FR Les masques seront obligatoires jusqu’au 2 avril 2022. Au‐delà de cette date, nous mettrons des masques à la disposition du public et le port du masque sera fortement recommandé mais non obligatoire.
"masques seront obligatoires" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Les masques seront obligatoires jusqu’au 2 avril 2022. Au‐delà de cette date, nous mettrons des masques à la disposition du public et le port du masque sera fortement recommandé mais non obligatoire.
EN Masks will be required until April 2, 2022. Beyond that date, masks will be available to visitors and strongly recommended but not required.
francês | inglês |
---|---|
sera | be |
fortement | strongly |
avril | april |
mais | but |
masques | masks |
date | date |
la | to |
obligatoires | required |
de | beyond |
et | and |
les | not |
FR Les masques seront obligatoires jusqu’au 2 avril 2022. Au‐delà de cette date, nous mettrons des masques à la disposition du public et le port du masque sera fortement recommandé mais non obligatoire.
EN Masks will be required until April 2, 2022. Beyond that date, masks will be available to visitors and strongly recommended but not required.
francês | inglês |
---|---|
sera | be |
fortement | strongly |
avril | april |
mais | but |
masques | masks |
date | date |
la | to |
obligatoires | required |
de | beyond |
et | and |
les | not |
FR Le fabricant de masques qui reçoit ces pièces en élastomère rejettera celles qui ne sont pas conformes à la norme, sans quoi les masques assemblés seront défaillants à l’usage, avec parfois de graves problèmes de responsabilité.
EN The mask manufacturer receiving these elastomeric parts will reject ones that do not meet the standard, or assembled masks will show failures in use, sometimes with serious liability issues.
francês | inglês |
---|---|
fabricant | manufacturer |
pièces | parts |
parfois | sometimes |
graves | serious |
responsabilité | liability |
assemblé | assembled |
masques | masks |
en | in |
norme | standard |
problèmes | issues |
de | show |
seront | will |
qui | that |
les | ones |
avec | with |
FR Les contrôles obligatoires peuvent également changer avec le temps, en raison de l’évolution du paysage des menaces, et certains des contrôles recommandés peuvent devenir obligatoires.
EN Over time, mandatory controls may change due to the evolving threat landscape and some advisory controls may become mandatory.
francês | inglês |
---|---|
obligatoires | mandatory |
paysage | landscape |
devenir | become |
évolution | evolving |
changer | change |
contrôles | controls |
peuvent | may |
le | the |
menaces | threat |
temps | time |
de | due |
et | and |
FR Pour connaître les mentions obligatoires prévues à la loi, consultez l’article Immeuble commercial ou entreprise: mentions obligatoires dans tout contrat de courtage ou toute proposition de transaction.
EN To find out what mandatory statements are required under the Act, see the article Commercial immovable or enterprise: mandatory statements in any brokerage contract or transaction proposal.
francês | inglês |
---|---|
courtage | brokerage |
obligatoires | mandatory |
loi | act |
ou | or |
contrat | contract |
proposition | proposal |
transaction | transaction |
à | to |
la | the |
commercial | commercial |
connaître | find out |
consultez | see |
dans | in |
de | under |
FR Certains éléments de données demandés par les sites Web sont «obligatoires» ou «obligatoires» et le défaut de fournir ces données peut rendre impossible à Adaface de vous fournir ses services
EN Certain data elements requested of you by the Websites are “mandatory” or “required,” and failure to provide this data may make it impossible for Adaface to provide its Services to you
francês | inglês |
---|---|
impossible | impossible |
adaface | adaface |
services | services |
éléments | elements |
données | data |
peut | may |
sites | websites |
et | and |
sont | are |
obligatoires | required |
ou | or |
le | the |
rendre | make |
à | to |
par | by |
fournir | provide |
vous | you |
FR Les contrôles obligatoires peuvent également changer avec le temps, en raison de l’évolution du paysage des menaces, et certains des contrôles recommandés peuvent devenir obligatoires.
EN Over time, mandatory controls may change due to the evolving threat landscape and some advisory controls may become mandatory.
francês | inglês |
---|---|
obligatoires | mandatory |
paysage | landscape |
devenir | become |
évolution | evolving |
changer | change |
contrôles | controls |
peuvent | may |
le | the |
menaces | threat |
temps | time |
de | due |
et | and |
FR Les masques sont obligatoires à l'intérieur pour tous les visiteurs âgés de 2 ans et plus.
