Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "romaine préemballée" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "romaine préemballée" de francês para inglês

Traduções de romaine préemballée

"romaine préemballée" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

romaine city roman rome

Tradução de francês para inglês de romaine préemballée

francês
inglês

FR J'ai mangé la salade romaine préemballée et 4 heures plus tard, j'ai commencé à avoir la nausée, puis j'ai vomi 10 fois dans les 3 heures qui ont suivi

EN I ate the prepackaged romaine salad and 4 hours later I started feeling nauseous and then vomited 10 times in the next 3 hours

francês inglês
salade salad
commencé started
la the
heures hours
fois times
tard later
à and
dans in

FR La mise en service est réalisée en 2014 pour Romaine-2, en 2015 pour Romaine-1 et en 2017 pour Romaine-3

EN Romaine-2 was commissioned in 2014, the Romaine-1 development was commissioned in 2015 the Romaine-3 in 2017

francês inglês
en in
la the

FR La mise en service est réalisée en 2014 pour Romaine-2, en 2015 pour Romaine-1 et en 2017 pour Romaine-3

EN Romaine-2 was commissioned in 2014, the Romaine-1 development was commissioned in 2015 the Romaine-3 in 2017

francês inglês
en in
la the

FR À l’époque romaine, le forum constituait le cœur de l’effervescence de la vie romaine. Il s’agissait du centre politique, économique, administratif, juridique et religieux des villes.

EN Standing in the forum in Roman times one would have been surrounded by the hustle and bustle of Roman everyday life. This was the political, economic, administrative, legal and religious centre of the Roman town.

francês inglês
forum forum
administratif administrative
religieux religious
romaine roman
politique political
juridique legal
centre centre
vie life
de of
le would
la been
et and

FR Situé sur le territoire de Lac-Jérome, dans le Nord-du-Québec, le barrage de la Romaine-3 est un ouvrage en enrochement de 92 m de hauteur dans la zone centrale du till, sur la rivière Romaine

EN Situated in Northern Québec’s territory of Lac-Jérome, the Romaine-3 dam is a 92 m-high central till core zone rockfill structure on the Romaine River

francês inglês
barrage dam
m m
rivière river
romaine rome
nord northern
territoire territory
un a
de of
zone zone
centrale central
en in
situé is
est situated
sur on
hauteur high

FR La Romaine-3 fait partie du projet de complexe hydroélectrique de la Romaine d'Hydro-Québec, une entreprise de 3,5 milliards de dollars lancée en 2009 pour construire quatre centrales hydroélectriques.

EN Romaine-3 belongs to Hydro-Québec’s Romaine hydroelectric complex project, a $3.5 billion enterprise launched in 2009 to construct four hydro-generating stations.

francês inglês
complexe complex
milliards billion
projet project
entreprise enterprise
lancé launched
en in
une a
construire to

FR Hydro-Québec prévoit que le projet sera terminé en 2021, lorsque la Romaine-4, le quatrième et dernier barrage, sera pleinement actif. Une fois en exploitation, le complexe de la Romaine devrait produire une puissance combinée de 1 550 MW [2].

EN Hydro-Québec anticipates that the project will be completed by 2021 when Romaine-4, the fourth and final dam, is fully active. Once operational, the Romaine Complex should generate a combined 1,550 MW [2].

francês inglês
terminé completed
barrage dam
actif active
exploitation operational
complexe complex
produire generate
mw mw
lorsque when
pleinement fully
projet project
quatrième fourth
combiné combined
une a
et and

FR  est une cathédrale catholique romaine et siège de l'évêque d'Amiens. Il est situé sur une légère crête surplombant la rivière Somme à Amiens Bloc acrylique

EN Earl of Lemongrab Acrylic Block

francês inglês
bloc block
acrylique acrylic
de of

FR Le saviez vous ? La ville de Londres à été édifiée après la conquête romaine

EN Did you know that? The city of London was built after the Roman conquest

francês inglês
saviez did you know
ville city
londres london
conquête conquest
romaine roman
été was
de of
vous you

FR La domination romaine a commencé au premier siècle après J-C et pris fin au Vème siècle après J-C au moment de l'effondrement de l’empire

EN Roman rule began in the first century AD and ended in the fifth century AD when the empire collapsed

francês inglês
domination rule
romaine roman
commencé began
siècle century
fin ended
moment when
la the
au fifth
après in
et and

FR Déjà à l?époque romaine, il y avait à Olten un château fort à l?emplacement de l?ancien pont pour protéger le passage de la rivière. La première mention de cet ancien point remonte à 1295.

