Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "provoqué des glissements" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "provoqué des glissements" de francês para inglês

Traduções de provoqué des glissements

"provoqué des glissements" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

provoqué caused caused by
des a about access across add all also an and and more and the any applications apps are around articles as as well as well as at based be been but by can can be complete content create custom customer data design development different documents even features files first for for the free from from the further get has have help home how in in the include including information into is it items just like ll make management manufacturers manufacturing many may messages models more most much multiple new not of of the offer on on the one only open or other our out over page pages parties people private product products project projects quality s service services so so that software some such such as support take team text that the the most their them these they this through time tips to to create to the together up updates use user users using value variety way we web website websites well when which will with within work you you can your

Tradução de francês para inglês de provoqué des glissements

francês
inglês

FR Entre juin et septembre 2020, la prolongation des pluies kiremt a provoqué des inondations et des glissements de terrain dans six régions

EN Between June and September 2020, prolonged kiremt rains led to flooding and landslides in six regions

francês inglês
pluies rains
inondations flooding
régions regions
juin june
septembre september
dans in
six six
de between
et and

FR Après que de fortes pluies de mousson aient provoqué des inondations et des glissements de terrain dévastateurs dans l'ouest du Népal la semaine dernière, CARE intensifie ses interventions d'urgence pour des milliers de personnes touchées

EN After heavy monsoon rains have caused devastating floods and landslides in Western Nepal last week, CARE is scaling up its emergency response for thousands of people affected

francês inglês
pluies rains
provoqué caused
inondations floods
népal nepal
care care
personnes people
dernière last
semaine week
de of
touchées affected
aient have
et and
dans in
milliers thousands
pour for
n response

FR TSF fournit des connections satellitaires aux nombreuses équipes de secours sur le terrain suite au passage du super typhon Mangkhut ayant provoqué des glissements de terrain mortels.

EN TSF provides rescue organisations on the ground satellite connections following the Typhoon Mangkhut that caused deadly landslides.

francês inglês
fournit provides
connections connections
secours rescue
terrain ground
provoqué caused
tsf tsf
le the
de following

FR La région de Bicol a subi les vents violents et les pluies torrentielles du typhon, qui a emporté les toits, renversé des structures entières et provoqué de graves inondations et glissements de terrain.

EN The Bicol Region bore the typhoon’s violent winds and torrential rains, blowing away roofs, toppling structures, and causing severe flooding and landslides. 

francês inglês
région region
violents violent
pluies rains
toits roofs
structures structures
graves severe
inondations flooding
la the
vents winds
de away
et and

FR L?heure d?été interfère avec le fonctionnement de l?horloge biologique, ce qui provoque des insomnies, augmente les cas d?infarctus aigu du myocarde et provoque des accidents de la route

EN DST interferes with the biological clock function, hence, induces insomnia, increases incident of acute myocardial infarction and causes traffic accidents

francês inglês
biologique biological
provoque causes
augmente increases
aigu acute
accidents accidents
horloge clock
fonctionnement function
de of
et and
avec with

FR En fonction de l?endroit où se trouve l?erreur, cela donnera une bonne indication de l?élément qui a provoqué le déplacement ou qui a été affecté par un élément adjacent qui, à son tour, a provoqué le déplacement.

EN Depending on where the error is located, this will give a good pointer in the direction of which element either caused shift or was affected by an adjacent element which then, in turn, caused the shift.

francês inglês
erreur error
bonne good
provoqué caused
affecté affected
tour turn
donnera will give
été was
adjacent adjacent
ou or
en in
le the
de of
un a
par by
en fonction de depending

FR En fonction de l?endroit où se trouve l?erreur, cela donnera une bonne indication de l?élément qui a provoqué le déplacement ou qui a été affecté par un élément adjacent qui, à son tour, a provoqué le déplacement.

EN Depending on where the error is located, this will give a good pointer in the direction of which element either caused shift or was affected by an adjacent element which then, in turn, caused the shift.

francês inglês
erreur error
bonne good
provoqué caused
affecté affected
tour turn
donnera will give
été was
adjacent adjacent
ou or
en in
le the
de of
un a
par by
en fonction de depending

FR Dans l’est du Zimbabwe, des crues soudaines et des glissements de terrain ont endommagé ou détruit des infrastructures essentielles, notamment des écoles et des hôpitaux, mais également des terres agricoles et des habitations

EN In eastern Zimbabwe, flash flooding and landslides damaged and destroyed critical infrastructure, including schools, hospitals, farmlands and homes

francês inglês
zimbabwe zimbabwe
endommagé damaged
détruit destroyed
infrastructures infrastructure
essentielles critical
écoles schools
hôpitaux hospitals
habitations homes
notamment including
dans in
et and

FR Dans l’est du Zimbabwe, des crues soudaines et des glissements de terrain ont endommagé ou détruit des infrastructures essentielles, notamment des écoles et des hôpitaux, mais également des terres agricoles et des habitations

EN In eastern Zimbabwe, flash flooding and landslides damaged and destroyed critical infrastructure, including schools, hospitals, farmlands and homes

francês inglês
zimbabwe zimbabwe
endommagé damaged
détruit destroyed
infrastructures infrastructure
essentielles critical
écoles schools
hôpitaux hospitals
habitations homes
notamment including
dans in
et and

FR « Géotechnique » correspond à des dommages causés par des inondations ou des glissements de terrain

EN “Geotechnical” refers to damage by floods or landslides

FR prévoir les règles à adopter en cas d’incendie, d’inondation ou d’autres catastrophes environnementales comme des glissements de terrain ou des déversements toxiques

EN includes rules for fires, floods, and other environmental risks such as landslides or toxic spills

francês inglês
règles rules
environnementales environmental
toxiques toxic
ou or
comme as
à and
de other

FR D'une grande précision, il pourrait également fournir des alertes précoces pour d'autres catastrophes naturelles, telles que les glissements de terrain et la fonte rapide des glaciers.

EN Its high precision means it has potential also to provide early warning for other natural disasters, such as landslides and rapid glacial melt.

francês inglês
précision precision
catastrophes disasters
naturelles natural
il it
grande high
rapide rapid
également also
telles as
fournir to
de other
et and
pour for

FR Là, de même qu’à Mangan, plus au nord, des glissements de terrain, provoquent des éboulements sur la chaussée

EN There, as in Mange further north, landslides spilt over onto the roadway

francês inglês
nord north
la the
de over

FR Des inondations et des glissements de terrain meurtriers ont dévasté l'Afrique du Sud après trois jours de pluie battante en avril 2022, ce qui a amené le pays à déclarer l'état de catastrophe nationale

EN Deadly floods and landslides have devastated South Africa following three days of pounding rain in April 2022, prompting the country to declare a National State of Disaster

francês inglês
inondations floods
dévasté devastated
pluie rain
avril april
déclarer declare
catastrophe disaster
pays country
nationale national
état state
de of
sud south
en in
jours days
le the
à to
l a
et and
trois three

FR Le tremblement de terre a ajouté à cela en endommageant de nombreuses routes d'accès avec des glissements de terrain

EN The earthquake has added to this by damaging many of the access roads with landslides

francês inglês
routes roads
tremblement de terre earthquake
le the
de of
a has
à to
ajouté added
avec with
des many

FR Le chemin permet de découvrir l'histoire des glissements de terrain qui ont sculpté le Heinzenberg

EN The circular trail brings the history of the Heinzenberg landslides to life

francês inglês
le the
de of
des trail
qui to

FR Entre juin et octobre 2020, au moins 3,6 millions de personnes ont subi les effets d’inondations et de glissements de terrain en Afrique de l’Est alors que nombre d’entre elles étaient déjà exposées à l’insécurité et à des conflits

EN From June to October 2020, at least 3.6 million people were impacted by floods or landslides across East Africa, many of whom were already suffering due to insecurity and conflict

francês inglês
afrique africa
conflits conflict
juin june
octobre october
déjà already
étaient were
personnes people
au moins least
de of
à to
en due
et and
millions million
des many

FR Les inondations, les glissements de terrain et la salinisation des systèmes d'eau douce sont aggravés par la variabilité croissante du climat et par les chocs climatiques

EN Flooding, landslides and salt water intrusion into freshwater systems are worsened by increased climate variability and shocks

francês inglês
inondations flooding
systèmes systems
chocs shocks
par by
sont are
climat climate
la increased
et and

FR Les inondations, les glissements de terrain et la salinisation des systèmes d'eau douce sont aggravés par la variabilité croissante du climat et par les chocs climatiques

EN Flooding, landslides and salt water intrusion into freshwater systems are worsened by increased climate variability and shocks

francês inglês
inondations flooding
systèmes systems
chocs shocks
par by
sont are
climat climate
la increased
et and

FR Des dizaines de milliers de glissements de terrain se produisent dans le monde entier, ce qui constitue une menace importante pour les infrastructures et la sécurité publique

EN Tens of thousands of landslides occur throughout the world, posing a significant threat to infrastructure and public safety

francês inglês
dizaines tens
menace threat
importante significant
infrastructures infrastructure
sécurité safety
publique public
monde world
de of
et and
milliers thousands
dans throughout
une a

FR Le tremblement de terre a ajouté à cela en endommageant de nombreuses routes d'accès avec des glissements de terrain

EN The earthquake has added to this by damaging many of the access roads with landslides

francês inglês
routes roads
tremblement de terre earthquake
le the
de of
a has
à to
ajouté added
avec with
des many

FR Le chemin permet de découvrir l'histoire des glissements de terrain qui ont sculpté le Heinzenberg

EN The circular trail brings the history of the Heinzenberg landslides to life

francês inglês
le the
de of
des trail
qui to

FR VIDÉO : Lourd bilan après des inondations et glissements de terrain en Inde et au Népal | Euronews

EN VIDEO : India: Building collapse and rescue operations after deadly floods. | Euronews

francês inglês
inondations floods
inde india
et and

FR Lourd bilan après des inondations et glissements de terrain en Inde et au Népal

EN India: Building collapse and rescue operations after deadly floods.

francês inglês
inondations floods
inde india
et and

FR VIDÉO : Lourd bilan après des inondations et glissements de terrain en Inde et au Népal | Euronews

EN VIDEO : India: Building collapse and rescue operations after deadly floods. | Euronews

francês inglês
inondations floods
inde india
et and

FR Lourd bilan après des inondations et glissements de terrain en Inde et au Népal

EN India: Building collapse and rescue operations after deadly floods.

francês inglês
inondations floods
inde india
et and

FR VIDÉO : Lourd bilan après des inondations et glissements de terrain en Inde et au Népal | Euronews

EN VIDEO : India: Building collapse and rescue operations after deadly floods. | Euronews

francês inglês
inondations floods
inde india
et and

FR Lourd bilan après des inondations et glissements de terrain en Inde et au Népal

EN India: Building collapse and rescue operations after deadly floods.

francês inglês
inondations floods
inde india
et and

FR Faites votre choix parmi les supports durs qui révèlent la texture ou les supports mous qui provoquent des glissements pour recouvrir ce que vous souhaitez qui le soit.

EN Choose from hard variants that reveal texture to soft media that glides on to cover just when you need it.

FR C?est un barrage constitué d?éboulis provenant de glissements préhistoriques et séparant les vallées du Klöntal et de Linthal.

EN This is a dam made of debris from prehistoric landslides that separates the Klöntal and Linthtal valleys.

francês inglês
barrage dam
vallées valleys
un a
de of
et and
provenant from

FR Géophysique : un danger provenant de la terre solide (comme les tremblements de terre, les glissements de terrain et l'activité volcanique);

EN Geophysical: a hazard originating from solid earth (such as earthquakes, landslides and volcanic activity)

francês inglês
danger hazard
solide solid
volcanique volcanic
un a
comme as
provenant from
terre earth
et and

FR Généralement utilisées dans la production de superficie pour la circulation, elles garantissent la meilleure adhérence pour éviter les glissements, grâce à l’application d’un relief en échiquier ou en forme de goute sur la tôle noire.

EN Used in the production of flooring, hot-rolled embossed sheets guarantee a better grip and therefore prevent skidding through embossed chequered or teardrop shapes.

francês inglês
production production
éviter prevent
forme shapes
ou or
utilisé used
la the
de of
à and
dun a
en in
le therefore
meilleure better

FR Cela devrait réduire le risque d’inondations et de glissements de terrain, et l’existence d’îlots de chaleur, entre autres.

EN That should reduce the risk of flooding, landslides and the existence of heat islands, amongst other issues.

francês inglês
réduire reduce
risque risk
chaleur heat
le the
de of
et and
autres other

FR Après la fermeture du téléphérique Blauherd-Rothorn pendant deux saisons d’été en raison de glissements de terrain, il sera définitivement remis en service comme prévu pour le début de la saison hiver

EN After being closed for two summer seasons due to landslips, at last the Blauherd-Rothorn cable car will open again on schedule for the start of the winter season

francês inglês
saisons seasons
saison season
hiver winter
de of
début the start
en due
il being
après to

FR Afrique du sud: Inondations et glissements de terrain

EN South Africa: Floods and landslides

francês inglês
inondations floods
afrique africa
sud south
et and

FR Géophysique : un danger provenant de la terre solide (comme les tremblements de terre, les glissements de terrain et l'activité volcanique);

EN Geophysical: a hazard originating from solid earth (such as earthquakes, landslides and volcanic activity)

francês inglês
danger hazard
solide solid
volcanique volcanic
un a
comme as
provenant from
terre earth
et and

FR Généralement utilisées dans la production de superficie pour la circulation, elles garantissent la meilleure adhérence pour éviter les glissements, grâce à l’application d’un relief en échiquier ou en forme de goute sur la tôle noire.

EN Used in the production of flooring, hot-rolled embossed sheets guarantee a better grip and therefore prevent skidding through embossed chequered or teardrop shapes.

francês inglês
production production
éviter prevent
forme shapes
ou or
utilisé used
la the
de of
à and
dun a
en in
le therefore
meilleure better

FR Cela devrait réduire le risque d’inondations et de glissements de terrain, et l’existence d’îlots de chaleur, entre autres.

EN That should reduce the risk of flooding, landslides and the existence of heat islands, amongst other issues.

francês inglês
réduire reduce
risque risk
chaleur heat
le the
de of
et and
autres other

FR Les inondations sont souvent dévastatrices pour les localités : habitations ravagées, moyens de transports interrompus, pannes de courant et glissements de terrain

EN Floods can harm communities by destroying homes, disrupting transport networks and causing power cuts and landslides

francês inglês
inondations floods
habitations homes
transports transport
courant can
et and

FR Ces vallées rappellent les glissements provoqués par l'accumulation de tonnes de matériau volcanique qui atteignirent une altitude croissante. Ce…

EN These valleys are a constant reminder of the landslides caused by tons of volcanic material that piled up over the years. There came a point when…

FR C?est un barrage constitué d?éboulis provenant de glissements préhistoriques et séparant les vallées du Klöntal et de Linthal.

EN This is a dam made of debris from prehistoric landslides that separates the Klöntal and Linthtal valleys.

francês inglês
barrage dam
vallées valleys
un a
de of
et and
provenant from

FR Des semaines de fortes pluies ont provoqué des crues éclair le long du fleuve Zambèze et de ses affluents, emportant des maisons, des ponts, du bétail et des cultures dans quatre provinces du centre (Tete, Manica, Sofala et Zambezia)

EN Weeks of heavy rains triggered flash floods along the Zambezi river and its tributaries, washing away homes, bridges, livestock and crops in four central provinces (Tete, Manica, Sofala and Zambezia)

francês inglês
semaines weeks
pluies rains
éclair flash
fleuve river
maisons homes
bétail livestock
cultures crops
provinces provinces
centre central
ponts bridges
le the
de of
et and

FR Les manifestations ont provoqué des abus des droits, des dizaines de blessures et, dans certains cas, des décès.

EN Protests have led to rights abuses, scores of injuries and, in some cases, deaths.

francês inglês
manifestations protests
droits rights
blessures injuries
cas cases
décès deaths
de of
et and
des scores
dans in
certains to

FR Les régions australes qui se trouvaient dans des conditions favorables de production agricoles ont été touchées par les restrictions imposées par la COVID-19 qui ont provoqué des déficits alimentaires et des hausses des prix

EN Southern regions that received favourable conditions for agricultural production were impacted by COVID-19 restrictions, resulting in food deficits and price hikes

francês inglês
agricoles agricultural
touchées impacted
conditions conditions
production production
restrictions restrictions
régions regions
dans in
été were
par by
prix price
les food
qui that
et and

FR La saison des pluies provoque aussi des problèmes au système d’égout avec des débordements de déchets puisque presque toutes les familles ont recours à des fosses septiques non protégées pour la protection de leurs déchets

EN The rainy season also causes problems with the sewage system and waste overflows, since almost all the families rely on unprotected septic tanks to manage the waste

francês inglês
saison season
pluies rainy
provoque causes
problèmes problems
déchets waste
presque almost
système system
familles families
la the
au on
à to
avec with

FR Élargir les piles technologiques pour l'évaluation des risques modernes n'est pas toujours conseillé car cela provoque une augmentation de la fréquence des résultats imprécis et des faux positifs

EN Expanding tech stacks for modern risk assessment don’t easily work together, increasing the frequency of inaccurate results and false positives

francês inglês
piles stacks
technologiques tech
modernes modern
augmentation increasing
fréquence frequency
résultats results
faux false
positifs positives
évaluation assessment
risques risk
la the
de of
et and
pas dont
pour for

FR Or, l’élévation des températures, dues aux émissions passées et actuelles de gaz à effet de serre mondiales, provoque une montée des eaux et le déplacement des espèces qui le peuvent

EN However, rising temperatures due to past and current global greenhouse gas emissions are leading to higher sea levels and the displacement of adaptable species

francês inglês
températures temperatures
émissions emissions
gaz gas
mondiales global
eaux sea
déplacement displacement
espèces species
dues due to
le the
de of
à to
serre greenhouse
et and
actuelles are
une leading

FR La rationalisation des processus de vérification et les changements d’orientation stratégiques ont provoqué des pertes de capacité et d’expertise et des accusations d’ingérence politique dans les vérifications.

EN Restructuring efforts aimed at streamlining auditing processes and shifts in policy direction resulted in reduced capacity, a loss of expertise and accusations that audits were increasingly politically motivated.

francês inglês
rationalisation streamlining
processus processes
vérification auditing
changements shifts
pertes loss
capacité capacity
accusations accusations
vérifications audits
politique policy
de of
et and
dans in

FR Toutefois, à des niveaux de pression sonore élevés, le débit de l’air qui circule crée des turbulences (ou vortex) dans ces évents traditionnels, ce qui gêne la circulation de l’air et provoque des distorsions

EN However the rate of airflow associated with high sound pressure levels creates turbulences (or vortexes) in conventional vent designs, impeding smooth airflow

francês inglês
niveaux levels
pression pressure
élevés high
débit rate
crée creates
ou or
traditionnels conventional
de of
sonore sound
toutefois however
à with
dans in

FR La nouvelle que Cambridge Analytica a acquis et utilisé des données sur 50 millions d'utilisateurs de Facebook pour en manipuler délibérément des millions d'autres a provoqué la colère et la peur des gens.

EN News that Cambridge Analytica acquired and used data on 50 million Facebook users to deliberately manipulate millions more has people angry and afraid.

francês inglês
cambridge cambridge
acquis acquired
utilisé used
facebook facebook
manipuler manipulate
délibérément deliberately
peur afraid
gens people
données data
nouvelle news
sur on
millions million
des millions millions
et and
a has

Mostrando 50 de 50 traduções