FR Notre famille aime voyager et accueillir des invités internationaux. Notre fils vit à San Diego; notre fille s'est récemment mariée et vit très prè...
"où vit l esprit" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Notre famille aime voyager et accueillir des invités internationaux. Notre fils vit à San Diego; notre fille s'est récemment mariée et vit très prè...
EN Our family loves to travel and host international guests. Our son lives in San Diego; our daughter recently got married and lives very close to us...
francês | inglês |
---|---|
famille | family |
aime | loves |
internationaux | international |
vit | lives |
diego | diego |
récemment | recently |
très | very |
accueillir | host |
invités | guests |
fils | son |
san | san |
fille | daughter |
voyager | to travel |
à | to |
notre | our |
FR Il vit à l?écoute du terrain, surveillant les tendances et les développements émergents en matière de cybermenaces. Originaire de l?île de Man, il vit au Canada.
EN Lives life with an ear to the ground, monitoring emerging cyberthreat trends and developments. From the Isle of Man, living in Canada.
francês | inglês |
---|---|
terrain | ground |
man | man |
émergents | emerging |
développements | developments |
canada | canada |
tendances | trends |
en | in |
de | of |
du | from |
à | to |
matière | and |
FR le noir vit, les droits des femmes, réfugié, immigrant, science, la science est réelle, changement climatique, droits des homosexuels, lgbt, gay, lgbt rights, fierté, droits de l 39 homme
EN black lives matter, womens rights, refugee, immigrant, science, science is real, climate change, gay rights, lgbt, gay, lgbt rights, pride, human rights
francês | inglês |
---|---|
noir | black |
vit | lives |
réfugié | refugee |
immigrant | immigrant |
réelle | real |
changement | change |
lgbt | lgbt |
gay | gay |
fierté | pride |
changement climatique | climate |
droits | rights |
est | is |
science | science |
homme | human |
FR Si la survivante ou le survivant vit toujours, nous aurons besoin de son consentement. Veuillez remplir le formulaire de consentement de tiers (PDF) avec la personne intéressée.
EN If the Survivor is still living, we require their consent. Please also fill out the Third Party Consent Form (PDF) with them.
francês | inglês |
---|---|
survivant | survivor |
vit | living |
consentement | consent |
si | if |
toujours | still |
veuillez | please |
tiers | third |
avec | with |
nous | we |
formulaire | form |
besoin | require |
de | their |
FR Izzi Smith est SEO Manager de Sixt UK et vit à Munich depuis 3 ans depuis son déménagement de sa ville natale de Manchester, au Royaume-Uni
EN Izzi is a Technical SEO Analyst at Ryte where she loves spending her time solving technical SEO mysteries, sharing her knowledge, and helping beloved clients create even more awesome websites for their users and Search Engines
francês | inglês |
---|---|
seo | seo |
ans | time |
ville | more |
de | websites |
depuis | for |
est | is |
à | and |
sa | her |
FR Une Première Nation qui vit dans le respect de sa LAF s’engage à adopter, à long terme, de saines pratiques en matière de gouvernances et de finances.
EN A Nation that lives by its FAL commits to good governance and finance practices over the long-term.
francês | inglês |
---|---|
nation | nation |
vit | lives |
terme | term |
pratiques | practices |
finances | finance |
long | long |
le | the |
à | to |
matière | and |
FR ont réussi à donner vie à leur LAF et peuvent démontrer que leur Première Nation vit dans le respect de sa LAF.
EN successfully brought their FAL to life in their First Nation and can demonstrate that the FAL is being followed.
francês | inglês |
---|---|
réussi | successfully |
nation | nation |
le | the |
première | first |
vie | life |
démontrer | demonstrate |
à | to |
et | and |
dans | in |
peuvent | can |
FR Après des décennies de guerre, de souffrance et d'insécurité, il vit peut-être ses heures les plus périlleuses.
EN After decades of war, suffering and insecurity, they face perhaps their most perilous hour.
francês | inglês |
---|---|
décennies | decades |
guerre | war |
souffrance | suffering |
heures | hour |
peut | perhaps |
de | of |
et | and |
FR Nathan vit à San Francisco, et en dehors du design, il adore confectionner des pizzas de sa composition.