EN The Stadtkirche Biel is appreciated for its well-balanced proportions and the simplicity of the interior.

francês inglês
de of
à and
époque is
première for

FR Parmi les sites touristiques importants de la ville, citons la Villa Romaine, l'abbaye bénédictine de Saint Willibrord ou encore le centre culturel du Trifolion.

EN Among the major tourist attractions of the city, include the Roman Villa, The Benedictine Abbey of Saint Willibrord or the cultural center of Trifolion.

francês inglês
touristiques tourist
importants major
romaine roman
saint saint
ou or
centre center
culturel cultural
ville city
villa villa
de of

FR En effet, les ponts aussi représentent une attraction touristique de la ville; certains d’entre eux datent carrément de l’époque romaine et ils sont encore praticables après des milliers d’années

EN Even its bridges, in fact, are one of the attractions of the city; some date back to Roman times and are still accessible after thousands of years

francês inglês
ponts bridges
attraction attractions
ville city
romaine roman
en in
la the
de of
sont are
milliers thousands
et and
après to

FR L’un des plus importants complexes d’architecture romaine au monde est situé non loin de Rome

EN One of the most important Roman architecture complexes in the world is not far from Rome

francês inglês
complexes complexes
monde world
plus important
situé is
rome rome
importants most important

FR Après une petite promenade, rendez-vous au Forum Romain (Foro Romano) où les constructions furent érigées principalement à partir de la République romaine, époque à laquelle ce lieu devint le coeur de la vie politique et religieuse de la ville

EN A short walk brings you to the Roman Forum (Foro Romano)which, having achieved monumental status mainly during the Republican age, was the heart of the city’s political and religious life

francês inglês
petite short
forum forum
principalement mainly
coeur heart
vie life
politique political
religieuse religious
de of
à to
et and
une a
vous you

FR Rome offre beaucoup d’tinéraires artistiques, mais les itinéraires œnogastronomiques, basés sur les plats typiques de la cuisine romaine, composés d’ingrédients simples, riches en arômes, en couleurs et en saveurs, ne sont pas en reste.

EN While Rome is justly renowned for its artistic and cultural itineraries, its food and wine itineraries, based on typical Roman dishes, consisting of simple ingredients, rich in aromas, colours and flavours, are not less important.

francês inglês
itinéraires itineraries
riches rich
couleurs colours
composé consisting
simples simple
en in
saveurs flavours
artistiques artistic
basés based on
plats dishes
de of
et and
basé based
arômes aromas
sont are
reste is
rome rome
sur on
la its

FR Nombreux sont les produits alimentaires typiques de la campagne romaine et du Latium qui caractérisent la gastronomie régionale et locale et qui ont obtenu les labels de distinction de qualité du système européen: DOP, IGP, DOC et PAT.

EN There are many valuable food products typical of the Roman and Lazio countryside that characterize the regional gastronomy and have obtained the distin- guishing trademarks of the European system quality: DOP, IGP, DOC and PAT.

francês inglês
nombreux many
campagne countryside
romaine roman
latium lazio
caractérisent characterize
qualité quality
système system
européen european
doc doc
pat pat
la the
régionale regional
de of
sont are
et and
gastronomie gastronomy
produits products
qui that
obtenu obtained

FR Aujourd’hui, le château abrite en son sein un superbe musée archéologique qui présente une collection complète d’objets en verre de l’époque romaine.

EN These days, the castle houses an archaeological museum with an extensive collection of glass objects from the Roman period.

francês inglês
château castle
archéologique archaeological
verre glass
romaine roman
musée museum
le the
collection collection
de of
en these
un an

FR Peu avant le col, un sentier pierreux de l’époque romaine fait revivre l’histoire millénaire de la route transfrontalière.

EN Shortly before the pass, a stone path from Roman times revives the millennia-old history of the cross-border route.

francês inglês
romaine roman
peu shortly
un a
sentier of the
de of

FR Elle touche à des tronçons de chemins historiques, dont le légendaire col du Glögglifelspass, le Mont Raimeux et la roche percée romaine de Pierre Pertuis.

