FR Le Plan du parc riverain de la berge sud de la rivière des Outaouais prévoit la création d’un parc riverain continu qui contribue à la durabilité écologique, est attrayant et résilient et améliore l’expérience récréative dans la capitale.
"parc riverain continu" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Le Plan du parc riverain de la berge sud de la rivière des Outaouais prévoit la création d’un parc riverain continu qui contribue à la durabilité écologique, est attrayant et résilient et améliore l’expérience récréative dans la capitale.
EN Based on extensive consultations with local residents, Indigenous communities and stakeholders, the plan will connect communities to the nine kilometres of riverfront lands between LeBreton Flats and Mud Lake Conservation Area.
francês | inglês |
---|---|
plan | plan |
de | of |
à | to |
et | and |
FR Le Plan du parc riverain de la berge sud de la rivière des Outaouais prévoit la création d’un parc riverain continu qui contribue à la durabilité écologique, est attrayant et résilient et améliore l’expérience récréative dans la capitale.
EN Based on extensive consultations with local residents, Indigenous communities and stakeholders, the plan will connect communities to the nine kilometres of riverfront lands between LeBreton Flats and Mud Lake Conservation Area.
francês | inglês |
---|---|
plan | plan |
de | of |
à | to |
et | and |
FR Le Plan du parc riverain de la berge sud de la rivière des Outaouais prévoit la création d’un parc riverain continu qui contribue à la durabilité écologique, est attrayant et résilient et améliore l’expérience récréative dans la capitale.
EN Based on extensive consultations with local residents, Indigenous communities and stakeholders, the plan will connect communities to the nine kilometres of riverfront lands between LeBreton Flats and Mud Lake Conservation Area.
francês | inglês |
---|---|
plan | plan |
de | of |
à | to |
et | and |
FR Le parc des Rapides-Remic fait partie des espaces verts visés par le Plan du parc riverain de la berge sud de la rivière des Outaouais. Ce plan prévoit la création d’un parc riverain ininterrompu reliant les plaines LeBreton au lac Mud.
EN Remic Rapids Park is one of the green spaces covered by the Ottawa River South Shore Riverfront Park Plan. The plan calls for the creation of a continuous riverfront park connecting LeBreton Flats to Mud Lake.
francês | inglês |
---|---|
parc | park |
espaces | spaces |
rivière | river |
outaouais | ottawa |
reliant | connecting |
lac | lake |
rapides | rapids |
plan | plan |
sud | south |
fait | is |
de | of |
dun | a |
par | by |
FR Créer un parc riverain continu qui relie les gens à la rivière des Outaouais.
EN The creation of a continuous riverfront park that reconnects people with the Ottawa River.
francês | inglês |
---|---|
parc | park |
continu | continuous |
rivière | river |
outaouais | ottawa |
un | a |
la | the |
gens | people |
à | with |
qui | that |
FR Créer un parc riverain continu qui relie les gens à la rivière des Outaouais.
EN The creation of a continuous riverfront park that reconnects people with the Ottawa River.
francês | inglês |
---|---|
parc | park |
continu | continuous |
rivière | river |
outaouais | ottawa |
un | a |
la | the |
gens | people |
à | with |
qui | that |
FR Créer un parc riverain continu qui relie les gens à la rivière des Outaouais.
EN The creation of a continuous riverfront park that reconnects people with the Ottawa River.
francês | inglês |
---|---|
parc | park |
continu | continuous |
rivière | river |
outaouais | ottawa |
un | a |
la | the |
gens | people |
à | with |
qui | that |
FR Le parc Pangishimo est un parc riverain situé sur la rive ouest de l’île des Chaudières. C’est le premier des trois parcs dont l’aménagement est prévu sur les berges de la rivière des Outaouais dans le cadre du projet Zibi.
