Traduzir "trouvait nettement" para inglês

FR Les chercheurs de l’Empa en ont saupoudré des cultures de cellules et observé que la production de certains biomarqueurs typiques des cicatrices s’en trouvait nettement réduite.

• saupoudré des cultures
• cellules
• certains biomarqueurs typiques
• cicatrices
• trouvait nettement

FR "Nous sommes agréablement surpris par le nouvel éditeur. Le spellchecker et les suggestions de modification facilitent nettement la communication de ce que nous voulons vraiment dire. Les corrections sont ainsi nettement plus faciles et plus rapides".

• sommes agréablement surpris
• nouvel éditeur
• spellchecker
• suggestions de modification
• nettement la communication
• voulons vraiment dire
• faciles

FR Il se trouvait dans une maison à un étage avec sa famille lorsque la tempête s’est abattue sur l’île

• lorsque la tempête

FR Non utilisé dans ga.js. Installé pour l'interopérabilité avec urchin.js. À l'origine, ce cookie fonctionnait conjointement avec le cookie __utmb pour déterminer si l'utilisateur se trouvait dans une nouvelle session/visite.

• Installé pour l'interopérabilité
• l'origine
• cookie fonctionnait conjointement
• cookie
• déterminer si l'utilisateur
• session

FR Nous nous assurons ainsi que vos e-mails ne sont pas non plus transmis de manière non sécurisée si un serveur se trouvait brièvement incapable d?utiliser TLS, par exemple en raison de problèmes techniques ou d?une attaque

• transmis de manière
• trouvait brièvement incapable
• utiliser TLS
• exemple en raison
• problèmes techniques
• attaque

FR La numérisation se trouvait déjà en cours de déploiement dans les organisations méditerranéennes en charge des services aux entreprises....

• numérisation se trouvait
• cours de déploiement

FR Mais face à lui, ce 2 juin 1989, se trouvait un homme au sommet de son art, un véritable artiste des rings, nommé Antonio Esparragoza.

• face à lui
• juin
• trouvait un homme
• nommé Antonio

FR Chaque équipe se trouvait à un endroit différent, maîtrisait plus ou moins bien les aspects techniques et utilisait différents logiciels pour gérer son travail.

• équipe se trouvait
• endroit différent
• techniques
• utilisait différents logiciels

FR En 2005, le marché de l’information se trouvait à la croisée des chemins

• chemins

FR Avec la majorité de ses effectifs déjà en télétravail, 729 Solutions se trouvait dans une situation idéale pour accompagner ses clients durant cette transition

• déjà en télétravail
• Solutions se trouvait

FR Le détecteur ALEPH était un assemblage de couches cylindriques disposées autour d’un tube de faisceau en béryllium, au centre duquel se trouvait le point de collision électron-positon

• détecteur ALEPH était
• assemblage de couches
• disposées autour
• tube de faisceau
• béryllium
• point de collision

FR La Bahnhofstrasse, avec l’église Grossmünster, est sans doute l'endroit le plus célèbre de la vieille ville historique. Autrefois on n’y trouvait qu’un fossé, aujourd’hui c’est une rue commerciale de luxe.

• Bahnhofstrasse
• Grossmünster
• ville historique
• trouvait
• fossé

FR Caché sous la surface de Verdansk - bien avant les « bunkers originaux de Verdansk » que vous avez peut être exploré précédemment - se trouvait un système sous-terrain de couloirs et de chambres d’armement

• Verdansk
• précédemment
• trouvait un système
• couloirs
• chambres

FR Les habitations qui, de prime abord, semblent disséminées au hasard ont en fait été bâties précisément là où se trouvait la base de subsistance de chaque famille

• prime abord
• bâties précisément là
• trouvait la base

FR Le WART, également appelé Gesellenhaus dans des documents officiels, se trouvait autrefois plus au sud, vers la Totenhalde. En 1684, il a été construit à son emplacement actuel.

• WART
• documents officiels
• sud
• vers la Totenhalde
• a été construit
• emplacement

FR * Afin d'éviter de révéler des éléments clefs du jeu, certaines informations sont masquées. * Le glossaire des commandes texte qui se trouvait dans le manuel de jeu a été transféré dans la base de données d'Éorzéa.

• d'éviter de révéler
• glossaire des commandes
• base de données

FR « J’ai placardé ces guides sur les murs de notre appartement, dit-elle. Troy suivait les instructions et trouvait que les tâches étaient plus faciles à accomplir, ce qui lui a donné confiance. »

• placardé ces guides
• dit-elle
• étaient plus faciles
• accomplir
• lui a donné

FR Petite anecdote : la zone où se trouvait le forum était à l’origine marécageuse. Au VIe siècle av. J.-C., le lieu a été asséché grâce à la construction de la Cloaca maxima, l’un des premiers systèmes d’égout au monde.