EN It runs over historically valuable sections, including the legend-steeped Glögglifelspass, the exposed Mont Raimeux and the Pierre Pertuis Roman rock arch.

francês inglês
mont mont
romaine roman
historiques historically
pierre pierre
roche rock
à and

FR Déjà à l’époque romaine, il y avait à Olten un château fort à l’emplacement de l’ancien pont pour protéger le passage de la rivière. La première mention de cet ancien point remonte à 1295.

EN Back in Roman times, there was a fort standing guard over the river crossing where the old bridge in Olten is now. The old bridge was first mentioned in 1295.

francês inglês
romaine roman
fort fort
pont bridge
rivière river
ancien old
protéger guard
avait was
à in
un a

FR Parcellé, délimité par de petites haies et quelques platanes. Wi-Fi gratuit. Idéalement situé pour visiter à pied la ville Gallo-Romaine de Martigny.

EN This Campsite is located aside from the city of Martigny on a beautiful grassy plane. This place is a perfect excursion starting point and ideal to relax.

francês inglês
martigny martigny
ville city
la the
à to
et and
situé located
de of
quelques a
idéalement perfect

FR Les thermes historiques réunissent les cultures thermales romaine et irlandaise. Une expérience de baignade inoubliable.

EN Discover the fascinating world of Roman and Irish bathing – in the temple to the art of bathing.

francês inglês
cultures art
romaine roman
baignade bathing
et and

FR Salade romaine au tofu, légumes et clémentines

EN Clementines, Vegetables and Tofu Salad

francês inglês
salade salad
légumes vegetables
tofu tofu
et and

FR Entièrement restauré à l’occasion des 130 ans de la Maison, le vaisseau amiral continue d’occuper le rez-de-chaussée de deux palazzi au style caractéristique de l’architecture romaine, le Palazzo Maruscelli Lepri et le Palazzo Boffil

EN Completely restored for the House?s 130th anniversary, the flagship still occupies the ground floors of two palazzi built in the characteristic Roman architectural style, the Palazzo Maruscelli Lepri and the Palazzo Boffil

francês inglês
entièrement completely
restauré restored
style style
caractéristique characteristic
romaine roman
palazzo palazzo
vaisseau amiral flagship
de of
à and

FR Dans la capitale Romaine, le stationnement est interdit dans le centre historique du lundi au vendredi, de 7 heures à 20 heures.

EN In the capital city Rome, parking is prohibited in the historic centre from Monday-Friday, between 7am-8pm.

francês inglês
romaine rome
stationnement parking
interdit prohibited
historique historic
centre centre
capitale capital
de between
du from
lundi monday
vendredi friday
dans in

FR Le récit de la fondation de la ville de Rome fait partie de la mythologie romaine ; diverses légendes principalement recueillies par l’historien romain Tite-Live parlent des débuts de la ville.

EN There are several fascinating legends and myths on how the city of Rome was founded, all collected by the Italian historian, Tito Livio.

francês inglês
fondation founded
recueillies collected
ville city
légendes legends
de of
rome rome
par by

FR Des empreintes de la royauté persistent dans la tradition romaine ; on trouve dans la république, un prêtre-roi appelé Rex sacrorum dont les fonctions sont uniquement religieuses.

EN Romulus, son of the god of war and the daughter of the king Numitor, was the first king of Rome and also its founder, thus the city was called after him. He formed the Roman Senate with one hundred men and gave the inhabitants of Rome a body of laws.

francês inglês
roi king
appelé called
un a
de of
la the
romaine rome

FR Pour récupérer l’ancienne grandeur romaine, le dictateur a fait restaurer ses principaux monuments et a transformé la ville en un centre d’administration

EN During the following years many monuments, buildings and streets were restored and Rome became the administrative capital, increasing the population of Rome, from 212.000 inhabitants to over one million

francês inglês
romaine rome
et and
centre capital
un many

FR Les Musées du Vatican rassemblent la plus grande collection d'art de l'Église Catholique Romaine. Il s'agit de l'une des grandes attractions touristiques.

EN The Vatican Museums are the Vatican city's museums and includes admissions to Sistine Chapel, Chapel of Beato Angelico and Raphael Rooms

francês inglês
vatican vatican
musées museums
la the
de of
plus to

FR Lieu de résidence de la louve Luperca comme de la Haute Société Romaine, le Mont Palatin est considéré comme étant le berceau de la capitale italienne.