EN Pangishimo Park is a waterfront park located on the western shore of Chaudières Island. It is the first of three parks to be built on the shores of the Ottawa River, as part of the Zibi development.
francês | inglês |
---|---|
rivière | river |
outaouais | ottawa |
parc | park |
rive | shore |
berges | shores |
parcs | parks |
un | a |
du | part |
situé | located |
de | of |
île | island |
sur | on |
trois | three |
projet | of the |
FR Le parc Tesasini est un parc riverain projeté qui sera situé sur la rive nord de la rivière des Outaouais, à proximité du pont des Chaudières
EN Tesasini Park is a planned waterfront park that will be located on the north bank of the Ottawa River next to the Chaudières Bridge
francês | inglês |
---|---|
parc | park |
nord | north |
rivière | river |
outaouais | ottawa |
pont | bridge |
rive | bank |
un | a |
à | to |
de | of |
situé | located |
sur | on |
FR Que ce soit au parc Biosfera Val Müstair, au Parc National Suisse, au parc Ela ou au parc naturel Beverin – on peut savourer pleinement l’automne.
EN Whether in the Biosfera Val Müstair, the Swiss National Park, Parc Ela or the Beverin Nature Park — visitors can enjoy autumn to its fullest potential.
FR Vérifiez ici les heures d'ouverture actuelles du parc LEGOLAND et du parc aquatique. Le parc aquatique est ouvert de mars à octobre chaque année. Vérifiez ici les heures d'ouverture actuelles du parc thématique Peppa Pig.
EN Check here for current LEGOLAND Park and Water Park park hours. The Water Park is open from March to October each year. Check here for current Peppa Pig Theme Park hours.
francês | inglês |
---|---|
vérifiez | check |
parc | park |
legoland | legoland |
thématique | theme |
mars | march |
octobre | october |
année | year |
heures | hours |
à | to |
et | and |
du | from |
le | the |
FR Vérifiez ici les heures d'ouverture actuelles du parc LEGOLAND et du parc aquatique. Le parc aquatique est ouvert de mars à octobre chaque année. Vérifiez ici les heures d'ouverture actuelles du parc thématique Peppa Pig.
EN Check here for current LEGOLAND Park and Water Park park hours. The Water Park is open from March to October each year. Check here for current Peppa Pig Theme Park hours.
francês | inglês |
---|---|
vérifiez | check |
parc | park |
legoland | legoland |
thématique | theme |
mars | march |
octobre | october |
année | year |
heures | hours |
à | to |
et | and |
du | from |
le | the |
FR Le Programme de bancs de parc commémoratifs est en vigueur dans des parcs tels que le parc Major’s Hill, le parc de la Confédération et le parc de la Gatineau (à quelques endroits), et le long du sentier des Voyageurs.
EN This program is available in parks such as Major’s Hill Park and Confederation Park, along the Voyageurs Pathway and in a few places in Gatineau Park.
francês | inglês |
---|---|
hill | hill |
confédération | confederation |
gatineau | gatineau |
endroits | places |
sentier | pathway |
voyageurs | voyageurs |
parc | park |
programme | program |
parcs | parks |
en | in |
à | and |
de | along |
quelques | a |
des | few |
FR Le Programme de bancs de parc commémoratifs est en vigueur dans des parcs tels que le parc Major’s Hill, le parc de la Confédération et le parc de la Gatineau (à quelques endroits), et le long du sentier des Voyageurs.
EN This program is available in parks such as Major’s Hill Park and Confederation Park, along the Voyageurs Pathway and in a few places in Gatineau Park.
francês | inglês |
---|---|
hill | hill |
confédération | confederation |
gatineau | gatineau |
endroits | places |
sentier | pathway |
voyageurs | voyageurs |
parc | park |
programme | program |
parcs | parks |
en | in |
à | and |
de | along |
quelques | a |
des | few |
FR Le parc Walt Disney Studios a été inauguré le 16 mars 2002, soit dix ans après l’ouverture du parc Disneyland Paris. Il s’agit d’un parc de plus petite taille qui pourrait être considéré comme un complément du parc classique Disneyland.
EN Walt Disney Studios was opened to the public on 16 March, 2002, ten years after the inauguration of Disneyland Paris. This amusement park is smaller and is considered by many as Disneyland Park's counterpart.
francês | inglês |
---|---|
studios | studios |
mars | march |
paris | paris |
considéré | considered |
parc | park |
été | was |
disneyland | disneyland |
disney | disney |
de | of |
le | the |
comme | as |
ans | years |
petite | smaller |
sagit | is |
après | to |
FR Que ce soit au parc Biosfera Val Müstair, au Parc National Suisse, au parc Ela ou au parc naturel Beverin – on peut savourer pleinement l’automne.
EN Whether in the Biosfera Val Müstair, the Swiss National Park, Parc Ela or the Beverin Nature Park — visitors can enjoy autumn to its fullest potential.
FR Parc riverain de la berge sud de la rivière des Outaouais
EN Ottawa River North Shore Improvement Plan
francês | inglês |
---|---|
sud | north |
rivière | river |
outaouais | ottawa |
FR Parc riverain de la berge sud de la rivière des Outaouais
EN Ottawa River North Shore Improvement Plan
francês | inglês |
---|---|
sud | north |
rivière | river |
outaouais | ottawa |
FR La CCN lance la consultation visant à renouveler le parc riverain Sir-George-Étienne-Cartier
EN NCC launches consultation on renewal of Sir George-Étienne Cartier riverfront park plan
francês | inglês |
---|---|
ccn | ncc |
lance | launches |
consultation | consultation |
renouveler | renewal |
le | on |
parc | park |
FR Parc riverain de la berge sud de la rivière des Outaouais
EN Ottawa River North Shore Improvement Plan
francês | inglês |
---|---|
sud | north |
rivière | river |
outaouais | ottawa |
FR Parc riverain de la berge sud de la rivière des Outaouais
EN Ottawa River North Shore Improvement Plan
francês | inglês |
---|---|
sud | north |
rivière | river |
outaouais | ottawa |
FR La CCN entame la planification du parc riverain Sir-George-Étienne-Cartier, qui s’échelonnera sur trois ans
EN The NCC is launching a three-year planning process for a renewed Sir George-Étienne Cartier riverfront park
francês | inglês |
---|---|
ccn | ncc |
planification | planning |
parc | park |
ans | year |
la | the |
sur | launching |
trois | three |
FR La CCN entame la planification du parc riverain Sir-George-Étienne-Cartier, qui s’échelonnera sur trois ans
EN The NCC is launching a three-year planning process for a renewed Sir George-Étienne Cartier riverfront park
francês | inglês |
---|---|
ccn | ncc |
planification | planning |
parc | park |
ans | year |
la | the |
sur | launching |
trois | three |
FR Ce projet d’infrastructure d’envergure est le premier mis en œuvre pour créer un parc riverain le long de la berge sud de la rivière des Outaouais
EN This major infrastructure project is the first to be implemented in the creation of a riverfront park on the south shore of the Ottawa River
francês | inglês |
---|---|
parc | park |
rivière | river |
outaouais | ottawa |
ce | this |
projet | project |
un | a |
sud | south |
de | of |
en | in |
FR Le conseil d’administration de la CCN approuve le Plan du parc riverain de la berge sud de la rivière des Outaouais - Commission de la capitale nationale
EN NCC Board of Directors Approves the Ottawa River South Shore Riverfront Park Plan - National Capital Commission
francês | inglês |
---|---|
ccn | ncc |
approuve | approves |
plan | plan |
parc | park |
sud | south |
rivière | river |
outaouais | ottawa |
capitale | capital |
nationale | national |
commission | commission |
de | of |
conseil | board |
FR Le conseil d’administration de la CCN approuve le Plan du parc riverain de la berge sud de la rivière des Outaouais
EN NCC Board of Directors Approves the Ottawa River South Shore Riverfront Park Plan
francês | inglês |
---|---|
ccn | ncc |
approuve | approves |
plan | plan |
parc | park |
sud | south |
rivière | river |
outaouais | ottawa |
de | of |
conseil | board |
FR La Commission de la capitale nationale sollicite des commentaires sur son projet de plan du parc riverain - Commission de la capitale nationale
EN National Capital Commission Seeking Feedback On Draft Plan For Sir John A. Macdonald Riverfront Park - National Capital Commission
francês | inglês |
---|---|
commission | commission |
capitale | capital |
nationale | national |
commentaires | feedback |
parc | park |
de | for |
sur | on |
plan | plan |
projet | draft |
FR La Commission de la capitale nationale sollicite des commentaires sur son projet de plan du parc riverain
EN National Capital Commission Seeking Feedback On Draft Plan For Sir John A. Macdonald Riverfront Park
francês | inglês |
---|---|
commission | commission |
capitale | capital |
nationale | national |
commentaires | feedback |
parc | park |
de | for |
sur | on |
plan | plan |
projet | draft |
FR Le plan du parc riverain de la berge sud de la rivière des Outaouais comprendra 9 kilomètres d’espaces verts longeant la rivière des Outaouais, depuis l’ouest des plaines LeBreton jusqu’au lac Mud.
