FR Les amoureux de la paisible nature enneigée et les plus téméraires fans de glisse font le plein de plaisirs hivernaux et se retrouvent autour d’une fondue dans l’ambiance typique d’un restaurant d’altitude
Traduzir "plaisirs hivernaux" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "plaisirs hivernaux" de francês para inglês
Tradução de francês para inglês de plaisirs hivernaux
francês
inglês
EN Lovers of peaceful snowy landscapes and more adventurous fans of all types of ski sports get their fill of winter pleasures, complete with a fondue in the typical atmosphere in a mountain restaurant
| francês | inglês |
|---|---|
| paisible | peaceful |
| fans | fans |
| plaisirs | pleasures |
| fondue | fondue |
| typique | typical |
| restaurant | restaurant |
| nature | landscapes |
| de | of |
| plein | all |
| amoureux | lovers |
| et | and |
| plus | more |
| dun | a |
| dans | in |
FR Des cocktails chauds, des attractions « lumineuses » et des promenades hantées font partie des plaisirs hivernaux du centre-ville.
EN Heated cocktails, “glowing” attractions, and haunted walks are just part of the winter fun in Centretown.
| francês | inglês |
|---|---|
| cocktails | cocktails |
| attractions | attractions |
| promenades | walks |
| et | and |
| partie | part |
FR Plusieurs des domaines hivernaux suisses sont particulièrement bien adaptés aux familles et à leurs besoins spécifiques.
EN Some of our winter areas are just perfect for families and cater to their special needs.
| francês | inglês |
|---|---|
| domaines | areas |
| familles | families |
| besoins | needs |
| sont | are |
| particulièrement | special |
| à | to |
| bien | perfect |
| leurs | their |
FR Survoler des forêts enneigées en tyrolienne, parcourir de fabuleux paysages hivernaux en raquettes, visiter un palais de glace – à vous de trouver l’inspiration parmi les suggestions de Suisse Tourisme et de ses partenaires.
EN Glide on a rope over snow-covered forests, hike on snowshoes through idyllic winter landscapes, explore a palace made entirely of ice – take inspiration from the recommendations of Switzerland Tourism and its partners.
FR La neige crisse sous les pieds, on chemine le long de ruisseaux glacés à travers les paysages hivernaux recouverts de neige.
EN The crunch of snow under your foot, frozen streams and a snow-covered winter landscape.
| francês | inglês |
|---|---|
| pieds | foot |
| ruisseaux | streams |
| paysages | landscape |
| recouverts | covered |
| neige | snow |
| de | of |
| à | and |
FR Parcourir des paysages hivernaux enneigés sur des skis étroits : près de Zurich, c’est possible !
EN Exploring snow-laden winter landscapes on narrow skis: not a problem in the region around Zurich.
| francês | inglês |
|---|---|
| paysages | landscapes |
| zurich | zurich |
| de | around |
| skis | skis |
| près | in |
| sur | on |
| s | a |
FR En pleine nature, laissez-vous séduire par la magie des paysages hivernaux tout en respirant l’air frais de la montagne
EN Time to get back to nature, experience the magic of the winter landscape, and breathe in some fresh winter air
| francês | inglês |
|---|---|
| lair | air |
| frais | fresh |
| nature | nature |
| paysages | landscape |
| la | the |
| en | in |
| magie | magic |
| de | of |
| vous | to |
FR Modèle inspiré par les délicats cristaux des paysages enneigés hivernaux
EN Inspired by the delicate crystals in a wintery snow landscape
| francês | inglês |
|---|---|
| inspiré | inspired |
| délicats | delicate |
| cristaux | crystals |
| paysages | landscape |
| le | snow |
| par | by |
| les | the |
| s | a |
FR THERMO FLEECE : La technologie THERMO FLEECE équipe tous les vêtements hivernaux RaidLight
EN THERMO FLEECE: ThermoFleece technology is used for all winter RaidLight clothing
| francês | inglês |
|---|---|
| vêtements | clothing |
| technologie | technology |
| tous | all |
| les | for |
FR Agenda de Saint-Lary pour les évènements hivernaux dans les Pyrénées
EN Saint-Lary winter schedule in the Pyrenees
| francês | inglês |
|---|---|
| agenda | schedule |
| pyrénées | pyrenees |
| dans | in |
FR Notre collection Core propose les indispensables hivernaux de la garde-robe de chaque cycliste, à un prix avantageux qui ne compromet pas le confort et la performance.