EN Palatine Hill is the most famous of Rome’s seven hills and where, according to the legend, Romulus founded Rome and where Lupa raised Romulus and Remus.

francês inglês
romaine rome
mont hill
palatin palatine
haute raised
lieu where
de of
italienne the

FR La loi romaine de l’époque interdisait de donner une sépulture aux défunts dans l’enceinte de la ville, c’est pourquoi toutes les catacombes se sont creusées à l’extérieur de Rome

EN Roman law at the time prohibited the burial of the deceased in the interior of the city, for which reason all of the catacombs were located outside of the walls

francês inglês
ville city
catacombes catacombs
la the
loi law
de of
rome roman

FR À l’intérieur se trouvent des milliers d’œuvres d’art rassemblées par l’Église Catholique Romaine durant plus de cinq siècles.

EN Established by Pope Julius II during the sixteenth century, it houses thousands of works of art. 

francês inglês
œuvres works
par by
milliers thousands
de of

FR La mythologie romaine raconte que la grotte où vivait Luperca - la louve qui a allaité Romulus et Rémus – se situait au Mont Palatin

EN Roman mythology talks of the cave that was inhabited by Luperca, the she-wolf that took care of Romulus and Remus, which is located in the Palatine Hill

francês inglês
romaine roman
mythologie mythology
grotte cave
louve she-wolf
palatin palatine
mont hill
et and
a in
au of

FR Au Palatin, on peut découvrir une multitude de vestiges des imposantes constructions qui ont été édifiées pour la classe supérieure romaine dans l’Antiquité

EN In the Palatine Hill you can see hundreds of ruins of the imposing buildings that were created for high Roman society in ancient times

francês inglês
palatin palatine
vestiges ruins
romaine roman
la the
peut can
de of
été were
qui that
dans in
pour for
on see

FR Les expositions présentent des maquettes et des vidéos qui accompagnent les différents vestiges conservés dans les Forums Impériaux dans le but de transporter les visiteurs jusqu’à l’époque romaine classique.

EN The exhibitions are comprised of models and videos that accompany the various remains that are left from the Imperial Forums to try to transport visitors to classical Roman times.

francês inglês
expositions exhibitions
maquettes models
vidéos videos
accompagnent accompany
différents various
vestiges remains
forums forums
impériaux imperial
transporter transport
visiteurs visitors
romaine roman
classique classical
le the
de of
et and

FR Le Palais Altemps abrite une importante collection de sculptures grecques et romaines ayant appartenu aux différentes familles de la noblesse romaine entre le XVIe et XVIIe siècle

EN The Palazzo Altemps houses an important collection of Greek and Roman sculpture that belonged to several families of the Roman nobility between the sixteenth and seventeenth centuries

francês inglês
palais palazzo
importante important
collection collection
grecques greek
appartenu belonged
familles families
noblesse nobility
siècle centuries
altemps altemps
de of
et and
romaine roman

FR Les deux étages suivants sont consacrés à la sculpture romaine, où l’on peut découvrir différentes reproductions des célèbres sculptures grecques ainsi que des sarcophages et des bas-reliefs impressionnants.

EN The ground and first floor feature famous Greek and Roman sculptures and statues, as well as impressive sarcophagi and high reliefs.

francês inglês
romaine roman
célèbres famous
sculptures sculptures
grecques greek
impressionnants impressive
la the
ainsi as
à and

FR Commandé par le Pape Urbain VIII, le palais a réussi à surpasser la beauté de certaines des résidences les plus luxueuses qui ont appartenu à la noblesse romaine de l’époque.

EN Commissioned by Pope Urban VIII, the mansion was the most elegant and luxurious villa of the period. 

francês inglês
urbain urban
viii viii
pape pope
de of
à and
palais mansion
par by

FR Au début du IVe siècle, l’empereur Constantin a pillé les terres de la famille Laterani dans le but de construire sur elles la première basilique romaine.

EN In the early part of the fourth century, the Laterani family were stripped of their land as one of their members was accused of conspiring against the Emperor. It was given to the Bishop of Rome in order to build the first Roman basilica.

francês inglês
terres land
basilique basilica
siècle century
famille family
première the first
du part
de of
dans in
construire to
romaine rome

FR Les portes centrales en bronze sont les originales qui s’utilisaient dans la Curie romaine, située dans les Forums impériaux.