EN The Ottawa River South Shore Riverfront Park Plan will cover nine kilometres of parkland along the Ottawa River, between LeBreton Flats in the east and Mud Lake to the west.
francês | inglês |
---|---|
plan | plan |
parc | park |
rivière | river |
outaouais | ottawa |
kilomètres | kilometres |
lac | lake |
sud | south |
de | of |
FR Ce sentier sillonne le parc Riverain. Les usagers de ce sentier peuvent faire une pause et se réchauffer au Centre sportif Rideau ou refaire le plein d’énergie au restaurant qui se trouve sur place.
EN This trail weaves through Riverain Park. Trail users can rest and warm up at the Rideau Sports Centre, or refuel at the on-site restaurant.
francês | inglês |
---|---|
parc | park |
usagers | users |
pause | rest |
centre | centre |
sportif | sports |
restaurant | restaurant |
ce | this |
ou | or |
le | the |
peuvent | can |
place | site |
et | and |
au | on |
FR Le parc comprendra deux sites différents: le parc A pour le ski acrobatique, le parc B pour le snowboard, chacun pouvant recevoir 7500 spectateurs.
EN The park will have two separate venues - Park A, for freestyle skiing, and Park B, for snowboarding - each with a capacity to hold 7,500 spectators.
francês | inglês |
---|---|
parc | park |
spectateurs | spectators |
le | the |
b | b |
ski | skiing |
snowboard | snowboarding |
pouvant | will |
différents | a |
pour | for |
FR Entrez dans un royaume magique où les rêves Disney se réalisent au parc Disneyland®, le parc d'attractions original de Walt Disney. Et voyez où les histoires de Disney, Pixar et au-delà prennent vie au parc Disney California Adventure®.
EN Enter a magical kingdom where Disney dreams come true at Disneyland® Park, Walt Disney’s original theme park. And, see where the stories of Disney, Pixar and beyond come to life at Disney California Adventure® Park.
francês | inglês |
---|---|
royaume | kingdom |
magique | magical |
rêves | dreams |
parc | park |
histoires | stories |
vie | life |
california | california |
adventure | adventure |
disneyland | disneyland |
disney | disney |
le | the |
un | a |
de | of |
et | and |
voyez | to |
FR Pour accéder à un parc, il faut à la fois une réservation de parc à thème et un billet valide pour le même parc à la même date
EN To enter a park, both a theme park reservation and a valid ticket for the same park on the same date is required
francês | inglês |
---|---|
parc | park |
réservation | reservation |
thème | theme |
billet | ticket |
valide | valid |
à | to |
un | a |
et | and |
date | date |
FR Le Programme de bancs de parc commémoratifs est en vigueur dans des parcs tels que le parc Major’s Hill, le parc de la Confédération et le sentier des Voyageurs.
EN This program is available in parks such as Major’s Hill Park, Confederation Park, and the Voyageurs Pathway.
francês | inglês |
---|---|
hill | hill |
confédération | confederation |
sentier | pathway |
voyageurs | voyageurs |
parc | park |
programme | program |
parcs | parks |
en | in |
et | and |
FR L’entretien du parc, l’amélioration du parc ou une activité quelconque dans le parc, comme le tournage d’un film, pourrait nécessiter le retrait ou la relocalisation temporaire du matériel commémoratif.
