation and its role as guardian of human rights. It explains its structure and different bodies.

francês inglês
conseil council
mondiale global
il it
de of
et and
la its
pour on

FR « La priorité première, c?est la construction de la ligne à grande-vitesse entre Belgrade et Budapest, c?est une vieille promesse », explique Anita Dimoszki Ministre serbe adjointe, en charge du ferroviaire

EN ?The first priority is the construction of the high-speed railway line between Belgrade and Budapest, which has been a promise for years,? said Anita Dimoszki, Serbian deputy minister for railways

francês inglês
priorité priority
construction construction
promesse promise
anita anita
ministre minister
serbe serbian
budapest budapest
la the
ligne line
ferroviaire railway
de of
à and

FR Lors de la visite guidée de la vieille ville et du château, les personnes intéressées découvrent d’abord la vieille ville de Thoune et en apprennent davantage sur son histoire

EN During this town and castle tour, visitors first wander through the old town of Thun and learn more about its history

francês inglês
visite tour
vieille old
thoune thun
histoire history
la the
de of
apprennent learn
château castle
en through

FR Tout près de la Piazza Grande, dans la vieille ville de Locarno se trouve l’hôtel Casa Da Vinci. Cette vieille maison tessinoise possède des balcons typiques en granit donnant sur une cour intérieure.

EN The Hotel Casa Da Vinci is located not far from the Piazza Grande, in the old town of Locarno. This venerable Ticino house has the typical granite balconies, which overlook an inner courtyard.

francês inglês
piazza piazza
vieille old
ville town
locarno locarno
vinci vinci
balcons balconies
granit granite
cour courtyard
grande grande
la the
en in
intérieure inner

FR Lors de la visite guidée de la vieille ville et du château, les personnes intéressées découvrent d’abord la vieille ville de Thoune et en apprennent davantage sur son histoire

EN During this town and castle tour, visitors first wander through the old town of Thun and learn more about its history

francês inglês
visite tour
vieille old
thoune thun
histoire history
la the
de of
apprennent learn
château castle
en through

FR Nous ne sommes pas ici pour le court terme. Nous construisons les meilleurs systèmes et produits que nous pouvons éventuellement. Nous gardons notre 99.9999% promesse en construisant des licenciements dans chaque système.

EN We're not here for the short term. We build the best systems and products we possibly can. We keep our 99.9999% promise by building redundancies into each system.

francês inglês
court short
terme term
construisons we build
éventuellement possibly
promesse promise
systèmes systems
construisant building
système system
le the
pouvons can
chaque each
meilleurs the best
produits products
notre our
nous we
pour for

FR mignon, amour, les doigts, mains, tendance, lignes, simple, pinky, promettre, promesse pinky, fille, romance, garçon, tumblr, hipster, à la, populaire, hipter, cool, cool, girly, drôle, fantaisiste

EN cute, love, fingers, hands, trendy, lines, simple, pinky, promise, pinky promise, girl, romance, boy, trending, tumblr, hipster, trendy, popular, hipter, cool, cool, girly, funny, whimsical

francês inglês
mignon cute
simple simple
promesse promise
tumblr tumblr
hipster hipster
populaire popular
cool cool
girly girly
drôle funny
doigts fingers
mains hands
garçon boy
fille girl
tendance trendy

FR Votre demande sera traitée avec attention et la promesse initiale sera respectée

EN They will handle your request with care and follow through on their promises

francês inglês
demande request
attention care
promesse promises
sera will
avec with
votre your
et and
la they

FR D’autres VPN affirment proposer un tel système, mais ne respectent pas réellement leur promesse, par exemple avec une assistance client injoignable

EN Some other VPNs might claim to work with a similar system, but don?t actually follow through in practice, for example due to unreachable customer support

francês inglês
vpn vpns
système system
réellement actually
assistance support
client customer
respectent follow
dautres other
un a
mais but
exemple example
avec with
pas don

FR Nous soutenons nos produits avec une promesse de remboursement au consommateur afin de ne pas gagner à ce que les utilisateurs achètent nos produits par erreur

EN We back our products with a consumer refund promise so we don’t gain from users buying our products mistakenly

francês inglês
promesse promise
remboursement refund
achètent buying
consommateur consumer
utilisateurs users
produits products
une a
nos our
nous we
avec with
au back
pas dont

FR Notre promesse "No Bullshit" — Gandi.net

EN No Bullshit is our philosophy — Gandi.net

FR Et nous attendons vos défis pour la réalisation de cette promesse.