EN Masks are required indoors for all guests ages 2 and over.
francês | inglês |
---|---|
masques | masks |
obligatoires | required |
visiteurs | guests |
ans | ages |
sont | are |
à | and |
FR ? Les masques de procédures sont maintenant obligatoires. Si vous n’en avez pas, nous vous en fournirons un.
EN - Procedural masks are now mandatory. If you do not have one, we will provide you with one.
francês | inglês |
---|---|
masques | masks |
obligatoires | mandatory |
fournirons | will provide |
procédures | procedural |
si | if |
maintenant | now |
nous | we |
sont | are |
vous | you |
pas | not |
de | one |
FR Mandater ou éduquer ? Débat sur les masques obligatoires et leur application
EN Mandate or educate? Debating mandatory masks and enforcement
francês | inglês |
---|---|
éduquer | educate |
masques | masks |
obligatoires | mandatory |
application | enforcement |
ou | or |
et | and |
FR Les lois sur les masques obligatoires se répandent au Canada
EN Mandatory mask laws are spreading in Canada
francês | inglês |
---|---|
lois | laws |
masques | mask |
obligatoires | mandatory |
canada | canada |
FR Réservez vos billets à l’avance, incluant les membres! Les masques ne sont pas obligatoires mais recommandés.
EN Reserve your tickets in advance, including members! Masks are not mandatory but recommended.
francês | inglês |
---|---|
réservez | reserve |
billets | tickets |
incluant | including |
membres | members |
masques | masks |
obligatoires | mandatory |
vos | your |
recommandé | recommended |
sont | are |
à | in |
mais | but |
FR Pour assurer une visite sécuritaire et agréable pour nos visiteurs et le personnel, les masques ne sont pas obligatoires mais recommandés.
EN To ensure a safe and enjoyable visit for our visitors and staff, masks are not mandatory but recommended.
francês | inglês |
---|---|
agréable | enjoyable |
masques | masks |
obligatoires | mandatory |
visite | visit |
visiteurs | visitors |
recommandé | recommended |
une | a |
sont | are |
assurer | ensure |
sécuritaire | safe |
nos | our |
pour | for |
mais | but |
FR A compter du 1 octobre 2022, les masques ne sont plus obligatoires pour les déplacements dans les aéroports canadiens et en vol
EN As of October 1, 2022, masks are no longer required when traveling through Canadian airports and on board flights to and from Canada
francês | inglês |
---|---|
octobre | october |
masques | masks |
déplacements | traveling |
aéroports | airports |
canadiens | canadian |
vol | flights |
sont | are |
et | and |
du | from |
obligatoires | required |
FR Mandater ou éduquer ? Débat sur les masques obligatoires et leur application
EN Mandate or educate? Debating mandatory masks and enforcement
francês | inglês |
---|---|
éduquer | educate |
masques | masks |
obligatoires | mandatory |
application | enforcement |
ou | or |
et | and |
FR Les lois sur les masques obligatoires se répandent au Canada
EN Mandatory mask laws are spreading in Canada
francês | inglês |
---|---|
lois | laws |
masques | mask |
obligatoires | mandatory |
canada | canada |
FR Les masques ajustés et les masques sans plis sont destinés aux plus de 13 ans
EN Fitted and Flat masks should only be worn by people ages 13 and up
francês | inglês |
---|---|
masques | masks |
ans | ages |
et | and |
sans | by |
sont | be |
FR Ces masques ne sont pas des masques barrières au sens de la norme AFNOR Spec S76-001. Ils sont réservés à un usage personnel et ne doivent pas être utilisés en milieu clinique.
EN Masks are for general public use only and are not intended for use in medical settings.
francês | inglês |
---|---|
masques | masks |
clinique | medical |
utilisés | use |
en | in |
sont | are |
à | and |
la | only |
FR Le PAM a de son côté acheminé par avion plus de trois millions de masques chirurgicaux et de masques N95 pour aider les personnels de santé iraniens de première ligne à se protéger.
EN WFP also flew in more than three million surgical and N95 masks to help frontline health workers in Iran stay safe.
francês | inglês |
---|---|
pam | wfp |
masques | masks |
chirurgicaux | surgical |
personnels | workers |
santé | health |
protéger | safe |
première ligne | frontline |
trois | three |
à | to |
et | and |
millions | million |
plus | more |
aider | to help |
FR Le port du masque est obligatoire tout au long de votre présence dans le musée. Les masques en tissu ne sont pas autorisés, seulement les masques jetables.
EN Wearing a mask is compulsory during your presence in the museum. Cloth face masks are not allowed, only disposable masks.
francês | inglês |
---|---|
obligatoire | compulsory |
présence | presence |
musée | museum |
tissu | cloth |
le | the |
masque | mask |
seulement | a |
masques | masks |
votre | your |
en | in |
sont | are |
de | during |
autorisé | allowed |
FR Combien de types de masques existe-t-il sur le marché ? Comment et combien protègent-ils ? Le guide des masques FFP3 aux nouveaux filtrants
EN How many types of face masks are there on the market? How much protection do they offer? A guide to face masks, from FFP3 to new filtering models
francês | inglês |
---|---|
nouveaux | new |
types | types |
masques | masks |
le | the |
guide | guide |
de | of |
marché | market |
combien | how |
des | many |
FR Existe-t-il des masques antivirus ? Combien de types en existe-t-il ? Tout ce que vous devez savoir sur les masques antivirus
EN Can masks offer virus protection? And how many different types of mask are there? We tell you everything there is to know about face masks
francês | inglês |
---|---|
types | types |
masques | masks |
combien | how |
de | of |
devez | can |
des | many |
sur | protection |
vous | you |
existe | there |
en | to |
FR Masques de gardien de but | Masques et casques résistants aux vibrations de gardien de but de hockey sur glace | BAUER
EN Goalie Masks | Vibration-Resistant Ice Hockey Goalie Masks and Helmets | BAUER
francês | inglês |
---|---|
masques | masks |
casques | helmets |
glace | ice |
bauer | bauer |
hockey | hockey |
et | and |
FR Masques, masques et modes de fusion 1
EN Skins, mattes and blending modes 1
francês | inglês |
---|---|
modes | modes |
et | and |
FR Masques, masques et modes de fusion 2
EN Skins, mattes and blending modes 2
francês | inglês |
---|---|
modes | modes |
et | and |
FR Votre UFO™ 2 est compatible avec tous les masques activés UFO™ et, grâce à la nouvelle fonction de contrôle de température avancée, avec la plupart des autres masques en tissu également.
EN Your UFO™ 2 is compatible with all UFO™ Activated masks and, due to the new advanced temperature control feature, with most other sheet masks as well.
FR Tous les masques actifs UFO™ + la plupart des masques en tissu**
EN All UFO™ Activated Masks + most sheet masks**
FR Par ailleurs, les masques d'effet peuvent également être inversés. Les zones blanches et noires sont alors permutées, ce qui augmente la quantité de masques disponibles.
EN The effects masks can also be inverted. This means that the white and black areas are swapped, which broadens the mask options available.
francês | inglês |
---|---|
noires | black |
masques | masks |
également | also |
zones | areas |
ce | this |
et | and |
la | the |
disponibles | are |
FR Masques, masques et modes de fusion 1
EN Skins, mattes and blending modes 1
francês | inglês |
---|---|
modes | modes |
et | and |
FR Masques, masques et modes de fusion 2
EN Skins, mattes and blending modes 2
francês | inglês |
---|---|
modes | modes |
et | and |
FR Comme les masques intégraux vous permettent de respirer par le nez, ils sont bénéfiques pour les plongeurs qui ont des difficultés avec les masques de plongée standards
EN Because full face masks allow you to breathe from your nose, they are also beneficial for those who have difficulty using standard scuba masks
francês | inglês |
---|---|
permettent | allow |
nez | nose |
bénéfiques | beneficial |
standards | standard |
difficulté | difficulty |
masques | masks |
respirer | breathe |
plongée | scuba |
sont | are |
vous | you |
FR Le département de la santé demande instamment des masques chirurgicaux pour la poussée d'omicron et distribuera 50 000 masques gratuits dans le comté de Greene
EN Health Department urges surgical masks for omicron surge, will distribute 50,000 free masks in Greene County
francês | inglês |
---|---|
département | department |
santé | health |
masques | masks |
chirurgicaux | surgical |
gratuits | free |
comté | county |
greene | greene |
dans | in |
FR 3M, grand fabricant de masques N95, a exprimé des craintes concernant le risque que ces processus nuisent aux capacités de filtration et d’ajustement des masques.