EN Park maintenance, park upgrades or special events in parks, including filming, may require temporary removal of dedicated park amenities.
francês | inglês |
---|---|
ou | or |
nécessiter | require |
retrait | removal |
temporaire | temporary |
du | amenities |
parc | park |
pourrait | may |
matériel | including |
dans | in |
une | of |
la | dedicated |
FR Entrez dans un royaume magique où les rêves Disney se réalisent au parc Disneyland®, le parc d'attractions original de Walt Disney. Et voyez où les histoires de Disney, Pixar et au-delà prennent vie au parc Disney California Adventure®.
EN Enter a magical kingdom where Disney dreams come true at Disneyland® Park, Walt Disney’s original theme park. And, see where the stories of Disney, Pixar and beyond come to life at Disney California Adventure® Park.
francês | inglês |
---|---|
royaume | kingdom |
magique | magical |
rêves | dreams |
parc | park |
histoires | stories |
vie | life |
california | california |
adventure | adventure |
disneyland | disneyland |
disney | disney |
le | the |
un | a |
de | of |
et | and |
voyez | to |
FR Pour accéder à un parc, il faut à la fois une réservation de parc à thème et un billet valide pour le même parc à la même date
EN To enter a park, both a theme park reservation and a valid ticket for the same park on the same date is required
francês | inglês |
---|---|
parc | park |
réservation | reservation |
thème | theme |
billet | ticket |
valide | valid |
à | to |
un | a |
et | and |
date | date |
FR L’entretien du parc, l’amélioration du parc ou une activité quelconque dans le parc, comme le tournage d’un film, pourrait nécessiter le retrait ou la relocalisation temporaire du matériel commémoratif.
EN Park maintenance, park upgrades or special events in parks, including filming, may require temporary removal of dedicated park amenities.
francês | inglês |
---|---|
ou | or |
nécessiter | require |
retrait | removal |
temporaire | temporary |
du | amenities |
parc | park |
pourrait | may |
matériel | including |
dans | in |
une | of |
la | dedicated |
FR L’entretien du parc, l’amélioration du parc ou une activité quelconque dans le parc, comme le tournage d’un film, pourrait nécessiter le retrait ou la relocalisation temporaire du matériel commémoratif.
EN Park maintenance, park upgrades or special events in parks, including filming, may require temporary removal of dedicated park amenities.
francês | inglês |
---|---|
ou | or |
nécessiter | require |
retrait | removal |
temporaire | temporary |
du | amenities |
parc | park |
pourrait | may |
matériel | including |
dans | in |
une | of |
la | dedicated |
FR Une autre saison couronnée de succès tire à sa fin pour les Bistros de la CCN au parc des Rapides-Remic et au parc de la Confédération. Un troisième bistro au parc du ruisseau Patterson en bordure du canal Rideau ouvrira l’an prochain.
EN A second successful season for the NCC’s Bistros at Remic Rapids and Confederation Park is coming to a close. A third Bistro will debut next year at Patterson Creek Park along the Rideau Canal.
francês | inglês |
---|---|
succès | successful |
parc | park |
confédération | confederation |
bistro | bistro |
ruisseau | creek |
canal | canal |
rapides | rapids |
saison | season |
la | the |
troisième | third |
à | to |
et | and |
un | a |
FR Ajoutez le parc aquatique LEGOLAND à votre séjour ! Votre visite du parc aquatique doit avoir lieu le même jour que votre visite du parc thématique LEGOLAND. Prix : 30 $. Achat sur place ; selon la disponibilité.
EN Add LEGOLAND Water Park to your visit! Your Water Park visit must be the same day as your LEGOLAND theme park visit. Cost: $30. Purchase onsite; based on availability.
francês | inglês |
---|---|
ajoutez | add |
parc | park |
legoland | legoland |
thématique | theme |
disponibilité | availability |
visite | visit |
à | to |
achat | purchase |
votre | your |
doit | must |
sur | on |
FR Le sentier riverain de Hamilton (Lakeshore West - gare GO de West Harbour ou gare GO du Centre de Hamilton)
EN Hamilton Waterfront Trail (Lakeshore West - West Harbour GO or Hamilton GO Centre)
francês | inglês |
---|---|
hamilton | hamilton |
west | west |
go | go |
ou | or |
centre | centre |
FR Chaque samedi, les riverain-e-s du quartier de Wiedikon se retrouvent au marché « Brupbi » : pour faire leurs achats, discuter ensemble et se divertir.