EN We welcome any challenge to live up to this promise.

francês inglês
défis challenge
promesse promise
nous we
cette this
de any

FR MAI NOUVELLES | L'émergence réussie de COVID-19 | La promesse des médias dans le logement | Valoriser avec GA360

EN MAY NEWS | Emerging from COVID-19 Successfully | The Promise of Media In-Housing | Drive Value with GA360

francês inglês
réussie successfully
promesse promise
logement housing
valoriser value
médias media
nouvelles news
mai may
de of
avec with
dans in
des drive

FR C’est une manifestation conçue pour créer l'élan nécessaire à la réalisation de la Décennie d'action et à la réalisation de la promesse des ODD.

EN The SDG event is designed to build the momentum needed to deliver on the Decade of Action and Keep the Promise of the SDGs.

francês inglês
manifestation event
nécessaire needed
daction action
promesse promise
la the
de of
décennie decade
pour designed
à to
et and
odd sdgs

FR Déployée en ligne, cette campagne invite les personnes du monde entier à faire la promesse d'agir pour un avenir meilleur pour tous.

EN The digital campaign calls on people around the world to make a promise to take action for a better future for all. 

francês inglês
campagne campaign
promesse promise
avenir future
meilleur better
personnes people
monde world
à to
un a
la the
en ligne digital
faire make
pour for

FR Prêts à tenir la promesse des ODD

EN Ready to keep the promise of the SDGs

francês inglês
promesse promise
odd sdgs
la the
à to

FR Nous devons investir dans cet espoir et cette promesse.

EN We need to invest in that hope and promise.

francês inglês
espoir hope
promesse promise
et and
nous we
devons to
investir invest
dans in

FR Cela réduit considérablement le temps, le coût et le risque pour tenir la promesse d'un entrepôt de données Cloud agile.

EN This dramatically reduces the time, cost and risk to deliver on the promise of an agile cloud data warehouse.

francês inglês
réduit reduces
risque risk
promesse promise
entrepôt warehouse
cloud cloud
agile agile
données data
coût cost
de of
tenir to
temps time
et and

FR Cependant, beaucoup ne savent toujours pas comment associer l’infrastructure existante sur site à la promesse d’une évolutivité et d’une flexibilité illimitées offertes par les services basés sur le cloud

EN However, many remain unsure of how to combine legacy on-premises infrastructure with the promise of limitless scale and flexibility offered by cloud-based services

francês inglês
promesse promise
cloud cloud
flexibilité flexibility
basés based
associer combine
services services
offertes offered
comment how
à to
et and
évolutivité scale
sur on
par by
illimité limitless

FR Détecter, résoudre et prévenir les problèmes : voici la promesse des solutions de monitoring de logiciels

EN Find, fix, and prevent—this is the promise of software monitoring

francês inglês
prévenir prevent
promesse promise
monitoring monitoring
logiciels software
résoudre fix
et and
la the

FR Migros tient sa promesse d'amélioration de la vie grâce à son expérience d'achat en ligne simple et fiable, complétée par une application d'achat mobile

EN One way Migros fulfils its promise of improving lives is with a robust, easy-to-use online shopping experience as well as a mobile shopping app

francês inglês
migros migros
promesse promise
mobile mobile
en ligne online
vie lives
expérience experience
simple easy
application app
de of
une a
à to

FR Encouragez les commentaires constructifs dans la conversation entre l'enseignant et l'étudiant grâce à la promesse de confidentialité de Bluepulse.

EN Encourage constructive feedback with Bluepulse’s promise of confidentiality and privacy in the instructor-student conversation.

francês inglês
encouragez encourage
commentaires feedback
conversation conversation
promesse promise
confidentialité privacy
la the
de of
à and
dans in

FR Encouragez les commentaires constructifs grâce à la promesse de confidentialité de Bluepulse, et ce, peu importe la conversation et à tout moment.

EN Encourage constructive feedback with Bluepulse's promise of confidentiality in any conversation when it is needed.

francês inglês
encouragez encourage
commentaires feedback
promesse promise
confidentialité confidentiality
conversation conversation
moment when
de of
importe any
grâce it
à with

FR Donnez aux employés une façon de fournir une rétroaction confidentielle à n'importe quel moment et sur n'importe quel sujet. Assurez-vous que tous vos employés aient une voix avec Bluepulse et sa promesse de confidentialité.

EN Give employees a way to provide confidential feedback at any time and about anything. Ensure all of your employees have a voice with Bluepulse’s promise of confidentiality and privacy.

francês inglês
rétroaction feedback
promesse promise
employés employees
confidentielle confidential
moment time
confidentialité privacy
voix voice
de of
à to
aient have
vous your
façon way
et and
une a
avec with
assurez ensure

FR Si les parties ont une note de promesse, une convention d'actifs ou un contrat d'achat, qui peut être incorporé dans l’ Acquisition du nom de Domaine.

EN If the parties have a Promissory Note, Asset Agreement or Purchase Agreement, this can be incorporated into the Domain Holding Agreement.

francês inglês
parties parties
note note
incorporé incorporated
si if
ou or
contrat agreement
domaine domain
un a
de into
peut can
acquisition purchase

FR Pourtant, la raison la plus décisive est peut-être la promesse d’une vue inégalable

EN But one key reason is undoubtedly the prospect of an unbeatable view

francês inglês
raison reason
vue view
pourtant but
la the

FR Votre mariage dans l’intimité: juste vous deux, la nature sauvage et la promesse d’un amour éternel.

EN Your intimate wedding: just the two of you, wild nature and the promise of eternal love.

francês inglês
mariage wedding
promesse promise
juste just
la the
votre your
et and
vous you
sauvage wild

FR Mais pour ne pas perpétuer l’image d’« un pays paralysé par la peur », ce bloc dédié à la pandémie se termine par l’image d’une infirmière souriante, promesse de jours meilleurs.

EN However, not wanting to perpetuate the image of “a country shackled by fear”, the block devoted to the pandemic ends with a picture of a smiling nurse, in an allusion to the promise of better days to come.

francês inglês
pays country
peur fear
bloc block
pandémie pandemic
infirmière nurse
souriante smiling
promesse promise
meilleurs better
un a
de of
ne not
la the
se to
jours days
par by

FR Promesse, histoire, stratégie, gouvernance, périmètre : tout savoir sur Eurazeo, le leader européen du Private Equity doté d’un périmètre mondial.

EN Purpose, history, strategy, governance, scope: all there is to know about Eurazeo, the leading European Private Equity player with a global reach.

francês inglês
histoire history
stratégie strategy
gouvernance governance
eurazeo eurazeo
leader leading
européen european
equity equity
mondial global
le the
private private
dun a
en to

FR La palette inspirée du soleil couchant invite sur la côte pacifique du Mexique des tons audacieux et une ambiance décontractée, promesse d?une escapade rien de moins qu?extraordinaire.

EN The sunset-inspired palette brings bold color and chill vibes to Mexico’s Pacific coast, setting the scene for an epic Escape.

francês inglês
palette palette
inspirée inspired
côte coast
pacifique pacific
audacieux bold
escapade escape
la the
ambiance vibes
qu color
et and

FR Pour tenir cette promesse, le Groupe peut compter sur la masse de données collectées sur ses actifs, à tous les niveaux de l’organisation

EN In order to keep this promise, Air Liquide can rely on the high volumes of data collected from its assets at all levels of the organization

francês inglês
promesse promise
groupe organization
peut can
données data
actifs assets
compter sur rely
niveaux levels
de of
à to
sur on
collecté collected

FR Aucune promesse orale, condition, déclaration, de interprétation ni aucun accord de quelque sorte que ce soint ne sont établis entre les Parties, sauf stipulation expresse contraire dans le présent document

EN There are no oral promises, conditions, representations, understandings, interpretations or terms of any kind between the Parties, except as may otherwise be expressly provided herein

francês inglês
promesse promises
parties parties
sauf except
expresse expressly
sorte be
sont are
le the
de of
aucune no
condition terms
présent or

FR Talk s’assure que le client est rappelé dans les meilleurs délais et ainsi, il est généralement dans un état d’esprit positif dès le début de l’appel car nous avons tenu notre promesse de le rappeler

EN “The Talk product makes sure that the customer gets a call back quickly, and then people usually start the call off in a positive mood, from the place of, ‘Oh, you did call me back

francês inglês
positif positive
début start
client customer
et and
le the
dans in
un a
généralement usually

FR GNUDD | Prêts à tenir la promesse des ODD

EN UNSDG | Ready to keep the promise of the SDGs

francês inglês
gnudd unsdg
promesse promise
odd sdgs
la the
à to

FR La nouvelle plateforme commencera à collaborer avec l'Union africaine en avril et accélérera ses efforts en vue de réaliser sa promesse, en mettant l'accent sur la mise en œuvre des programmes avec une approche axée sur les résultats.