EN Nathan lives in San Francisco, and can be found perfecting his pizza recipe when he’s not busy designing.
francês | inglês |
---|---|
vit | lives |
san | san |
francisco | francisco |
pizzas | pizza |
nathan | nathan |
design | designing |
en | in |
à | and |
de | his |
FR Travailleur masculin confiant dans des vêtements formels avec un sac carrossable qui se déplace à vélo en lieu de travail, un beau cycliste intelligent qui voyage par un transport durable et qui vit un mode de vie sain, l'énergie verte
EN POV Traffic jam in Sai Gon, Ho Chi Minh city, Vietnam timelapse sunset after working hours, rush hour, footage of people, life, traffic, overpass bridge, sign, motor bike
francês | inglês |
---|---|
vélo | bike |
travail | working |
transport | traffic |
qui | chi |
de | of |
vie | life |
en | in |
FR Presque une habitante ou un habitant sur quatre vit en-dessous du seuil de pauvreté
EN Almost one in four of its inhabitants are living below the poverty line
francês | inglês |
---|---|
vit | living |
pauvreté | poverty |
presque | almost |
dessous | below |
de | of |
en | in |
quatre | the |
un | one |
FR Jitendra Vaswani est une praticienne du marketing numérique et conférencière internationale qui vit actuellement un style de vie nomade numérique
EN Jitendra Vaswani is a Digital Marketing Practitioner & International Keynote Speaker currently living digital nomad lifestyle
francês | inglês |
---|---|
praticienne | practitioner |
actuellement | currently |
marketing | marketing |
vie | lifestyle |
vit | living |
est | is |
numérique | digital |
internationale | international |
un | a |
FR Comment aider un enfant qui vit un deuil
EN Helping Children Cope with Grief
francês | inglês |
---|---|
aider | helping |
enfant | children |
deuil | grief |
FR La petite fille vit une enfance paisible au sein d'une famille modeste vivant dans une petite maison dans la commune de Subiaco
EN The little girl lived a peaceful childhood in a modest family living in a small house in the municipality of Subiaco
francês | inglês |
---|---|
enfance | childhood |
paisible | peaceful |
modeste | modest |
commune | municipality |
famille | family |
vivant | living |
la | the |
fille | girl |
petite | small |
de | of |
une | a |
dans | in |
FR Le développement de logiciels est une partie essentielle et incontournable de l?activité de la recherche. Cette dernière vit de l?échange d?idées ainsi que de la transmission de?
EN Software development is an essential, integral part of research activity. Research lives from the exchange of ideas as well as research data. Without software, a lot of research could and would not ex?
francês | inglês |
---|---|
développement | development |
logiciels | software |
activité | activity |
recherche | research |
vit | lives |
idées | ideas |
échange | exchange |
essentielle | essential |
de | of |
ainsi | as |
et | and |
une | a |
partie | part |
FR "Maati Monjib possède plusieurs biens immobiliers et terrains qui ne peuvent être acquis avec ses revenus, même si elle vit jusqu'à 1 000 ans
EN "Maati Monjib owns several pieces of real estate and land that cannot be acquired with her income, even if he lives to the age of 1,000"
francês | inglês |
---|---|
terrains | land |
acquis | acquired |
revenus | income |
vit | lives |
ans | age |
ne | cannot |
si | if |
de | of |
et | and |
immobiliers | real estate |
même | the |
avec | with |
FR Voilà pourquoi le Père Noël vit en Suisse!
EN Why the Santa Claus lives in Switzerland
francês | inglês |
---|---|
noël | claus |
vit | lives |
en | in |
suisse | switzerland |
père noël | santa |
le | the |
pourquoi | why |
FR Quel est l'âge de cette personne ? Quel est son sexe ? Quels sont ses revenus et son niveau de scolarité estimés ? Où vit-elle ? Indiquez ces informations dans cette section
EN How old is this person? What gender are they? What?s their estimated income and education level? Where do they live? You?ll list that information in this section
francês | inglês |
---|---|
sexe | gender |
revenus | income |
niveau | level |
scolarité | education |
informations | information |
section | section |
âge | old |
dans | in |
s | s |
estimé | estimated |
cette | this |
sont | are |
quels | what |
est | is |
et | and |
FR Dans le Midwest, Détroit vit également sa propre transformation : ses bâtiments industriels sont repensés pour servir à l’ensemble de la collectivité dans le cadre de l’initiative Detroit Future City.
EN Similarly, over in the midwest, Detroit is undergoing a transformation of its own as industrial buildings get reimagined for community use as part of the Detroit Future City initiative.
francês | inglês |
---|---|
détroit | detroit |
bâtiments | buildings |
industriels | industrial |
collectivité | community |
future | future |
city | city |
midwest | midwest |
servir | use |
de | of |
transformation | transformation |
dans | in |
pour | for |
s | a |
FR Dans le Midwest, Détroit vit également sa propre transformation : ses bâtiments industriels sont repensés pour servir à l’ensemble de la collectivité dans le cadre de l’initiative Detroit Future City.
EN Similarly, over in the midwest, Detroit is undergoing a transformation of its own as industrial buildings get reimagined for community use as part of the Detroit Future City initiative.
francês | inglês |
---|---|
détroit | detroit |
bâtiments | buildings |
industriels | industrial |
collectivité | community |
future | future |
city | city |
midwest | midwest |
servir | use |
de | of |
transformation | transformation |
dans | in |
pour | for |
s | a |
FR Depuis quelques semaines, le monde vit une situation sans précédent. La crise?
EN With most customers attempting to resolve problems on their own before reaching?
francês | inglês |
---|---|
précédent | before |
depuis | to |
FR En ces temps incertains, votre entreprise vit probablement des scénarios improbables. Que?
EN Your customers expect you to go the extra mile for them and?
francês | inglês |
---|---|
votre | your |
ces | the |
en | to |
temps | and |
FR Partout dans le monde, chacun à WaterAid vit les valeurs de l’organisation
EN Everyone at WaterAid around the world, lives our values
francês | inglês |
---|---|
monde | world |
vit | lives |
le | the |
à | at |
valeurs | values |
de | around |
FR Aujourd'hui âgée de 14 ans, Sham vit avec sa famille en Jordanie, dans le camp de réfugiés de Za'atari
EN Now age 14, she lives with her family in Jordan, in the Za’atari refugee camp
francês | inglês |
---|---|
ans | age |
vit | lives |
famille | family |
jordanie | jordan |
camp | camp |
réfugié | refugee |
le | the |
avec | with |
en | in |
de | her |
FR Légende: Eman, une adolescente syrienne réfugiée de 12 ans vit dans le camp de réfugiés de Za'atari, en Jordanie. Elle participe à une formation dans un laboratoire informatique de l’un des centres Makani soutenus par l'UNICEF.
EN Caption: Eman, 12, a Syrian Refugee adolescent girl residing at Za’atari Refugee Camp in Jordan. She is participating in a computer lab training at one of UNICEF-supported Makani centres.
francês | inglês |
---|---|
légende | caption |
syrienne | syrian |
camp | camp |
jordanie | jordan |
formation | training |
laboratoire | lab |
informatique | computer |
centres | centres |
soutenus | supported |
réfugié | refugee |
de | of |
en | in |
un | a |
FR Selon les données de l’Agence nationale de transfusion sanguine (ANTS), environ 1,4 million de béninois(es) sont atteint(e)s de l’hépatite A, B, ou C, ce qui signifie qu’un(e) citoyen(ne) sur sept vit avec la maladie sans le savoir.
EN According to data from the Benin National Blood Transfusion Agency, 1.4 million Beninese have hepatitis A, B, or C, which means that one in seven citizens live with the disease without knowing it.
francês | inglês |
---|---|
nationale | national |
million | million |
citoyen | citizens |
ou | or |
c | c |
maladie | disease |
données | data |
es | it |
b | b |
ce | that |
vit | live |
e | a |
signifie | to |
de | according |
avec | with |
FR "Nous aimons cet endroit", se réjouit Ana, qui vit maintenant dans une maison de campagne avec un manguier dans la cour, quelques poules, un canard et un cochon
EN “We like it here,” says Ana, who now lives in a country house with a mango tree in the yard, and some hens, a duck and a pig
francês | inglês |
---|---|
vit | lives |
cour | yard |
poules | hens |
canard | duck |
cochon | pig |
et | and |
nous | we |
aimons | like |
avec | with |
un | a |
la | the |
maintenant | now |
dans | in |
FR Eleni Debo est une illustratrice belge qui vit actuellement dans les montagnes alpines d’Italie
EN Eleni Debo is a Belgian illustrator, currently living in the alpine mountains of Italy
francês | inglês |
---|---|
belge | belgian |
vit | living |
actuellement | currently |
montagnes | mountains |
alpines | alpine |
une | a |
dans | in |
FR Laura ne vit que pour partager ses aventures avec la communauté de sa région et du monde entier. Elle aime arpenter les ruelles des villes étrangères sur l’un de ses trois vélos.