EN Our Core collection includes winter essentials for every cyclist’s wardrobe, offering value that doesn’t compromise on comfort and performance.
| francês | inglês |
|---|---|
| collection | collection |
| propose | offering |
| garde-robe | wardrobe |
| cycliste | cyclists |
| confort | comfort |
| performance | performance |
| un | value |
| core | core |
| notre | our |
| qui | that |
| à | and |
| le | on |
FR Le décor naturel de la Finlande comprend quelques-unes des plus belles vues du monde : des lacs bleus, des forêts d’émeraude et des paysages hivernaux couverts de neige.
EN Finland has awarded the International Gender Equality Prize, the first high-profile prize of its kind in the world, to the We Will Stop Femicide Platform – an organisation doing groundbreaking work to combat violence against women in Turkey.
| francês | inglês |
|---|---|
| finlande | finland |
| comprend | will |
| de | of |
| monde | world |
FR Notre marque privée Goldline propose deux modèles hivernaux populaires : GLW1 (PCR) et Gltw91 (LT)
EN Our private label Goldline offers two popular winter patterns: GLW1 (PCR) and Gltw91 (LT)
| francês | inglês |
|---|---|
| marque | label |
| propose | offers |
| modèles | patterns |
| populaires | popular |
| pcr | pcr |
| lt | lt |
| deux | two |
| privé | private |
| notre | our |
FR Une marche d’env. une heure à travers de superbes paysages hivernaux mène au point de départ de cette piste de luge.
EN An approximately one-hour walk through a magical winter wonderland takes visitors to the start of this toboggan run.
| francês | inglês |
|---|---|
| marche | walk |
| . | takes |
| à | to |
| heure | hour |
| de | of |
| une | a |
FR Pour les rides hivernaux (décembre - mars), ne vous fiez pas aux températures ou au ciel et emportez bien une veste coupe-vent.
EN For winter rides (December - March), don't get fooled by the blue sky and shinning sun, it can get cold on the bikes, so please bring a windproof jacket.
| francês | inglês |
|---|---|
| températures | cold |
| veste | jacket |
| décembre | december |
| mars | march |
| et | and |
| au | on |
| une | a |
| pour | for |
| pas | dont |
| ciel | sky |
FR Ainsi équipés, les randonneurs de tout niveau s’immergent dans les paysages hivernaux les plus sauvages
EN Once kitted out, hikers of all abilities can head off into the most natural and unspoilt winter landscapes
| francês | inglês |
|---|---|
| paysages | landscapes |
| randonneurs | hikers |
| de | of |
| les | off |
| plus | the |
FR Equipés, les randonneurs de tout niveau s’immergent dans les paysages hivernaux les plus sauvages
EN Snowshoes on, hikers of all levels can enjoy untouched winter landscapes
| francês | inglês |
|---|---|
| niveau | levels |
| paysages | landscapes |
| de | of |
| randonneurs | hikers |
FR Avec ses pentes douces et ses airs de Grand Nord, la Vallée de Joux est prisée des randonneurs hivernaux, qui apprécient les itinéraires balisés et les nombreux points de vues
EN With its gentle slopes and Far North feeling, the Vallée de Joux is a popular destination for winter hikers who enjoy the numerous marked trails and stunning views
| francês | inglês |
|---|---|
| pentes | slopes |
| nord | north |
| joux | joux |
| randonneurs | hikers |
| itinéraires | trails |
| vues | views |
| douces | gentle |
| de | de |
| la | the |
| avec | with |
| et | and |
| des | far |
| ses | its |
| nombreux | a |
FR Prisée des randonneurs hivernaux, la destination de Sainte-Croix/Les Rasses est idéale pour se ressourcer en pleine nature et découvrir les chalets d’alpage, situés le long des parcours, dans une ambiance authentique et conviviale
EN Very popular with winter hikers, the destination of Sainte-Croix/Les Rasses is ideal for recharging batteries surrounded by unspoilt nature and discovering Alpine chalets with an authentic and warm atmosphere
| francês | inglês |
|---|---|
| randonneurs | hikers |
| idéale | ideal |
| découvrir | discovering |
| ambiance | atmosphere |
| conviviale | warm |
| chalets | chalets |
| nature | nature |
| authentique | authentic |
| de | of |
| destination | destination |
| et | and |
| les | les |
| situés | is |
FR Chaussette de trail en couleur noir et rouge, stable et ergonomique, apportant soutien, protection et chaleur sur les sentiers hivernaux
EN Thermoprotective, ultra-stable winter crew sock in red & black to keep your feet warm, dry and supported on those chilly trail runs
| francês | inglês |
|---|---|
| chaussette | sock |
| stable | stable |
| chaleur | warm |
| soutien | supported |
| noir | black |
| en | in |
| rouge | red |
| les | runs |
| sur | on |
| de | trail |
| et | and |
FR Modèle inspiré par les délicats cristaux des paysages enneigés hivernaux
EN Inspired by the delicate crystals in a wintery snow landscape
| francês | inglês |
|---|---|
| inspiré | inspired |
| délicats | delicate |
| cristaux | crystals |
| paysages | landscape |
| le | snow |
| par | by |
| les | the |
| s | a |
FR La base de cette réussite a été posée il y a plus de 150 ans, lorsque le 8 février 1865, les premiers visiteurs hivernaux sont arrivés
EN The foundation stone for this success was laid over 150 years ago when the first winter guests arrived on 8 February 1865
| francês | inglês |
|---|---|
| base | foundation |
| réussite | success |
| février | february |
| visiteurs | guests |
| posé | laid |
| arrivé | arrived |
| été | was |
| lorsque | when |
| il y a | ago |
| premiers | the first |
| ans | years |
| de | over |
FR Pour les rides hivernaux (décembre - mars), ne vous fiez pas aux températures ou au ciel et emportez bien une veste coupe-vent.