EN Every Saturday, the residents of Zurich’s Wiedikon quarter head for the “Brupbi-Märt” – to buy, chat with the neighbors, or simply enjoy the market.
francês | inglês |
---|---|
samedi | saturday |
quartier | quarter |
marché | market |
achats | buy |
chaque | every |
de | of |
se | to |
pour | for |
FR Récemment, nous avons collaboré avec la Ville de Gatineau pour améliorer le secteur riverain de la rue Jacques-Cartier, entre le pont Lady-Aberdeen et la rue Saint-Louis, à Gatineau.
EN We recently collaborated with the Ville de Gatineau to improve the waterfront area of Jacques-Cartier Street, between the Lady Aberdeen Bridge and Saint-Louis Street in Gatineau.
francês | inglês |
---|---|
collaboré | collaborated |
gatineau | gatineau |
rue | street |
pont | bridge |
ville | ville |
secteur | area |
de | de |
améliorer | improve |
récemment | recently |
nous | we |
à | to |
et | and |
avec | with |
entre | between |
FR Obtenir une autorisation pour l’utilisation d’un terrain riverain près d’une installation hydraulique
EN Getting authorization to use riparian land near a hydropower facility
francês | inglês |
---|---|
autorisation | authorization |
terrain | land |
installation | facility |
lutilisation | use |
une | a |
pour | getting |
près | near |
FR Non loin de là, le quartier riverain d’Ouchy regorge d’espaces naturels au bord du lac Léman
EN Not far from there, the waterfront neighbourhood of Ouchy abounds in natural spaces on the shores of Lake Geneva
francês | inglês |
---|---|
quartier | neighbourhood |
naturels | natural |
lac | lake |
le | the |
au | on |
du | from |
FR Les installations de l’ACO déménagent dans les Hunaudières, en raison d’un propriétaire riverain trop gourmand
EN ACO’s installations had to move to the Mulsanne Straight, due to an overzealous local land owner
francês | inglês |
---|---|
installations | installations |
propriétaire | owner |
de | due |
FR Véritable joyau riverain de la capitale, ce terrain offre, tout au long de son parcours, un magnifique panorama sur le fleuve Saint-Jean
EN Welcome to the Capital City's riverside jewel, where every hole has a beautiful view of the breathtaking St
francês | inglês |
---|---|
joyau | jewel |
capitale | capital |
véritable | where |
un | a |
panorama | view |
de | of |
FR [1] Anciennement la « Toronto Waterfront Revitalization Corporation », opérant sous le nom de « Waterfront Toronto » et se décrivant comme suit : « Waterfront Toronto est le défenseur public et l'intendant de la revitalisation du secteur riverain
EN [1] Formally the “Toronto Waterfront Revitalization Corporation”, operating as “Waterfront Toronto”and self-described as follows: “Waterfront Toronto is the public advocate and steward of waterfront revitalization
francês | inglês |
---|---|
toronto | toronto |
waterfront | waterfront |
corporation | corporation |
suit | follows |
défenseur | advocate |
et | and |
public | public |
comme | as |
FR Créé par les gouvernements du Canada et de l'Ontario et la ville de Toronto, Waterfront Toronto a pour mandat de revitaliser le secteur riverain » [soulignement ajouté]
EN Created by the Governments of Canada and Ontario and the City of Toronto, Waterfront Toronto is mandated to deliver a revitalized waterfront” [emphasis added]
francês | inglês |
---|---|
créé | created |
gouvernements | governments |
canada | canada |
waterfront | waterfront |
ajouté | added |
ville | city |
et | and |
toronto | toronto |
par | by |
Mostrando 50 de 50 traduções