EN Laura lives to share stories of her adventures in her local community and around the world. She loves to explore back alleyways in foreign cities on one of her three bicycles.
francês | inglês |
---|---|
vit | lives |
aventures | adventures |
communauté | community |
région | local |
ruelles | alleyways |
villes | cities |
étrangères | foreign |
vélos | bicycles |
laura | laura |
monde | world |
la | the |
de | of |
et | and |
partager | share |
sur | on |
trois | three |
FR Presque une habitante ou un habitant sur quatre vit en-dessous du seuil de pauvreté
EN Almost one in four of its inhabitants are living below the poverty line
francês | inglês |
---|---|
vit | living |
pauvreté | poverty |
presque | almost |
dessous | below |
de | of |
en | in |
quatre | the |
un | one |
FR Presque une habitante ou un habitant sur quatre vit en-dessous du seuil de pauvreté
EN Almost one in four of its inhabitants are living below the poverty line
francês | inglês |
---|---|
vit | living |
pauvreté | poverty |
presque | almost |
dessous | below |
de | of |
en | in |
quatre | the |
un | one |
FR Presque une habitante ou un habitant sur quatre vit en-dessous du seuil de pauvreté
EN Almost one in four of its inhabitants are living below the poverty line
francês | inglês |
---|---|
vit | living |
pauvreté | poverty |
presque | almost |
dessous | below |
de | of |
en | in |
quatre | the |
un | one |
FR Il est également impossible de voir dans quel pays vit le propriétaire d'une boîte mail Posteo.
EN Nor is it possible to tell which country a Posteo user lives in.
francês | inglês |
---|---|
pays | country |
vit | lives |
posteo | posteo |
il | it |
dans | in |
est | is |
quel | to |
FR De plus, l'information indiquant dans quel pays vit le propriétaire d'un compte serait une donnée à caractère personnel et pourrait être demandée à Posteo dans le cadre d'une demande de renseignement sur une personne.
EN Information specifying the country in which a user lives is user information (personal information) and could be asked for if Posteo receives a request for user information.
francês | inglês |
---|---|
pays | country |
vit | lives |
posteo | posteo |
demande | request |
le | the |
renseignement | information |
demandé | asked |
à | and |
dans | in |
caractère | a |
FR Après des décennies de guerre, de souffrance et d'insécurité, il vit peut-être ses heures les plus périlleuses.
EN After decades of war, suffering and insecurity, they face perhaps their most perilous hour.
francês | inglês |
---|---|
décennies | decades |
guerre | war |
souffrance | suffering |
heures | hour |
peut | perhaps |
de | of |
et | and |
FR Aujourd'hui, la moitié de la population mondiale vit dans des villes, ce qui pourrait représenter 5 milliards de personnes d'ici 2030
EN Half of the world’s population live in cities today – that could rise to 5 billion people by 2030
francês | inglês |
---|---|
aujourdhui | today |
moitié | half |
vit | live |
villes | cities |
milliards | billion |
de | of |
ce | that |
population | population |
pourrait | could |
personnes | people |
la | the |
dans | in |
FR AB InBev vit de données, mais elles sont dispersées à travers des dizaines de systèmes propriétaires d’applications du marché ou issus des fournisseurs tiers
EN AB InBev lives on data, but that data is dispersed across dozens of internal legacy systemsand third-party vendors
francês | inglês |
---|---|
ab | ab |
vit | lives |
données | data |
fournisseurs | vendors |
de | of |
mais | but |
tiers | third |
sont | is |
dizaines | dozens |
FR Yanick Iseli vit depuis maintenant trois semaines au Nicaragua. Dans ce 3e épisode, on se penche sur les questions budgétaires.
EN Around 30,000 Swiss men, women and children wave goodbye to Switzerland every year. But who are they, and where do they go?
francês | inglês |
---|---|
depuis | to |
ce | they |
FR Il a grandi à Oxnard et vit actuellement à Los Angeles
EN One of the most prolific and critically acclaimed hip-hop producers of the 2000s, he is widely known for his collaborations with MF DOOM (as Madvillain), J Dilla (as Jaylib), and Freddie Gibbs (as MadGibbs)
francês | inglês |
---|---|
à | and |
FR Bien qu?étant née et ayant grandi au Royaume-Uni, Clare vit maintenant à San Francisco. Elle est titulaire d?une maîtrise avec mention de l?université de Glasgow.
