FR Le réservoir Torside a été construit par John Frederick Bateman de 1849 à 1864 pour fournir de l'eau au Grand Manchester. Le Trans Penine Trail contourne le réservoir en empruntant …
FR Le réservoir Torside a été construit par John Frederick Bateman de 1849 à 1864 pour fournir de l'eau au Grand Manchester. Le Trans Penine Trail contourne le réservoir en empruntant …
EN Torside Reservoir was constructed by John Frederick Bateman from 1849 to 1864 to supply water to Greater Manchester. The Trans Penine Trail runs around the reservoir taking the route of …
FR Le réservoir Torside a été construit par John Frederick Bateman de 1849 à 1864 pour fournir de l'eau au Grand Manchester. Le Trans Penine Trail contourne le réservoir en empruntant … voir plus
EN Torside Reservoir was constructed by John Frederick Bateman from 1849 to 1864 to supply water to Greater Manchester. The Trans Penine Trail runs around the reservoir taking the route of … read more
FR L'“Escapardenne - Eisleck Trail & Lee Trail” et le “Mullerthal Trail” répondent aux critères de qualité.
EN The “Escapardenne - Eisleck Trail & Lee Trail” and the “Mullerthal Trail” both fulfill the quality criteria.
FR Timothy Olson, qui a récemment atteint le temps le plus rapide (fastest known time) du trail Pacific Crest Trail, partage avec vous ses accessoires incontournables en trail.
EN Timothy Olson, who recently nabbed the fastest known time on the Pacific Crest Trail, shared some of the essentials he brings on a long run.
francês | inglês |
---|---|
pacific | pacific |
incontournables | essentials |
récemment | recently |
le | the |
temps | time |
en | run |
plus rapide | fastest |
avec | shared |
du | trail |
FR Depuis, il a battu et / ou établi des records au Tour Divide, à l'Arizona Trail 300 et 750, à la Colorado Trail Race, à l'Iditarod Trail Invitational 350 et à de nombreux autres compétitions ultras
EN But the long backcountry tours have been the most impactful on his life, and those inspired the creation of Bikepacking Roots, a 501(c)(3) non-profit organization dedicated to supporting the bikepacking community and the places we ride
francês | inglês |
---|---|
la | the |
tour | ride |
à | to |
de | of |
nombreux | a |
et | and |
ou | creation |
au | on |
FR Nous aidons les hommes gais, les femmes trans et les hommes trans qui ont besoin d'un ovule donneur à devenir parents, ainsi que les femmes lesbiennes qui souffrent d'infertilité féminine
EN We help gay men, trans women, and trans men who require a donor egg to become parents, as well as lesbian women who suffer from female-factor infertility
francês | inglês |
---|---|
aidons | help |
hommes | men |
trans | trans |
donneur | donor |
parents | parents |
lesbiennes | lesbian |
femmes | women |
nous | we |
dun | a |
à | to |
ainsi | as |
et | and |
besoin | require |
devenir | become |
FR 20% des Ontariens trans ont été la cible d'agressions physiques ou sexuelles parce qu'ils sont trans.
EN 20% of trans Ontarians have been targets of physical or sexual assaults because they are trans.
francês | inglês |
---|---|
trans | trans |
cible | targets |
physiques | physical |
sexuelles | sexual |
ou | or |
sont | are |
été | been |
des | because |
FR 34% des Ontariennes et Ontariens trans ont subi du harcèlement verbal ou des menaces parce qu'elles sont trans.
EN 34% of trans Ontarians have experienced verbal harassment or threats because they are trans.
francês | inglês |
---|---|
trans | trans |
harcèlement | harassment |
ou | or |
menaces | threats |
sont | are |
et | they |
des | because |
FR L’itinéraire longue-distance du «Trans Swiss Trail» de Porrentruy à Mendrisio est l’une des dernières grandes aventures de la Suisse moderne. Paysages, cultures et curiosités variés vous attendent au cours de ces 32 étapes et 488 kilomètres.