EN The new platform will engage with the African Union in April and accelerate its effort to deliver on its promise with an impact-oriented focus on implementations.

francês inglês
africaine african
avril april
efforts effort
promesse promise
axée focus
plateforme platform
nouvelle new
en in
à to
et and
sur on
la the
de its

FR La promesse de mettre à contribution plus de 100 créatifs indépendants, en dépensant l’équivalent du budget de commande annuel de Serif au cours des 3 prochains mois. De plus amples informations seront fournies prochainement.

EN A pledge to engage more than 100 freelance creatives for work, spending the equivalent of Serif’s annual commissioning budget in the next three months. More details of this will be announced soon.

francês inglês
promesse pledge
budget budget
annuel annual
informations details
prochainement soon
équivalent equivalent
à to
mois months
l a
la the
en in
de of
plus more

FR Respecter cette promesse signifie que nous sommes l'entreprise sur laquelle les gens peuvent compter lorsqu'il s'agit de s'engager et de ne tolérer aucun produit ou service qui ne satisfait pas à nos normes

EN Keeping this promise means being the company people count on to make things right and having zero tolerance for products and services that do not meet our standards

francês inglês
promesse promise
compter count
satisfait meet
normes standards
service services
gens people
ou products
lentreprise company
sur on
nos our
laquelle the
à to

FR Nous voyons la qualité et la sécurité des produits comme bien plus qu'un simple programme ou un simple processus. C'est la promesse que nous faisons chaque jour à chaque client.

EN We see product quality and safety as more than just a program or process—it’s the promise we make every day, to every customer.

francês inglês
voyons we see
sécurité safety
programme program
processus process
promesse promise
client customer
qualité quality
et and
chaque every
nous we
simple just
ou or
un a
à to
la the
produits product
comme as
plus more

FR Séduites par de tels chiffres et la promesse d'une découverte d'insights disruptifs, des sociétés telles que Charles Schwab, Jaguar Land Rover, Lenovo, et beaucoup d'autres, s'appuient sur les données pour changer la donne

EN With these success benchmarks and the promise of discovering business-altering insights in reach, companies like Charles Schwab, Jaguar Land Rover, Lenovo and more are using data to find game-changing insights

francês inglês
promesse promise
charles charles
jaguar jaguar
rover rover
lenovo lenovo
changer changing
land land
sociétés companies
données data
de of
la the
et find
telles and
découverte discovering

FR La promesse de chaque avancée technologique discrète devra se combiner pour offrir plus que la somme des parties

EN The promise of each discrete advance in tech will need to combine to offer more than the sum of the parts

francês inglês
promesse promise
technologique tech
somme sum
parties parts
la the
de of
combiner combine
chaque each
devra will
offrir to
plus more

FR Plus qu?une simple promesse, nous sommes réellement investis à chaque instant d?un projet SEO comme si c?était le nôtre !

EN More than just a promise, we are deeply involved in each and every step of our clients’ SEO project, as if it was our own project!

francês inglês
promesse promise
projet project
seo seo
si if
comme as
était was
n step
plus more
nous we
à and
un a
sommes are

FR « Nous n'avons qu'à stocker et indexer localement les zones dans lesquelles les utilisateurs veulent chercher. La promesse d'un univers de données liées signifie que nous pourrions obtenir tout le reste ailleurs, en temps réel, à la volée. »

EN “You only have to store and index locally the fields that people want to search right then and there. The promise of the linked data universe is that we could go out and get all of that other stuff from somewhere else, live time, on the fly.”

francês inglês
indexer index
localement locally
promesse promise
liées linked
pourrions could
univers universe
données data
et and
stocker store
veulent want
chercher search
nous we
obtenir get
temps time
reste is
ailleurs else
à to

FR Prêts à tenir la promesse des ODD

EN Ready to keep the promise of the SDGs

francês inglês
promesse promise
odd sdgs
la the
à to

Mostrando 50 de 50 traduções