EN For winter rides (December - March), don't get fooled by the blue sky and shinning sun, it can get cold on the bikes, so please bring a windproof jacket.
| francês | inglês |
|---|---|
| températures | cold |
| veste | jacket |
| décembre | december |
| mars | march |
| et | and |
| au | on |
| une | a |
| pour | for |
| pas | dont |
| ciel | sky |
FR En partenariat avec l’Alliance des sentiers hivernaux urbains, et grâce à ses bénévoles de la collectivité, la CCN offre plus de 80 km de sentiers d’hiver accessibles dans la région d’Ottawa. Ces sentiers comprennent :
EN In partnership with the Urban Winter Trails Alliance, and thanks to their community volunteers, the NCC is offering over 80 km of accessible winter trail space in the Ottawa area. These include:
| francês | inglês |
|---|---|
| urbains | urban |
| bénévoles | volunteers |
| ccn | ncc |
| offre | offering |
| accessibles | accessible |
| région | area |
| partenariat | partnership |
| collectivité | community |
| sentiers | trails |
| la | the |
| en | in |
| à | to |
| de | of |
| comprennent | and |
| avec | with |
| des | trail |
FR Certains secteurs de la Ceinture de verdure sont traversés de pistes de ski entretenues par l’Alliance des sentiers hivernaux urbains. En savoir plus
EN Some sectors of the Greenbelt have trails that are groomed for skiing by the Urban Winter Trails Alliance. Learn more.
| francês | inglês |
|---|---|
| secteurs | sectors |
| ski | skiing |
| urbains | urban |
| la | the |
| sentiers | trails |
| de | of |
| certains | some |
| sont | are |
| plus | more |
| savoir | learn |
| par | by |
FR Agenda de Saint-Lary pour les évènements hivernaux dans les Pyrénées
EN Saint-Lary winter schedule in the Pyrenees
| francês | inglês |
|---|---|
| agenda | schedule |
| pyrénées | pyrenees |
| dans | in |
FR Documents de presse hivernaux de Saint-Lary au cœur des Pyrénées
EN Saint-Lary winter press documents, in the heart of the Pyrenees
| francês | inglês |
|---|---|
| documents | documents |
| presse | press |
| cœur | heart |
| pyrénées | pyrenees |
| de | of |
| des | the |
FR Notre collection Core propose les indispensables hivernaux de la garde-robe de chaque cycliste, à un prix avantageux qui ne compromet pas le confort et la performance.
EN Our Core collection includes winter essentials for every cyclist’s wardrobe, offering value that doesn’t compromise on comfort and performance.
| francês | inglês |
|---|---|
| collection | collection |
| propose | offering |
| garde-robe | wardrobe |
| cycliste | cyclists |
| confort | comfort |
| performance | performance |
| un | value |
| core | core |
| notre | our |
| qui | that |
| à | and |
| le | on |
FR Le décor naturel de la Finlande comprend quelques-unes des plus belles vues du monde : des lacs bleus, des forêts d’émeraude et des paysages hivernaux couverts de neige.