EN While born and bred in the UK, Clare currently resides in San Francisco. She holds an MA with Honors from Glasgow University.
francês | inglês |
---|---|
royaume-uni | uk |
san | san |
francisco | francisco |
université | university |
glasgow | glasgow |
bien | currently |
maintenant | the |
à | and |
avec | with |
né | born |
FR Andrew Bird (né le 11 juillet 1973) est un chanteur et musicien américain. Né dans l’Illinois, il vit actuellement près de Chicago. Cet auteur-compositeur est violoniste de formation. Co… en lire plus
EN Andrew Bird (born July 11, 1973) is an American musician. He was born in Lake Bluff, Illinois and resides in the Chicago area. Bird is a singer, a violinist and, since 2004, a guitarist. He… read more
FR Elle vit à travers les élèves dans leur esprit, véritable incarnation de ce qu'est devenu Rollins College aujourd'hui
EN The tradition lives through the students in their spirit, which embodies what Rollins is today
francês | inglês |
---|---|
vit | lives |
élèves | students |
esprit | spirit |
aujourdhui | today |
FR Sans doute cherchent-ils à apercevoir le yéti qui vit au plus haut de la montagne ?
EN Maybe the climbing elves are looking for a chance to glimpse the Bigfoot living in the mountaintops.
francês | inglês |
---|---|
vit | living |
à | to |
de | looking |
FR Nous recherchons un monde d’espoir, d’inclusion et de justice sociale, où la pauvreté a été vaincue et où tout le monde vit dans la dignité et la sécurité.
EN We seek a world of hope, inclusion, and social justice, where poverty has been overcome and all people live with dignity and security.
francês | inglês |
---|---|
monde | world |
sociale | social |
pauvreté | poverty |
dignité | dignity |
sécurité | security |
le monde | people |
justice | justice |
vit | live |
un | a |
nous | we |
de | of |
le | hope |
et | and |
a | has |
été | been |
FR Shanti Lal, 39 ans, est originaire de la province du Sindh au Pakistan et vit avec son mari et ses deux fils
EN Shanti Lal, 39, is from Sindh province in Pakistan and lives with her husband and two sons
francês | inglês |
---|---|
province | province |
vit | lives |
mari | husband |
avec | with |
est | is |
du | from |
et | and |
FR Plus de 80% de la population vit dans des zones rurales, avec un accès limité aux centres de santé, à l'éducation et aux services agricoles.
EN More than 80% of the population live in rural areas, with limited access to health centers, education and agricultural services.
francês | inglês |
---|---|
population | population |
vit | live |
accès | access |
limité | limited |
santé | health |
rurales | rural |
agricoles | agricultural |
éducation | education |
la | the |
de | of |
zones | areas |
services | services |
à | to |
et | and |
dans | in |
avec | with |
plus | more |
FR En Éthiopie, des filles d'à peine 11 ans sont souvent mariées contre leur gré à des hommes beaucoup plus âgés. Dans la région nord d'Amhara où vit Mikre, pas moins de 48 pour cent des filles sont mariées à 15 ans.
EN In Ethiopia, girls as young as 11 are often married against their will to much older men. In the northern region of Amhara where Mikre lives, as many as 48 percent of girls are married by age 15.
francês | inglês |
---|---|
hommes | men |
région | region |
nord | northern |
vit | lives |
pour cent | percent |
à | to |
souvent | often |
la | the |
en | in |
sont | are |
plus | older |
des | many |
filles | girls |
ans | age |
de | of |
FR Un grand arbre ancre la communauté de maisons au toit de chaume et au toit de métal où vit Mare Nega. Mikre a pris une corde, s'est faufilé jusqu'à l'arbre et l'a grimpé.
EN A large tree anchors the community of thatched, metal-roofed houses where Mare Nega lives. Mikre took some rope, snuck out to the tree, and climbed it.
francês | inglês |
---|---|
grand | large |
arbre | tree |
communauté | community |
métal | metal |
vit | lives |
corde | rope |
maisons | houses |
la | the |
un | a |
de | of |
et | and |
FR Victoria Rosario, 46 ans, vit maintenant dans un camp à Mutua à l'extérieur de la ville de Beira, dans le nord du Mozambique, l'une des régions les plus durement touchées
EN Victoria Rosario, 46, now lives in a camp in Mutua outside of Beira city in northern Mozambique, one of the hardest-hit areas
francês | inglês |
---|---|
victoria | victoria |
vit | lives |
camp | camp |
nord | northern |
mozambique | mozambique |
dans | in |
ville | city |
régions | areas |
un | a |
maintenant | now |
de | of |
FR Mère célibataire, elle vit avec ses neuf enfants dans une petite tente sur une parcelle assignée
EN A single mother, she lives with her nine children in a small tent on an assigned plot
francês | inglês |
---|---|
mère | mother |
vit | lives |
enfants | children |
petite | small |
tente | tent |
assigné | assigned |
célibataire | single |
avec | with |
une | a |
sur | on |
dans | in |
elle | she |
neuf | nine |
Mostrando 50 de 50 traduções