EN 3M, a major manufacturer of N95 masks, has expressed concern that any of these processes may damage the filtration/fit capabilities of masks.
francês | inglês |
---|---|
grand | major |
fabricant | manufacturer |
masques | masks |
exprimé | expressed |
processus | processes |
filtration | filtration |
le | the |
de | of |
capacités | capabilities |
FR les champs 3t. , 3u. , 3v. sont ajoutés : ils seront optionnels avant l?ouverture du 11 mai ; les champs 3t. et 3v. seront obligatoires quels que soient le nom de domaine et la nature du titulaire à partir du 11 mai ;
EN warning : between 26 April and 11 May, you will need to continue to use form version 1.7.2 for .nom.fr registration.
francês | inglês |
---|---|
nom | nom |
seront | will |
de | between |
à | to |
et | and |
t | you |
FR Important : Vous vous souvenez de ces deux groupes de participants plus résistants à la lassitude provoquée par les sondages ? Ils seront également plus réceptifs aux questions obligatoires
EN Important caveat: Remember those two groups of people who are more resistant to survey fatigue? They’ll also be more receptive to required-answer questions
francês | inglês |
---|---|
souvenez | remember |
groupes | groups |
sondages | survey |
obligatoires | required |
de | of |
à | to |
seront | be |
également | also |
important | important |
questions | questions |
deux | two |
FR Choisissez quels seront les champs obligatoires et facultatifs dans le processus d'inscription.
EN Decide which fields are mandatory or optional within the registration process.
francês | inglês |
---|---|
champs | fields |
obligatoires | mandatory |
le | the |
dans le | within |
processus | process |
et | which |
FR si vous sélectionnez une feuille existante, les colonnes Clé du problème et Erreur seront ajoutées à la feuille, car elles sont obligatoires au bon fonctionnement du connecteur.
EN If you select an existing sheet, an Issue Key and Error column will be added to the sheet, as they’re required columns for the connector to work.
francês | inglês |
---|---|
sélectionnez | select |
feuille | sheet |
clé | key |
erreur | error |
obligatoires | required |
connecteur | connector |
si | if |
problème | issue |
existante | existing |
la | the |
du | work |
à | to |
ajouté | added |
et | and |
colonnes | columns |
vous | you |
FR Ces cookies sont obligatoires pour vous permettre de bénéficier des fonctionnalités essentielles et garantir une navigation optimale sur notre site. Ils seront toujours actifs car ils sont une condition à l'utilisation de notre site.
EN These cookies are essential for enabling you to enjoy all the key features of our site and to ensure an optimal browsing experience.They will always be active since they are a condition of using our site.
francês | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
permettre | enabling |
fonctionnalités | features |
navigation | browsing |
optimale | optimal |
site | site |
actifs | active |
condition | condition |
essentielles | essential |
toujours | always |
bénéficier | enjoy |
sont | are |
de | of |
garantir | ensure |
à | to |
notre | our |
une | a |
ces | the |
pour | for |
vous | you |
FR On est l’une des premières compagnies au pays à suivre les nouvelles règles d’étiquetage mises en place par Santé Canada et qui seront obligatoires à compter de 2021
EN We’re one of the first companies in Canada to use the new labelling rules from Health Canada to become mandatory as of 2021
francês | inglês |
---|---|
compagnies | companies |
règles | rules |
santé | health |
canada | canada |
obligatoires | mandatory |
nouvelles | new |
à | to |
de | of |
en | in |
pays | as |
FR Dans le cadre de l?enregistrement, les données obligatoires requises seront communiquées aux utilisateurs et traitées sur la base de l?art
EN Within the scope of registration, the required mandatory data will be communicated to the users and processed on the basis of Art
francês | inglês |
---|---|
cadre | scope |
utilisateurs | users |
art | art |
obligatoires | mandatory |
requises | required |
données | data |
traitées | processed |
de | of |
et | and |
sur | on |
FR Les réservations obligatoires pour l?hôtel et le siège (pour le Glacier et le Bernina Express) seront effectuées et confirmées en un jour ouvrable (lun-vend)
EN Hotel and mandatory seat reservations (for the Glacier and Bernina Express) will be made and confirmed within one working day (Mon-Fri)
francês | inglês |
---|---|
réservations | reservations |
obligatoires | mandatory |
hôtel | hotel |
siège | seat |
glacier | glacier |
effectuées | made |
confirmé | confirmed |
le | the |
et | and |
en | within |
express | express |
un | one |
pour | for |
FR Les amendements apportés aux présentes Conditions seront publiés sur le site web Safar Flyer et dès lors ils deviennent obligatoires pour tous les membres.
EN Amendments to these terms will be posted on the Safar Flyer website and become mandatory for all members.
francês | inglês |
---|---|
amendements | amendments |
conditions | terms |
flyer | flyer |
obligatoires | mandatory |
membres | members |
safar | safar |
le | the |
et | and |
publié | posted |
présentes | be |
sur | on |
site | website |
pour | for |
tous | all |
FR Important : Vous vous souvenez de ces deux groupes de participants plus résistants à la lassitude provoquée par les sondages ? Ils seront également plus réceptifs aux questions obligatoires
EN Important caveat: Remember those two groups of people who are more resistant to survey fatigue? They’ll also be more receptive to required-answer questions
francês | inglês |
---|---|
souvenez | remember |
groupes | groups |
sondages | survey |
obligatoires | required |
de | of |
à | to |
seront | be |
également | also |
important | important |
questions | questions |
deux | two |
FR Important : Vous vous souvenez de ces deux groupes de participants plus résistants à la lassitude provoquée par les sondages ? Ils seront également plus réceptifs aux questions obligatoires
EN Important caveat: Remember those two groups of people who are more resistant to survey fatigue? They’ll also be more receptive to required-answer questions
francês | inglês |
---|---|
souvenez | remember |
groupes | groups |
sondages | survey |
obligatoires | required |
de | of |
à | to |
seront | be |
également | also |
important | important |
questions | questions |
deux | two |
FR Les pages partiellement remplies – celles dans lesquelles des champs obligatoires sont restés vides – ne seront pas sauvegardées.
EN You may leave the application portal and return at a later time. Your application progress will be saved.
francês | inglês |
---|---|
dans | at |
des | a |
les | you |
ne | leave |
FR Les audits externes (assurance) des informations divulguées (« assurance limitée ») seront obligatoires
EN External audits (assurance) of reported information (‘limited’ assurance) will be mandatory
francês | inglês |
---|---|
audits | audits |
externes | external |
assurance | assurance |
informations | information |
obligatoires | mandatory |
limitée | limited |
FR Important : Vous vous souvenez de ces deux groupes de participants plus résistants à la lassitude provoquée par les sondages ? Ils seront également plus réceptifs aux questions obligatoires
EN Important caveat: Remember those two groups of people who are more resistant to survey fatigue? They’ll also be more receptive to required-answer questions
francês | inglês |
---|---|
souvenez | remember |
groupes | groups |
sondages | survey |
obligatoires | required |
de | of |
à | to |
seront | be |
également | also |
important | important |
questions | questions |
deux | two |
FR Pouvons-nous nous séparer et visiter des attractions différentes ? Dans les villes où les réservations sont obligatoires, les réservations seront faites ensemble pour tous les billets d'une même commande
EN Can we split up and visit different attractions? In cities with reservation requirements, reservations will be made together for all tickets in an order
francês | inglês |
---|---|
séparer | split |
faites | made |
billets | tickets |
commande | order |
attractions | attractions |
nous | we |
visiter | visit |
différentes | different |
villes | cities |
réservations | reservations |
et | and |
dans | in |
pour | for |
pouvons | can |
tous | all |
FR Ces écrans de fin seront masqués si la taille du player est inférieure à 300 pixels de largeur ou à 169 pixels de hauteur :
EN These end screens will be hidden when the player is embedded smaller than 300px wide or 169px tall:
francês | inglês |
---|---|
écrans | screens |
player | player |
hauteur | tall |
ou | or |
taille | smaller |
largeur | wide |
la | the |
de | than |
masqué | hidden |
FR Ces écrans de fin seront masqués si la taille du player est inférieure à 300 pixels de largeur ou à 169 pixels de hauteur :
EN These end screens will be hidden when the player is embedded smaller than 300px wide or 169px tall:
francês | inglês |
---|---|
écrans | screens |
player | player |
hauteur | tall |
ou | or |
taille | smaller |
largeur | wide |
la | the |
de | than |
masqué | hidden |
Mostrando 50 de 50 traduções