Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "trouvait nettement" para polonês

Mostrando 48 de 48 traduções da frase "trouvait nettement" de francês para polonês

Tradução de francês para polonês de trouvait nettement

francês
polonês

FR Permettez aux personnes sur le terrain de partager leurs suivis de localisation de manière à savoir où chacun se trouve et se trouvait

PL Daj pracownikom terenowym możliwość udostępniania ich ścieżek lokalizacji, aby wiedzieć, gdzie są i gdzie byli

francês polonês
leurs ich
localisation lokalizacji
et i
à aby

FR Si votre Citation Flow est nettement supérieur au Trust Flow, cela indique que le site peut être lié à un nombre élevé de liens de type « spam ».

PL Jeśli wskaźnik Citation Flow jest znacznie wyższy niż Trust Flow, oznacza to, że do witryny może prowadzić dużo linków będących spamem.

francês polonês
flow flow
trust trust
site witryny
peut może
à do
liens linków
est jest
être w
cela to
supérieur wyższy
que że

FR Les réseaux neuronaux de DeepL saisissent les nuances les plus subtiles et les reproduisent dans la traduction, pour un résultat final dépassant nettement en qualité celui des autres services de traduction automatique

PL Nasze sieci nauczyły się rozpoznawać niuanse językowe i przenośne znaczenia zdań oraz przekładać je na język docelowy w niespotkanej dotąd jakości

francês polonês
réseaux sieci
qualité jakości
et i
en w
la na

FR Comment utiliser HBS avec QuDedup pour accélérer nettement les tâches de sauvegarde/restauration

PL Wszystko, co musisz wiedzieć o pamięci masowej w chmurze hybrydowej: wydajna, wytrzymała, inteligentna

francês polonês
comment w

FR Les fournisseurs d’appareils grand public cessent de proposer un support technique en matière de sécurité au bout de trois ans, ce qui est nettement inférieur aux cinq ans ou plus dont vous avez besoin

PL Sprzedawcy urządzeń konsumenckich kończą wsparcie w zakresie bezpieczeństwa po upływie zaledwie trzech lat — to znacznie krócej niż wymagany okres pięciu dodatkowych lat obsługi

francês polonês
support wsparcie
sécurité bezpieczeństwa
en w
ans lat
trois trzech
est to

FR Nettement supérieure à une tablette grand public, une tablette durcie de Zebra vous accompagne dans vos déplacements et assure une performance exceptionnelle dans les conditions les plus difficiles

PL Wzmocniony tablet marki Zebra, znacznie przewyższający urządzenia klasy konsumenckiej, weźmiesz ze sobą wszędzie, gdzie musisz się udać

francês polonês
tablette tablet
zebra zebra
vous gdzie
dans ze

FR Cela signifie que la qualité de l’alimentation de l’ASI online est nettement meilleure que celle des autres technologies

PL Oznacza to, że jakość zasilacza UPS online jest znacznie wyższa od innych technologii

francês polonês
online online
autres innych
technologies technologii
de oznacza
est jest
cela to

FR S’il apparaît nettement que la notification concerne du contenu illégal, Victorinox retirera le Contenu d’Utilisateur

PL Jeśli jest bardzo prawdopodobne, że zawiadomienie dotyczy nielegalnych treści, Victorinox usunie wskazane Treści Użytkownika

francês polonês
contenu treści
victorinox victorinox
la bardzo

FR Comment utiliser HBS avec QuDedup pour accélérer nettement les tâches de sauvegarde/restauration | Blog QNAP

PL Jak korzystać z aplikacji HBS z funkcją QuDedup w celu znacznego przyspieszenia realizacji zadań tworzenia kopii zapasowych/przywracania danych | Blog QNAP

francês polonês
hbs hbs
blog blog
qnap qnap
sauvegarde zapasowych
pour celu
utiliser korzystać
tâches zadań
de z
comment w

FR Une proportion nettement plus importante des déchets d’emballage totaux, dont le volume a légèrement augmenté depuis 2007, est attribuable au papier et au carton.

PL Zdecydowanie więcej opakowań lądujących w odpadach wykonano z papieru i kartonu, a ich ilość wzrosła nieco od 2007 roku.

francês polonês
légèrement nieco
papier papieru
et i
depuis z
dont w

FR Jette un œil à notre tableau de bord de plus près et découvre comment il peut améliorer tes flux de travail quotidiens, te faire gagner du temps et nettement faciliter la gestion de plusieurs sites WordPress.

PL Przyjrzyj się bliżej naszemu dashboardowi i zobacz, jak za jego pomocą możesz usprawnić codzienną pracę, zaoszczędzić czas i ułatwić sobie zarządzanie wieloma stronami WordPress równocześnie.

francês polonês
près bliżej
travail prac
gestion zarządzanie
wordpress wordpress
et i
comment jak
il nie

FR Même avec un grand nombre de visites simultanées sur ton site, les temps d'accès sont nettement réduits avec les disques durs SSD

PL Nawet w przypadku wysokiej liczby odwiedzin strony w tym samym czasie, dzięki wsparciu dysku twardego SSD, czas ładowania Twojej witryny pozostaje niezwykle krótki

francês polonês
ssd ssd
même nawet
nombre liczby
ton twojej
temps czasie
site strony

FR Il en résulte une performance nettement supérieure et une sécurité accrue

PL Prowadzi to do znacznie lepszej wydajności i większego bezpieczeństwa

francês polonês
une to
performance wydajności
et i
sécurité bezpieczeństwa

FR Les serveurs Web NGINX sont nettement plus rapides que les serveurs Web Apache, en particulier pour WordPress.

PL Serwery sieciowe NGINX są znacznie szybsze w porównaniu z serwerami Apache, zwłaszcza w przypadku WordPressa.

francês polonês
rapides szybsze
apache apache
wordpress wordpressa
en w
serveurs serwery
en particulier zwłaszcza

FR Vous pouvez ainsi laisser vos sentiments s’exprimer, fédérer vos énergies et améliorer nettement votre concentration

PL Kolorowanki dla dorosłych to od niedawna nie tylko bardzo popularne hobby wśród osób dorosłych, ale również metoda terapii pomagająca w redukcji wszelkich napięć i stresu

francês polonês
et i

FR Ils sont nettement plus courts que les vidéos, mais entre les mains d'un vidéaste astucieux, ils produiront un effet tout aussi étonnant

PL Są znacznie krótsze niż filmy, ale w rękach sprytnego twórcy wideo dadzą równie oszałamiający efekt

francês polonês
effet efekt
mais ale
entre w
vidéos wideo

FR La portée frontale et latérale peut être nettement augmentée ou diminuée par des surfaces réfléchissantes telles que des murs en maçonnerie, des portes métalliques ou des surfaces similaires.

PL Powierzchnie odblaskowe, takie jak murowane ściany, metalowe drzwi, itp., mogą znacznie zwiększyć lub zmniejszyć zasięg frontalny i boczny.

francês polonês
surfaces powierzchnie
portes drzwi
et i
ou lub

FR Une nouvelle optique de détection avec capteur double améliore nettement le champ de détection et la qualité de détection.

PL Nowy optyczny układ rejestrujący z podwójnymi czujnikami znacznie zwiększa pole i jakość wykrywania.

francês polonês
nouvelle nowy
détection wykrywania
champ pole
et i
de z

FR S’il apparaît nettement que la notification concerne du contenu illégal, Victorinox retirera le Contenu d’Utilisateur

PL Jeśli jest bardzo prawdopodobne, że zawiadomienie dotyczy nielegalnych treści, Victorinox usunie wskazane Treści Użytkownika

francês polonês
contenu treści
victorinox victorinox
la bardzo

FR Ainsi, les poids-lourds, les autocars et les bus perçoivent une amende nettement supérieure à l’amende perçue par les voitures particulières et les deux-roues.