• Petite anecdote
• marécageuse
• siècle av
• Cloaca maxima
• premiers systèmes

FR La Place de Campo dei Fiori a été commandée par le Pape Calixte III et a été construite en l’an 1456, à l’endroit où se trouvait un champ de fleurs, d’où le nom de la place.

• Campo dei Fiori
• Calixte III
• a été construite
• où se trouvait
• champ de fleurs

FR L’une des parties les plus intéressantes de la villa est connue sous le nom de Canope, il s’agit de la réplique d’un sanctuaire qui se trouvait près d’Alexandrie

• villa est connue
• nom de Canope
• réplique
• près

FR Isolée parmi les arbres, sur les terres de la résidence de George Bernard Shaw, dans le Hertfordshire, se trouve une petite cabane où le dramaturge trouvait la tranquillité dont il avait besoin pour écrire

• George Bernard Shaw
• Hertfordshire
• trouve une petite
• où le dramaturge
• besoin pour écrire

FR Stephen Needham et son père ont choisi de donner à leur nouvelle entreprise le nom de la communauté où se trouvait leur érablière de 94 acres

• Stephen Needham
• père ont choisi
• entreprise le nom
• érablière de acres

FR Le monde de l?IT se trouvait alors confronté à un nouveau défi : la nécessité de déployer rapidement une infrastructure sécurisée, évolutive et abordable pour le support du travail à distance

• IT se trouvait
• défi
• nécessité de déployer
• infrastructure sécurisée
• évolutive
• travail à distance

FR Cette vidéo filmée entièrement à l’aide d’un drone fait partie d’une installation qui se trouvait dans différents salons de l’auto au pays

• vidéo filmée entièrement
• drone fait partie
• pays

FR Ce quartier était particulièrement prospère au 16e siècle, et il se trouvait non loin de la résidence principale de Charles Quint au palais du Coudenberg au Mont des Arts.

• quartier était particulièrement
• siècle
• trouvait non loin
• Quint au palais
• Coudenberg au Mont

FR Au départ, on trouvait plutôt la publicité dans la culture du monde occidental

• départ

FR Petite anecdote : la zone où se trouvait le forum était à l’origine marécageuse. Au VIe siècle av. J.-C., le lieu a été asséché grâce à la construction de la Cloaca maxima, l’un des premiers systèmes d’égout au monde.

• Petite anecdote
• marécageuse
• siècle av
• Cloaca maxima
• premiers systèmes

FR La Place de Campo dei Fiori a été commandée par le Pape Calixte III et a été construite en l’an 1456, à l’endroit où se trouvait un champ de fleurs, d’où le nom de la place.

• Campo dei Fiori
• Calixte III
• a été construite
• où se trouvait
• champ de fleurs

FR L’une des parties les plus intéressantes de la villa est connue sous le nom de Canope, il s’agit de la réplique d’un sanctuaire qui se trouvait près d’Alexandrie

• villa est connue
• nom de Canope
• réplique
• près

FR Petite anecdote : la zone où se trouvait le forum était à l’origine marécageuse. Au VIe siècle av. J.-C., le lieu a été asséché grâce à la construction de la Cloaca maxima, l’un des premiers systèmes d’égout au monde.

• Petite anecdote
• marécageuse
• siècle av
• Cloaca maxima
• premiers systèmes

FR La Place de Campo dei Fiori a été commandée par le Pape Calixte III et a été construite en l’an 1456, à l’endroit où se trouvait un champ de fleurs, d’où le nom de la place.

• Campo dei Fiori
• Calixte III
• a été construite
• où se trouvait
• champ de fleurs

FR L’une des parties les plus intéressantes de la villa est connue sous le nom de Canope, il s’agit de la réplique d’un sanctuaire qui se trouvait près d’Alexandrie

• villa est connue
• nom de Canope
• réplique
• près

FR Petite anecdote : la zone où se trouvait le forum était à l’origine marécageuse. Au VIe siècle av. J.-C., le lieu a été asséché grâce à la construction de la Cloaca maxima, l’un des premiers systèmes d’égout au monde.

• Petite anecdote
• marécageuse
• siècle av
• Cloaca maxima
• premiers systèmes

FR La Place de Campo dei Fiori a été commandée par le Pape Calixte III et a été construite en l’an 1456, à l’endroit où se trouvait un champ de fleurs, d’où le nom de la place.

• Campo dei Fiori
• Calixte III
• a été construite
• où se trouvait
• champ de fleurs

FR L’une des parties les plus intéressantes de la villa est connue sous le nom de Canope, il s’agit de la réplique d’un sanctuaire qui se trouvait près d’Alexandrie

• villa est connue
• nom de Canope
• réplique
• près

FR Petite anecdote : la zone où se trouvait le forum était à l’origine marécageuse. Au VIe siècle av. J.-C., le lieu a été asséché grâce à la construction de la Cloaca maxima, l’un des premiers systèmes d’égout au monde.

• Petite anecdote
• marécageuse
• siècle av
• Cloaca maxima
• premiers systèmes

FR La Place de Campo dei Fiori a été commandée par le Pape Calixte III et a été construite en l’an 1456, à l’endroit où se trouvait un champ de fleurs, d’où le nom de la place.

• Campo dei Fiori
• Calixte III
• a été construite
• où se trouvait
• champ de fleurs

FR L’une des parties les plus intéressantes de la villa est connue sous le nom de Canope, il s’agit de la réplique d’un sanctuaire qui se trouvait près d’Alexandrie

• villa est connue
• nom de Canope
• réplique
• près

FR Le troisième TM-80 se trouvait plus loin, pour l’ambiance.La voix a été enregistrée avec un quatrième TM-80

• troisième se trouvait
• loin
• quatrième

FR Connu également comme « meuble buffet », le bahut est un meuble qui se trouvait autrefois dans la cuisine ou la salle à manger et servait, traditionnellement, au rangement des assiettes et des couverts

• meuble buffet
• cuisine
• salle à manger
• servait
• traditionnellement
• rangement des assiettes
• couverts

FR Alors qu?il se trouvait dans le top-5, la voiture de Marc-Antoine Carmirand s?est arrêtée en piste, causant ainsi une neutralisation après plus de 30 tours sous drapeau vert

• voiture de Marc-Antoine
• arrêtée en piste
• tours sous drapeau

FR À l’intérieur, sur une base encore présente aujourd’hui, se trouvait une statue grandeur nature de Diana, une copie romaine d’un original grec restauré par l’atelier de Vincenzo Pacetti

• base encore présente
• trouvait une statue
• nature de Diana
• copie romaine
• original grec restauré
• Vincenzo Pacetti

FR L'église de Saint Étienne (en Pinea, comme on l'appelait à l'origine) dont la rue tire son nom incorporait une partie de la cellule du temple et à proximité se trouvait une statue mutilée du dieu Thot, représentée sous forme d'un babouin

• L'église de Saint
• Pinea
• l'appelait à l'origine
• incorporait une partie
• cellule du temple
• proximité se trouvait
• Thot
• représentée sous forme
• babouin

FR Angelina Orellana, région de Cochabamba (Bolivie): «Je cuis tout au four solaire! L'ancienne cuisine était toujours enfumée. Il y a dix ans, on trouvait encore assez de bois pour le feu dans les environs – maintenant, il faut aller très loin.»

• Angelina Orellana
• région de Cochabamba
• Bolivie
• solaire
• L'ancienne cuisine était
• enfumée
• trouvait encore assez
• environs
• maintenant

FR J'ai inséré un Q-20-20-10-N dans la ventouse (où se trouvait la poignée en bois) et rajouté du silicone.

• ventouse
• où se trouvait
• poignée en bois

FR Ce système partait du principe que la terre se trouvait immobile au centre de l’univers.

• terre se trouvait

FR Les services des douanes ont récemment saisi 37 kg de marijuana à l'aéroport de Zurich. La drogue se trouvait dans deux avions en provenance...

• douanes ont récemment
• kg de marijuana
• l'aéroport de Zurich
• drogue se trouvait

FR Il était parfois évident que le courtier trouvait qu’il avait une relation solide et favorable avec l’OCRCVM, dans le cadre de laquelle la collaboration était claire, et le dialogue, constructif

• était parfois évident
• courtier trouvait
• avait une relation
• cadre de laquelle
• collaboration était claire
• dialogue
• constructif

FR Contre ma signature, on me remit, à ma grande surprise, ma montre, mon stylo et mon portefeuille, et dans ce portefeuille se trouvait toujours mon trèfle à quatre feuilles.

• Contre ma signature
• me remit
• ma grande surprise
• ma montre
• mon stylo
• mon portefeuille
• portefeuille se trouvait

FR « Ici, c'est comme si l'on se trouvait au coeur même du droit international ».

• Ici
• trouvait au coeur
• droit international