EN The central doors made of bronze were previously used at the Roman Senate House (the Curia Julia) within the Roman Forum.

francês inglês
portes doors
bronze bronze
curie curia
romaine roman
forums forum
la the
en within
dans previously

FR Rubens dessine les plans lui-même en s’inspirant de l’architecture de l’Antiquité romaine et de la Renaissance pour finalement transformer cette maison flamande ordinaire en palais

EN Inspired by the architecture of Roman Antiquity and the Renaissance, Rubens drew up the plans for the renovation himself, and turned an ordinary Flemish house into a ‘palazzo’

francês inglês
rubens rubens
plans plans
romaine roman
renaissance renaissance
flamande flemish
ordinaire ordinary
palais palazzo
la the
de of
et and
lui himself
pour for

FR Ce panorama, l'un des préférés de Scott, permet d'apprécier le lieu où l'activité volcanique a formé le paysage, où les habitants de l'âge du fer et de l'époque romaine ont vécu, et où le Tweed passe encore aujourd'hui.

EN One of Scott's favourite views, this lookout point shows where volcanic activity shaped the land, where Iron Age and Roman people once roamed, and where now still, the River Tweed flows by.

francês inglês
volcanique volcanic
habitants people
fer iron
romaine roman
âge age
ce this
le the
de of
et and
préférés favourite
paysage views

FR Vous verrez également les célèbres Catacombes (vous choisissez celle que vous souhaitez visiter) et contemplerez l'extérieur de la tombe de la dame romaine Cecilia Metela.

EN We'll also see the famous Catacombs (you can choose which one you want to visit) and admire the exterior of Cecilia Metela's tomb,

francês inglês
célèbres famous
catacombes catacombs
choisissez choose
également also
de of
la the
et and
visiter to

FR Le récit de la fondation de la ville de Rome fait partie de la mythologie romaine ; diverses légendes principalement recueillies par l’historien romain Tite-Live parlent des débuts de la ville.

EN There are several fascinating legends and myths on how the city of Rome was founded, all collected by the Italian historian, Tito Livio.

francês inglês
fondation founded
recueillies collected
ville city
légendes legends
de of
rome rome
par by

FR Des empreintes de la royauté persistent dans la tradition romaine ; on trouve dans la république, un prêtre-roi appelé Rex sacrorum dont les fonctions sont uniquement religieuses.

EN Romulus, son of the god of war and the daughter of the king Numitor, was the first king of Rome and also its founder, thus the city was called after him. He formed the Roman Senate with one hundred men and gave the inhabitants of Rome a body of laws.

francês inglês
roi king
appelé called
un a
de of
la the
romaine rome

FR Pour récupérer l’ancienne grandeur romaine, le dictateur a fait restaurer ses principaux monuments et a transformé la ville en un centre d’administration

EN During the following years many monuments, buildings and streets were restored and Rome became the administrative capital, increasing the population of Rome, from 212.000 inhabitants to over one million

francês inglês
romaine rome
et and
centre capital
un many

FR Les Musées du Vatican rassemblent la plus grande collection d'art de l'Église Catholique Romaine. Il s'agit de l'une des grandes attractions touristiques.

EN The Vatican Museums are the Vatican city's museums and includes admissions to Sistine Chapel, Chapel of Beato Angelico and Raphael Rooms

francês inglês
vatican vatican
musées museums
la the
de of
plus to

FR Lieu de résidence de la louve Luperca comme de la Haute Société Romaine, le Mont Palatin est considéré comme étant le berceau de la capitale italienne.

EN Palatine Hill is the most famous of Rome’s seven hills and where, according to the legend, Romulus founded Rome and where Lupa raised Romulus and Remus.

francês inglês
romaine rome
mont hill
palatin palatine
haute raised
lieu where
de of
italienne the

FR À l’intérieur se trouvent des milliers d’œuvres d’art rassemblées par l’Église Catholique Romaine durant plus de cinq siècles.

EN Established by Pope Julius II during the sixteenth century, it houses thousands of works of art. 

francês inglês
œuvres works
par by
milliers thousands
de of

Mostrando 50 de 50 traduções