EN The long-distance Trans Swiss Trail from Porrentruy to Mendrisio is one of the last great adventures in highly-developed Switzerland. A variety of landscapes, cultures and places of interest await along the 32 stages of the 488-km trail.
francês | inglês |
---|---|
trans | trans |
dernières | last |
aventures | adventures |
paysages | landscapes |
cultures | cultures |
attendent | await |
étapes | stages |
kilomètres | km |
grandes | great |
la | the |
de | of |
à | to |
et | and |
du | from |
suisse | switzerland |
des | trail |
s | a |
FR L’itinéraire longue-distance du «Trans Swiss Trail» de Porrentruy à Mendrisio est l’une des dernières grandes aventures de la Suisse moderne. Paysages, cultures et curiosités variés vous attendent au cours de ces 32 étapes et 488 kilomètres.
EN The long-distance Trans Swiss Trail from Porrentruy to Mendrisio is one of the last great adventures in highly-developed Switzerland. A variety of landscapes, cultures and places of interest await along the 32 stages of the 488-km trail.
francês | inglês |
---|---|
trans | trans |
dernières | last |
aventures | adventures |
paysages | landscapes |
cultures | cultures |
attendent | await |
étapes | stages |
kilomètres | km |
grandes | great |
la | the |
de | of |
à | to |
et | and |
du | from |
suisse | switzerland |
des | trail |
s | a |
FR Le chemin de grande randonnée Trans Swiss Trail, de Porrentruy à Mendrisio, est l’une des dernières grandes randonnées d’aventure en Suisse
EN The Trans Swiss Trail is a long-distance hiking trail from Porrentruy to Mendrisio and one of the last great hiking adventures in Switzerland
francês | inglês |
---|---|
trans | trans |
le | the |
randonnée | hiking |
dernières | last |
en | in |
de | of |
grande | great |
à | to |
suisse | switzerland |
des | trail |
FR 3e meilleur temps sur Salida River Trail - uphill from Ute Trail bridge (3:14) 27 octobre 2021
EN 3rd fastest time on Salida River Trail - uphill from Ute Trail bridge (3:14) 27 October 2021
francês | inglês |
---|---|
river | river |
trail | trail |
bridge | bridge |
octobre | october |
temps | time |
sur | on |
FR L'Eiger Ultra Trail est un événement extrême dans la région de la Jungfrau. L'Eiger Ultra Trail est long de plus de 100 km et traverse la région de la Jungfrau.
EN The Eiger Ultra Trail is an extreme event in the Jungfrau Region. The Eiger Ultra Trail is more than 100km long through the Jungfrau Region.
francês | inglês |
---|---|
extrême | extreme |
région | region |
jungfrau | jungfrau |
événement | event |
ultra | ultra |
la | the |
un | an |
long | long |
dans | in |
de | trail |
FR Pour terminer, un flow des plus sensationnels sur le Nagens Trail et le Runca Trail.
EN As the crowning glory a floral experience like no other awaits you on the Nagens and Runca trails.
francês | inglês |
---|---|
un | a |
le | the |
sur | on |
et | and |
FR C'est pourquoi, chaque fois que vous courez en portant ces produits, vous avancez dans les pas de Pau Capell, champion de l'Ultra Trail World Tour, gagnant du Sommet mondial du trail et héros du film Breaking 20.
EN So every time you stride in Flight Series™ products it’s basically like running with Pau Capell, the Ultra Trail World Tour Champion, World Summit of Trail Running winner and Breaking 20 attempter.
francês | inglês |
---|---|
trail | trail |
sommet | summit |
champion | champion |
gagnant | winner |
tour | tour |
et | and |
fois | time |
chaque | every |
en | in |
world | world |
produits | products |
ces | the |
vous | you |
FR Rejoignez la communauté des trails runners à Chamonix et participez avec nous à de nombreuses activités sur le thème du trail, pendant toute la semaine où se déroule la course d'ultra-trail la plus prestigieuse au monde.