PL Kierowcy samochodów ciężarowych i autobusów muszą liczyć się z wyższymi karami pieniężnymi niż kierowcy samochodów osobowych czy motocykli.

francês polonês
voitures samochodów
et i
une z
par w

FR Aussi confortables que soient les poêles vacillants, il existe des systèmes de chauffage nettement plus écologiques

PL Niezależnie od tego, jak przytulne są migoczące piece, istnieją znacznie bardziej przyjazne dla środowiska systemy grzewcze

francês polonês
systèmes systemy
il nie
de dla
plus bardziej

FR Après chaque brossage, mes dents sont lisses et propres et nettement moins sensibles au rinçage à l'eau froide qui suit.

PL Po każdym myciu moje zęby są gładkie i czyste oraz wyraźnie mniej wrażliwe na płukanie zimną wodą po szczotkowaniu.

francês polonês
moins mniej
après po
au na
et i
chaque z

FR 78 % des utilisateurs ont déclaré avoir une peau nourrie et nettement plus douce au toucher*

PL 78% użytkowników uznało, że ich skóra była odżywiona i bardziej miękka w dotyku*

francês polonês
utilisateurs użytkowników
peau skóra
plus bardziej
et i
une a

FR Il existe également une version Pro de ce plugin, mais à 30 $ par an, elle est nettement moins chère que la version de "WP Mobile Menu"

PL Istnieje również wersja Pro tego Plugin , ale za 30 dolarów rocznie jest znacznie tańsza niż wersja "WP Mobile Menu"

francês polonês
plugin plugin
mobile mobile
menu menu
an rocznie
mais ale
par w
version wersja
est jest
que niż
existe istnieje

FR Cela signifie que la qualité de l’alimentation de l’ASI online est nettement meilleure que celle des autres technologies

PL Oznacza to, że jakość zasilacza UPS online jest znacznie wyższa od innych technologii

francês polonês
online online
autres innych
technologies technologii
de oznacza
est jest
cela to

FR Si votre Citation Flow est nettement supérieur au Trust Flow, cela indique que le site peut être lié à un nombre élevé de liens de type « spam ».

PL Jeśli wskaźnik Citation Flow jest znacznie wyższy niż Trust Flow, oznacza to, że do witryny może prowadzić dużo linków będących spamem.

francês polonês
flow flow
trust trust
site witryny
peut może
à do
liens linków
est jest
être w
cela to
supérieur wyższy
que że

FR Comment utiliser HBS avec QuDedup pour accélérer nettement les tâches de sauvegarde/restauration

PL Jak bezpłatna aplikacja QVPN Service może pomóc stworzyć sieć VPN podczas pracy zdalnej z domu

francês polonês
de z
comment jak

FR Une nouvelle optique de détection avec capteur double améliore nettement le champ de détection et la qualité de détection.

PL Nowy optyczny układ rejestrujący z podwójnymi czujnikami znacznie zwiększa pole i jakość wykrywania.

francês polonês
nouvelle nowy
détection wykrywania
champ pole
et i
de z

FR Les fournisseurs d’appareils grand public cessent de proposer un support technique en matière de sécurité au bout de trois ans, ce qui est nettement inférieur aux cinq ans ou plus dont vous avez besoin

PL Sprzedawcy urządzeń konsumenckich kończą wsparcie w zakresie bezpieczeństwa po upływie zaledwie trzech lat — to znacznie krócej niż wymagany okres pięciu dodatkowych lat obsługi

francês polonês
support wsparcie
sécurité bezpieczeństwa
en w
ans lat
trois trzech
est to

FR Nettement supérieure à une tablette grand public, une tablette durcie de Zebra vous accompagne dans vos déplacements et assure une performance exceptionnelle dans les conditions les plus difficiles

PL Wzmocniony tablet marki Zebra, znacznie przewyższający urządzenia klasy konsumenckiej, weźmiesz ze sobą wszędzie, gdzie musisz się udać

francês polonês
tablette tablet
zebra zebra
vous gdzie
dans ze

FR La forme et la hauteur uniques d'Orbi entourent des composants haut de gamme et très haute puissance pour offrir une couverture et des performances globales nettement supérieures à celles de la concurrence.

PL Unikatowy kształt i wysokość Orbi tworzą niezwykle zaawansowane podzespoły o dużej mocy, które zapewniają znacznie lepszy zasięg i ogólną wydajność niż w przypadku konkurencji.

francês polonês
forme kształt
très niezwykle
puissance mocy
concurrence konkurencji
et i
une przypadku
haute o

FR Comment utiliser HBS avec QuDedup pour accélérer nettement les tâches de sauvegarde/restauration | Blog QNAP

PL Jak korzystać z aplikacji HBS z funkcją QuDedup w celu znacznego przyspieszenia realizacji zadań tworzenia kopii zapasowych/przywracania danych | Blog QNAP

francês polonês
hbs hbs
blog blog
qnap qnap
sauvegarde zapasowych
pour celu
utiliser korzystać
tâches zadań
de z
comment w

FR Une proportion nettement plus importante des déchets d’emballage totaux, dont le volume a légèrement augmenté depuis 2007, est attribuable au papier et au carton.

PL Zdecydowanie więcej opakowań lądujących w odpadach wykonano z papieru i kartonu, a ich ilość wzrosła nieco od 2007 roku.

francês polonês
légèrement nieco
papier papieru
et i
depuis z
dont w

FR Si votre Citation Flow est nettement supérieur au Trust Flow, cela indique que le site peut être lié à un nombre élevé de liens de type « spam ».

PL Jeśli wskaźnik Citation Flow jest znacznie wyższy niż Trust Flow, oznacza to, że do witryny może prowadzić dużo linków będących spamem.

francês polonês
flow flow
trust trust
site witryny
peut może
à do
liens linków
est jest
être w
cela to
supérieur wyższy
que że

FR Si votre Citation Flow est nettement supérieur au Trust Flow, cela indique que le site peut être lié à un nombre élevé de liens de type « spam ».

PL Jeśli wskaźnik Citation Flow jest znacznie wyższy niż Trust Flow, oznacza to, że do witryny może prowadzić dużo linków będących spamem.

francês polonês
flow flow
trust trust
site witryny
peut może
à do
liens linków
est jest
être w
cela to
supérieur wyższy
que że

FR Si votre Citation Flow est nettement supérieur au Trust Flow, cela indique que le site peut être lié à un nombre élevé de liens de type « spam ».

PL Jeśli wskaźnik Citation Flow jest znacznie wyższy niż Trust Flow, oznacza to, że do witryny może prowadzić dużo linków będących spamem.

francês polonês
flow flow
trust trust
site witryny
peut może
à do
liens linków
est jest
être w
cela to
supérieur wyższy
que że

FR Si votre Citation Flow est nettement supérieur au Trust Flow, cela indique que le site peut être lié à un nombre élevé de liens de type « spam ».

PL Jeśli wskaźnik Citation Flow jest znacznie wyższy niż Trust Flow, oznacza to, że do witryny może prowadzić dużo linków będących spamem.

francês polonês
flow flow
trust trust
site witryny
peut może
à do
liens linków
est jest
être w
cela to
supérieur wyższy
que że

FR Si votre Citation Flow est nettement supérieur au Trust Flow, cela indique que le site peut être lié à un nombre élevé de liens de type « spam ».

PL Jeśli wskaźnik Citation Flow jest znacznie wyższy niż Trust Flow, oznacza to, że do witryny może prowadzić dużo linków będących spamem.

francês polonês
flow flow
trust trust
site witryny
peut może
à do
liens linków
est jest
être w
cela to
supérieur wyższy
que że

FR Si votre Citation Flow est nettement supérieur au Trust Flow, cela indique que le site peut être lié à un nombre élevé de liens de type « spam ».