EN A number of factors make Finland a great place for runners. The website Run in Finland lists the country’s most exciting international running events for you and your friends.
| francês | inglês |
|---|---|
| finlande | finland |
| monde | international |
| de | of |
| et | and |
FR Plusieurs des domaines hivernaux suisses sont particulièrement bien adaptés aux familles et à leurs besoins spécifiques.
EN Some of our winter areas are just perfect for families and cater to their special needs.
| francês | inglês |
|---|---|
| domaines | areas |
| familles | families |
| besoins | needs |
| sont | are |
| particulièrement | special |
| à | to |
| bien | perfect |
| leurs | their |
FR La neige crisse sous les pieds, on chemine le long de ruisseaux glacés à travers les paysages hivernaux recouverts de neige.
EN The crunch of snow under your foot, frozen streams and a snow-covered winter landscape.
| francês | inglês |
|---|---|
| pieds | foot |
| ruisseaux | streams |
| paysages | landscape |
| recouverts | covered |
| neige | snow |
| de | of |
| à | and |
FR Survoler des forêts enneigées en tyrolienne, parcourir de fabuleux paysages hivernaux en raquettes, visiter un palais de glace – à vous de trouver l’inspiration parmi les suggestions de Suisse Tourisme et de ses partenaires.
EN Glide on a rope over snow-covered forests, hike on snowshoes through idyllic winter landscapes, explore a palace made entirely of ice – take inspiration from the recommendations of Switzerland Tourism and its partners.
FR Blottis dans des paysages hivernaux, ces Hôtels Bien-être vous permettent de laisser votre esprit s’évader et d’offrir à votre corps la chaleur dont il a besoin pendant la saison froide grâce à divers bains et soins.
EN In these Spa & Vitality Hotels in the midst of winter landscapes, you can relax, unwind and warm up in this coldest season of the year with baths and treatments.
| francês | inglês |
|---|---|
| paysages | landscapes |
| hôtels | hotels |
| chaleur | warm |
| soins | treatments |
| bien-être | vitality |
| saison | season |
| froide | winter |
| laisser | can |
| de | of |
| la | the |
| bains | baths |
| à | and |
| dans | in |
| dont | you |
FR Ne cherchez pas plus loin pour des vues de classe mondiale! Découvrez certains des paysages de montagne hivernaux les plus spectaculaires des Rocheuses canadiennes.
EN Look no further for world-class views! See some of the most spectacular winter mountain scenery in the Canadian Rockies.
| francês | inglês |
|---|---|
| cherchez | look |
| classe | class |
| mondiale | world |
| montagne | mountain |
| spectaculaires | spectacular |
| rocheuses | rockies |
| canadiennes | canadian |
| vues | views |
| paysages | scenery |
| de | of |
| certains | some |
| pour | for |
| plus loin | further |
| les | the |
FR Jojo dans le frigo: Collations nutritives et autres petits plaisirs gourmands et inspirants
EN Everyone Can Bake: Simple Recipes to Master and Mix
| francês | inglês |
|---|---|
| dans | to |
| et | and |
| le | everyone |
FR Il y en a pour tout le monde en Nouvelle-Zélande. Du ski au soleil, toutes sortes de plaisirs sont à votre disposition ici.
EN There is Something for Everyone in New Zealand , from ski to sun, check out all the fun here.
| francês | inglês |
|---|---|
| ski | ski |
| soleil | sun |
| nouvelle | new |
| à | to |
| en | in |
| le | the |
| du | from |
FR Quand il n?y a pas de plaisirs sans efforts, voici le parcours de vos attentes, le défi à relever.
EN When there are no pleasures without effort, here is the path of your expectations, the challenge to be met.
| francês | inglês |
|---|---|
| plaisirs | pleasures |
| efforts | effort |
| attentes | expectations |
| défi | challenge |
| de | of |
| le | the |
| à | to |
| vos | your |
| quand | when |
FR Informations sur les prix de l’offre "Rayons de soleil et plaisirs de la baignade"
EN Prices for “Sunshine and bathing fun”
| francês | inglês |
|---|---|
| soleil | sunshine |
| baignade | bathing |
| et | and |
| prix | prices |
FR En savoir plus sur: Rayons de soleil et plaisirs de la baignade
EN Find out more about: Sunshine and bathing fun
| francês | inglês |
|---|---|
| soleil | sunshine |
| baignade | bathing |
| plus | more |
| et | find |
| de | and |
| en | out |
FR En savoir plus sur: + Rayons de soleil et plaisirs de la baignade
EN Find out more about: + Sunshine and bathing fun
| francês | inglês |
|---|---|
| soleil | sunshine |
| baignade | bathing |
| plus | more |
| et | find |
| de | and |
| en | out |
FR Elles vous réservent plein de petites surprises et de grands plaisirs, notamment des lumières LED détectrices de mouvement et une douche à l’italienne
EN That’s why we broke the rules and designed our hotel rooms to maximize every inch of space
| francês | inglês |
|---|---|
| grands | space |
| de | of |
| à | to |
FR Regardons les choses en face, manger et boire sont deux des plaisirs les plus si...