EN Join the trail running community in Chamonix and online as we host a seriesof trail-packed activities across the week of the world’s most prestigious ultra-trail event.
francês | inglês |
---|---|
communauté | community |
chamonix | chamonix |
monde | worlds |
semaine | week |
activités | activities |
toute | a |
nous | we |
de | of |
à | and |
FR Découvrez nos 26 randos-trail, entraînez-vous sur nos 3 ateliers trail et dépassez-vous sur 3 KMV
EN Discover our 26 trail running routes, train on our workshops trail running and push yourself on 3 KMV
francês | inglês |
---|---|
découvrez | discover |
ateliers | workshops |
trail | trail |
nos | our |
vous | yourself |
sur | on |
FR Voir plus d'actus Trail Voir plus d'évènements Trail
EN View more trail running news View more trail running events
francês | inglês |
---|---|
voir | view |
plus | more |
trail | trail |
évènements | events |
FR Vous pouvez accéder au Blue View Trail en tant qu'embranchement du Minnow Pond Trail ou près de l'exposition Work in the Woods.
EN You can access the Blue View Trail as a spur off the Minnow Pond Trail or near the Work in the Woods exhibition.
francês | inglês |
---|---|
accéder | access |
view | view |
woods | woods |
s | a |
ou | or |
in | in |
blue | the |
vous | you |
de | near |
FR Trail Blazer est un système tout-en-un de gestion des électeurs et de collecte de fonds pour les campagnes de toutes envergures. Assistance et formation illimitées. En savoir plus sur Trail Blazer Campaign Manager
EN Trail Blazer is an all-in-one voter management and fundraising system for campaigns of any size. Unlimited support and training. Learn more about Trail Blazer Campaign Manager
francês | inglês |
---|---|
blazer | blazer |
collecte de fonds | fundraising |
système | system |
formation | training |
en | in |
manager | manager |
illimité | unlimited |
est | is |
un | an |
campagnes | campaigns |
de | of |
toutes | all |
assistance | support |
plus | more |
pour | for |
tout | any |
gestion | management |
et | learn |
des | trail |
campaign | campaign |
FR C'est pourquoi, chaque fois que vous courez en portant ces produits, vous avancez dans les pas de Pau Capell, champion de l'Ultra Trail World Tour, gagnant du Sommet mondial du trail et héros du film Breaking 20.
EN So every time you stride in Flight Series™ products it’s basically like running with Pau Capell, the Ultra Trail World Tour Champion, World Summit of Trail Running winner and Breaking 20 attempter.
francês | inglês |
---|---|
trail | trail |
sommet | summit |
champion | champion |
gagnant | winner |
tour | tour |
et | and |
fois | time |
chaque | every |
en | in |
world | world |
produits | products |
ces | the |
vous | you |
FR Rejoignez la communauté des trails runners à Chamonix et participez avec nous à de nombreuses activités sur le thème du trail, pendant toute la semaine où se déroule la course d'ultra-trail la plus prestigieuse au monde.
EN Join the trail running community in Chamonix and online as we host a seriesof trail-packed activities across the week of the world’s most prestigious ultra-trail event.
francês | inglês |
---|---|
communauté | community |
chamonix | chamonix |
monde | worlds |
semaine | week |
activités | activities |
toute | a |
nous | we |
de | of |
à | and |
FR Lydia mesure 5’6’’/1m67 et porte le Women's Trail Long Sleeve Technical T-Shirt en taille Small, le Rapha x Smith Forefront 2 MIPS Helmet, ainsi que le Women's Trail Pants.
EN Lydia is 5'6"/167cm and is wearing the Women's Trail Long Sleeve Technical T-Shirt in size Small, the Rapha x Smith Forefront 2 MIPS Helmet, and the Women's Trail Pants.
francês | inglês |
---|---|
trail | trail |
long | long |
technical | technical |
rapha | rapha |
x | x |
smith | smith |
helmet | helmet |
porte | wearing |
en | in |
taille | size |
small | small |
et | and |
le | the |
t-shirt | shirt |
shirt | t-shirt |
FR Joey mesure 5’11"/1m80 et porte le Trail Windblock Merino Jersey en taille Medium, le Trail Shorts en taille Medium, ainsi que le Rapha x Smith Forefront 2 MIPS Helmet.
EN Joey is 5'11"/180cm and is wearing the Trail Windblock Merino Jersey in size Medium, the Trail Shorts in size Medium, and the Rapha x Smith Forefront 2 MIPS Helmet.
francês | inglês |
---|---|
trail | trail |
merino | merino |
jersey | jersey |
shorts | shorts |
rapha | rapha |
x | x |
smith | smith |
helmet | helmet |
porte | wearing |
en | in |
medium | medium |
et | and |
le | the |
taille | size |
FR Pour terminer, un flow des plus sensationnels sur le Nagens Trail et le Runca Trail.
EN As the crowning glory a floral experience like no other awaits you on the Nagens and Runca trails.
francês | inglês |
---|---|
un | a |
le | the |
sur | on |
et | and |
FR Le National Historic Oregon Trail Interpretive Center de Baker City abrite des répliques de chariots couverts, de même que les ornières des chariots qui ont emprunté l’Oregon Trail
EN At the National Historic Oregon Trail Interpretive Center in Baker City, look for replica covered wagons and the original wagon ruts from travelers on the Oregon Trail
francês | inglês |
---|---|
historic | historic |
oregon | oregon |
center | center |
city | city |
couverts | covered |
baker | baker |
le | the |
national | national |
FR L’héritage culturel de l’Oregon est à l’honneur à l’End of the Oregon Trail Center, de même qu’auprès des pionniers modernes de l’Oregon Trail, les artisans.
EN Oregon’s cultural heritage is interpreted in the End of the Oregon Trail Center, and meet modern Oregon Trail pioneers, the makers.
francês | inglês |
---|---|
oregon | oregon |
center | center |
pionniers | pioneers |
modernes | modern |
of | of |
culturel | cultural |
à | and |
même | the |
FR Les plateformes trans-disciplinaires vous soutiennent dans vos recherches, vous aident à prospecter et gérer votre carrière, et vous permettent d'avoir un impact encore plus grand sur le terrain
EN Elsevier’s cross-discipline platforms support your research journey, enable research and career management and empower you to make an even greater impact in your field
francês | inglês |
---|---|
recherches | research |
gérer | management |
carrière | career |
impact | impact |
terrain | field |
plateformes | platforms |
soutiennent | support |
permettent | enable |
à | to |
dans | in |
et | and |
vous | you |
un | an |
le | greater |
FR Les plateformes trans-disciplinaires vous soutiennent dans vos recherches, vous aident à prospecter et gérer votre carrière, et vous permettent d'avoir un impact encore plus grand sur le terrain.
EN Elsevier?s cross-discipline platforms support your research journey, enable research and career management and empower you to make an even greater impact in your field.
francês | inglês |
---|---|
recherches | research |
gérer | management |
carrière | career |
impact | impact |
terrain | field |
plateformes | platforms |
soutiennent | support |
permettent | enable |
à | to |
dans | in |
et | and |
vous | you |
un | an |
le | greater |
FR les droits trans sont des droits humains Badge
EN trans rights are human rights Pin
francês | inglês |
---|---|
trans | trans |
humains | human |
droits | rights |
sont | are |
FR Le 31 août 2018, une filiale de la CDEV a acheté les entreprises qui détiennent et gèrent le système Trans Mountain Pipeline qui s?étend d?Edmonton en Alberta à Burnaby en Colombie-Britannique et à l?état de Washington
EN On August 31, 2018 Trans Mountain Corporation, a subsidiary of CDEV purchased the entities that own and operate the Trans Mountain Pipeline System that runs between Edmonton, AB and Burnaby, BC and Washington State
francês | inglês |
---|---|
août | august |
filiale | subsidiary |
cdev | cdev |
acheté | purchased |
trans | trans |
mountain | mountain |
pipeline | pipeline |
edmonton | edmonton |
alberta | ab |
washington | washington |
burnaby | burnaby |
système | system |
de | of |
qui | that |
une | a |
à | and |
état | state |
FR La filiale porte le nom de Trans Mountain Corporation et est gérée par une équipe de direction basée à Calgary.
EN Trans Mountain Corporation is operated by a management team based in Calgary.
francês | inglês |
---|---|
trans | trans |
mountain | mountain |
corporation | corporation |
équipe | team |
calgary | calgary |
géré | operated |
est | is |
par | by |
une | a |
à | in |
FR Paul Newman sur le circuit automobile de Détroit (Michigan USA) le 24/06/1984, lors d'une course de Trans-Am 100, pendant le GP de Détroit.
EN Paul Newman on the Detroit (Michigan USA) racing circuit on 24/06/1984, during a Trans-Am 100 race, during the Detroit GP.
francês | inglês |
---|---|
paul | paul |
circuit | circuit |
détroit | detroit |
michigan | michigan |
usa | usa |
gp | gp |
le | the |
course | race |
sur | on |
de | during |
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Trans-Am, Detroit, Paul Newman, Canon, Nissan, course, Acteur, Actor, BBAPL013,
EN Keywords used by Bernard Bakalian to describe this photograph: Trans-Am, Detroit, Paul Newman, Canon, Nissan, Race, Actor, Actor, BBAPL013,
francês | inglês |
---|---|
paul | paul |
nissan | nissan |
acteur | actor |
canon | canon |
la photographie | photograph |
mots | this |
utilisé | used |
course | race |
mots clés | keywords |
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Trans-Am, Detroit, Paul Newman, Canon, Nissan, course, Acteur, Actor, BBAPL014,
EN Keywords used by Bernard Bakalian to describe this photograph: Trans-Am, Detroit, Paul Newman, Canon, Nissan, Race, Actor, Actor, BBAPL014,
francês | inglês |
---|---|
paul | paul |
nissan | nissan |
acteur | actor |
canon | canon |
la photographie | photograph |
mots | this |
utilisé | used |
course | race |
mots clés | keywords |
FR Ian Anderson, président et directeur général de la Corporation Trans Mountain
EN Ian Anderson, President and CEO, Trans Mountain Corporation
francês | inglês |
---|---|
ian | ian |
anderson | anderson |
corporation | corporation |
trans | trans |
mountain | mountain |
président | president |
directeur général | ceo |
et | and |
FR Découvrez les procédures d’intervention d’urgence de Trans-Nord pour voir comment tous les membres de CEPA s’assurent que leurs capacités d’intervention en cas d’incident sont à jour.
EN Explore Trans-Northern’s emergency response procedures to see how all CEPA members keep incident response capabilities sharp.
francês | inglês |
---|---|
découvrez | explore |
procédures | procedures |
membres | members |
cepa | cepa |
cas | incident |
à | to |
comment | how |
de | capabilities |
les | response |
voir | see |
FR Un arrêt désigné pour le service Wheel-Trans se trouve à la Porte 7 du Centre Rogers
EN Wheel-Trans designated stop at Gate 7 of Rogers Centre
francês | inglês |
---|---|
porte | gate |
centre | centre |
rogers | rogers |
à | at |
désigné | designated |
FR Ils assurent également le transfert d’un volume croissant de données et d’argent (via les banques en ligne ou autres transactions)
EN We also use them to transfer increasing amounts of data and money through online banks and other transactions
francês | inglês |
---|---|
croissant | increasing |
données | data |
banques | banks |
trans | trans |
en ligne | online |
actions | actions |
transfert | transfer |
également | also |
de | of |
et | and |
autres | other |
via | to |
FR Dans presque tous les pays du monde, les femmes ne gagnent qu'une fraction de ce que font les hommes, et les personnes trans / non binaires sont touchées de manière disproportionnée par la pauvreté et le déni des droits fondamentaux
EN Across nearly every country globally, women earn only a fraction of what men do, and trans/non-binary people are disproportionately impacted by poverty and denial of fundamental rights
francês | inglês |
---|---|
monde | globally |
gagnent | earn |
fraction | fraction |
trans | trans |
touchées | impacted |
pauvreté | poverty |
déni | denial |
droits | rights |
fondamentaux | fundamental |
pays | country |
femmes | women |
font | do |
hommes | men |
sont | are |
personnes | people |
de | of |
non | non |
et | and |
quune | a |
par | by |
FR Pour de nombreuses femmes trans, vivre au Salvador est une condamnation à mort. Avec le coronavirus, c’est encore pire
EN Some things never change: repression and the militarization of public security in El Salvador
francês | inglês |
---|---|
salvador | salvador |
de | of |
le | the |
à | and |
FR Dites à la Hongrie que les droits des personnes trans sont des droits humains
EN Tell Hungary That Trans Rights Are Human Rights
francês | inglês |
---|---|
dites | tell |
hongrie | hungary |
trans | trans |
droits | rights |
que | that |
sont | are |
humains | human |
FR Avec Trans-Siberian Orchestra, Bing Crosby et Mannheim Steamroller
EN Including Trans-Siberian Orchestra, Bing Crosby and Mannheim Steamroller
francês | inglês |
---|---|
bing | bing |
et | and |
avec | including |
FR 13% Déclin relatif du taux de tabagisme de 2010 à 2014 60% Réduction des gras trans dans les aliments depuis le milieu des années 90 9% Augmentation relative des personnes qui connaissent les signes de l’AVC Lire d’autres histoires de succès
EN 13% relative decline in smoking rates 2010-14 60% reduction in trans fats in foods since mid-90s 9% relative rise in people who know stroke signs See more success stories
francês | inglês |
---|---|
taux | rates |
tabagisme | smoking |
réduction | reduction |
trans | trans |
aliments | foods |
milieu | mid |
personnes | people |
signes | signs |
histoires | stories |
succès | success |
qui | who |
s | s |
relative | relative |
lire | more |
de | since |
dans | in |
FR Système Trans Mountain Pipeline annonce | La Corporation de développement des investissements du Canada
EN Trans Mountain Pipeline System Announcement | Canada Development Investment Corporation
francês | inglês |
---|---|
système | system |
trans | trans |
mountain | mountain |
pipeline | pipeline |
annonce | announcement |
corporation | corporation |
développement | development |
investissements | investment |
canada | canada |
FR Le 31 août 2018, une filiale de la CDEV a acheté les entreprises qui détiennent et gèrent le système Trans Mountain Pipeline qui s’étend d’Edmonton en Alberta à Burnaby en Colombie-Britannique et à l’état de Washington
EN On August 31, 2018 a subsidiary of CDEV purchased the entities that own and operate the Trans Mountain Pipeline System (www.transmountain.com) that runs between Edmonton, AB and Burnaby, BC and Washington State
francês | inglês |
---|---|
août | august |
filiale | subsidiary |
cdev | cdev |
acheté | purchased |
trans | trans |
mountain | mountain |
pipeline | pipeline |
alberta | ab |
washington | washington |
burnaby | burnaby |
état | state |
entreprises | operate |
système | system |
de | of |
qui | that |
à | and |
une | a |
FR La filiale porte le nom de Trans Mountain Corporation et est gérée par une équipe de direction basée à Calgary
EN The subsidiary is Trans Mountain Corporation and is operated by a management team based in Calgary
francês | inglês |
---|---|
filiale | subsidiary |
trans | trans |
mountain | mountain |
corporation | corporation |
équipe | team |
calgary | calgary |
géré | operated |
par | by |
une | a |
à | and |
FR Alexis grandissait à une époque où un enfant pouvait devenir trans et, dans bien des cas, être accepté.
EN Alexis was growing up in a time when a child could come out as trans and, in many cases, find acceptance.
francês | inglês |
---|---|
alexis | alexis |
enfant | child |
trans | trans |
un | a |
et | find |
à | and |
dans | in |
époque | time |
des | many |
cas | cases |
FR Monica Forrester. Coordonnatrice du programme et de la sensibilisation pour Maggie’s Sex Workers Action Project, femme de couleur trans/bispirituelle. Toronto.
EN Patrizia Gentile. Associate Professor in Human Rights and Social Justice, Institute of Women's and Gender Studies, Carleton University, co-author of The Canadian War on Queers: National Security as Sexual Regulation. Ottawa.
francês | inglês |
---|---|
femme | womens |
de | of |
la | the |
et | and |
FR Les films doivent présenter un intérêt pour les communautés queer et trans BIPOC. Le festival recherche des films de fiction, documentaires, expérimentaux et d?animation (longs et courts métrages, ainsi que des séries).
EN Films should be of interest to the queer and transBIPOC communities. The festival is seeking narrative, documentary, experimental, and animated films (features and shorts, as well as series).
francês | inglês |
---|---|
films | films |
intérêt | interest |
festival | festival |
fiction | documentary |
animation | animated |
courts | shorts |
séries | series |
queer | queer |
recherche | seeking |
communautés | communities |
le | the |
doivent | should |
de | of |
et | and |
ainsi | as |
Mostrando 50 de 50 traduções