PL Jeśli wskaźnik Citation Flow jest znacznie wyższy niż Trust Flow, oznacza to, że do witryny może prowadzić dużo linków będących spamem.

francês polonês
flow flow
trust trust
site witryny
peut może
à do
liens linków
est jest
être w
cela to
supérieur wyższy
que że

FR Si votre Citation Flow est nettement supérieur au Trust Flow, cela indique que le site peut être lié à un nombre élevé de liens de type « spam ».

PL Jeśli wskaźnik Citation Flow jest znacznie wyższy niż Trust Flow, oznacza to, że do witryny może prowadzić dużo linków będących spamem.

francês polonês
flow flow
trust trust
site witryny
peut może
à do
liens linków
est jest
être w
cela to
supérieur wyższy
que że

FR Si votre Citation Flow est nettement supérieur au Trust Flow, cela indique que le site peut être lié à un nombre élevé de liens de type « spam ».

PL Jeśli wskaźnik Citation Flow jest znacznie wyższy niż Trust Flow, oznacza to, że do witryny może prowadzić dużo linków będących spamem.

francês polonês
flow flow
trust trust
site witryny
peut może
à do
liens linków
est jest
être w
cela to
supérieur wyższy
que że

FR Si votre Citation Flow est nettement supérieur au Trust Flow, cela indique que le site peut être lié à un nombre élevé de liens de type « spam ».

PL Jeśli wskaźnik Citation Flow jest znacznie wyższy niż Trust Flow, oznacza to, że do witryny może prowadzić dużo linków będących spamem.

francês polonês
flow flow
trust trust
site witryny
peut może
à do
liens linków
est jest
être w
cela to
supérieur wyższy
que że

FR Nettement supérieure à une tablette grand public, une tablette durcie Zebra vous accompagne dans vos déplacements et assure une performance exceptionnelle dans les conditions les plus difficiles

PL Wzmocniony tablet marki Zebra, znacznie przewyższający urządzenia klasy konsumenckiej, weźmiesz ze sobą wszędzie, gdzie musisz się udać

francês polonês
tablette tablet
zebra zebra
vous gdzie
dans ze

FR Lorsqu'elles sont soumises à des tests indépendants, il s'avère que la capacité est nettement inférieure à ce que le propriétaire de la marque déclare

PL Po przeprowadzeniu niezależnych testów okazało się, że pojemność jest znacznie niższa niż deklarowana przez właściciela marki

francês polonês
indépendants niezależnych
marque marki
tests testów
ce jest
des w
de przez

FR Nous avons également constaté que, de manière générale, les performances des usines se sont nettement améliorées, avec des environnements de travail plus sûrs et moins de problèmes d'heures supplémentaires excessives

PL Zauważyliśmy również, że ogólnie wyniki fabryk znacznie się poprawiły, z bezpieczniejszymi środowiskami pracy i mniejszą liczbą problemów z nadmiernymi nadgodzinami

francês polonês
et i
problèmes problemów
performances wyniki
de z
travail pracy

FR Un nouvel abonnement est nettement plus onéreux qu’un renouvellement d’abonnement

PL Pierwszy okres subskrypcji (nowa) kosztuje znacznie więcej niż kolejne okresy (odnawiana)

francês polonês
abonnement subskrypcji

FR Todoist a nettement amélioré ma vie. J'ai pu lire 15 livres en 2 mois, apprendre le développement sur iOS et passer plus de temps avec ma famille <3

PL Todoist naprawdę odmienił moje życie. Przeczytałem 15 książek w 2 miesiące i nauczyłem się programowania w iOS. Co najważniejsze, udało mi się spędzić więcej czasu z moją rodziną <3

francês polonês
livres książek
en w
et i
passer co
ios ios
de z

FR L'algorithme SHA2 est nettement plus sûr que l'algorithme SHA1, plus courant, mais qui laisse une possibilité d'exploitation en raison d'une faiblesse mathématique décelée dans l'algorithme

PL SHA2 jest znacznie bezpieczniejszy niż powszechnie stosowany SHA1, który może zostać wykorzystany ze względu na słabość matematyczną zidentyfikowaną w algorytmie

francês polonês
en w
est jest
que że

Mostrando 48 de 48 traduções