EN Let's face it, eating and drinking are two of life's most simple joys. However...
| francês | inglês |
|---|---|
| face | face |
| boire | drinking |
| et | and |
| sont | are |
| si | simple |
| deux | two |
| les | eating |
| en | it |
FR Brunch régressif et plaisirs simples
EN Bringing brunch back to the basics
| francês | inglês |
|---|---|
| brunch | brunch |
FR C’est cet esprit fougueux, cette sensation de conduite enjouée et sans effort qui fait d’une escapade le toit baissé un jour d’été l’un des plaisirs les plus simples de Dick Kumamoto.
EN It’s that exuberant spirit, that sense of effortless, joyful driving, that makes driving with the top down on a summer day one of Kumamoto’s simplest pleasures.
| francês | inglês |
|---|---|
| conduite | driving |
| plaisirs | pleasures |
| esprit | spirit |
| sensation | sense |
| de | of |
| le | the |
| un | a |
| toit | top |
| sans effort | effortless |
| et | one |
FR Ce tronçon n’est pas bien long, mais chargé en petits plaisirs typiquement tessinois. Prévoyez de multiplier les arrêts pour bien en profiter.
EN Though short, this stretch of the tour really makes an impression. It’s worth stopping as often as possible to admire Ticino’s beauty in all its glory.
| francês | inglês |
|---|---|
| ce | this |
| bien | though |
| en | in |
| de | of |
| voyez | to |
FR Notre désormais fameux chocolat chaud maison, et bien d?autres plaisirs à découvrir.
EN Our now famous homemade hot chocolate, and many other pleasures to discover.
| francês | inglês |
|---|---|
| fameux | famous |
| chaud | hot |
| plaisirs | pleasures |
| découvrir | discover |
| désormais | now |
| chocolat | chocolate |
| autres | other |
| à | to |
| notre | our |
FR Le petit-déjeuner permet de bien commencer la journée en alliant plaisirs gourmands et équilibre.
EN Start the day well with breakfast - a combination of gourmet and balanced options.
| francês | inglês |
|---|---|
| bien | well |
| commencer | start |
| alliant | combination |
| équilibre | balanced |
| de | of |
| et | and |
| déjeuner | breakfast |
FR Natation, toboggans, cure thermale ou soins relaxants : les piscines du pays vous feront profiter des plaisirs de l’eau.
EN Swimming, water slides, thermal treatments and relaxing therapies – enjoy the water at Luxembourg’s swimming pools and spas.
| francês | inglês |
|---|---|
| toboggans | slides |
| soins | treatments |
| relaxants | relaxing |
| profiter | enjoy |
FR Pour beaucoup de personnes, manger fait tout simplement partie des plus grands plaisirs de la vie. Il en va de même pour ?
EN Due to a serious lung infection in 2006 and my pregnancy several years later, I gained ?
| francês | inglês |
|---|---|
| simplement | a |
| en | in |
| de | due |
FR Dans ce monde toujours plus étroit, il existe encore quelques trésors cachés, où tous les plaisirs de la vie sont réunis dans une atmosphère à la splendeur la plus totale
EN There are few hidden treasures left in this ever-shrinking world, where all of life's pleasures combine to create an atmosphere of total splendor
| francês | inglês |
|---|---|
| plaisirs | pleasures |
| atmosphère | atmosphere |
| splendeur | splendor |
| ce | this |
| monde | world |
| trésors | treasures |
| à | to |
| de | of |
| existe | are |
| dans | in |
| cachés | hidden |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
hivernaux paysages hivernaux sentiers hivernaux urbains hivernaux en raquettes modèles hivernaux populaires plaisirs petits plaisirs plaisirs inconnus redécouvrir les plaisirs plaisirs gourmands plaisirs du golf découvrez les plaisirs plaisirs du quotidien offre les plaisirs plaisirs du shopping plaisirs de bouche merveilleux des plaisirs varier les plaisirs grisons propose plaisirs petits plaisirs typiquement oublier les plaisirs royaume des plaisirs alliez les plaisirsTraduzir plaisirs hivernaux para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe