FR Votre librairie propose des livres d’auteurs italiens traduits en français et des livres en italien. Est-ce que vous vendez plus de livres traduits ou plus de livres en italien ?
Traduzir "livres italiens traduits" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "livres italiens traduits" de francês para inglês
Traduções de livres italiens traduits
"livres italiens traduits" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de francês para inglês de livres italiens traduits
francês
inglês
EN Your bookshop sells books by Italian authors in both the original and in translation. What is the percentage in terms of the Italian and French versions you sell of Italian authors?
| francês | inglês |
|---|---|
| librairie | bookshop |
| livres | books |
| vendez | sell |
| est | is |
| en | in |
| de | of |
| votre | your |
| français | the |
| italien | italian |
| vous | you |
| et | and |
FR Grâce aux prix décernés en Italie, et en particulier le Prix Strega qui a souvent contribué au succès en Grèce de livres et d’écrivains connus et moins connus, beaucoup de livres ont été traduits et continuent d’être traduits en grec
EN Many books are translated into Greek because they have been awarded literary prizes in Italy, above all the Strega Prize, which has often determined the success of books by not only well-known Italian authors, but also lesser-known ones
| francês | inglês |
|---|---|
| succès | success |
| livres | books |
| décerné | awarded |
| écrivains | authors |
| italie | italy |
| connus | known |
| le prix | prize |
| en | in |
| le | the |
| souvent | often |
| de | of |
| été | been |
| grec | greek |
| et | translated |
| a | has |
FR Trilingue, il s’adresse aux éditeurs – italiens et étrangers -, aux agents littéraires, aux traducteurs, aux italianisants, aux Instituts culturels italiens, aux italiens de l’étranger et à tous les passionnés de littérature.
EN It’s trilingual, and aimed at Italian and foreign publishers, literary agents, translators, Italianists, Italian cultural institutes, Italians abroad, and all literature lovers.
FR Trilingue, il s’adresse aux éditeurs – italiens et étrangers -, aux agents littéraires, aux traducteurs, aux italianisants, aux Instituts culturels italiens, aux italiens de l’étranger et à tous les passionnés de littérature.
EN It’s trilingual, and aimed at Italian and foreign publishers, literary agents, translators, Italianists, Italian cultural institutes, Italians abroad, and all literature lovers.
FR de Domenico Starnone. Mais il serait impossible d’énumérer tous les livres italiens traduits en grec. La liste serait très longue et on ne réussirait pas à inclure tous les titres.
EN by Domenico Starnone. It is impossible, however, to provide any kind of list of Italian books that have been translated into Greek as it would be either too long or full of omissions.
| francês | inglês |
|---|---|
| impossible | impossible |
| livres | books |
| italiens | italian |
| grec | greek |
| longue | long |
| il | it |
| liste | list |
| à | to |
| de | of |
| et | translated |
| serait | be |
| pas | or |
FR La France est l’un des Pays où les livres italiens sont le plus traduits. Quel jugement portez-vous, globalement, sur la situation de la traduction du livre italien en France ?
EN France is one of the countries with the greatest number of translations of Italian books. How would you say that, generally speaking, Italian books in translation are faring in France?
| francês | inglês |
|---|---|
| globalement | generally |
| france | france |
| livres | books |
| pays | countries |
| plus | greatest |
| en | in |
| de | of |
| vous | you |
| sont | are |
| italien | italian |
| traduction | translation |
FR La France est l’un des Pays où les livres italiens sont les plus traduits. Quel jugement portez-vous, globalement, sur la situation de la traduction du livre italien en France ?
EN France is one of the countries in which Italian books are most translated and published. What is your overall view of the situation as regards the translation of Italian books in France?
| francês | inglês |
|---|---|
| globalement | overall |
| france | france |
| livres | books |
| situation | situation |
| pays | countries |
| en | in |
| vous | your |
| de | of |
| sont | are |
| italien | italian |
| la | the |
| traduction | translation |
FR Résultats de l?appel 2020 du CEPELL « Pour la traduction et la diffusion de livres italiens et la lecture d?auteurs italiens ...
EN Results of CEPELL?s 2020 call for “For the translation and dissemination of Italian books and the reading of Italian authors ...
| francês | inglês |
|---|---|
| résultats | results |
| appel | call |
| diffusion | dissemination |
| livres | books |
| auteurs | authors |
| et | and |
| d | s |
| la | the |
| traduction | translation |
FR Dans le domaine de la non-fiction, le champion absolu est Umberto Eco (l?un des auteurs italiens les plus traduits en russe)
EN In the field of non-fiction, the undisputed champion is Umberto Eco (one of the most translated Italian authors in Russian)
| francês | inglês |
|---|---|
| domaine | field |
| champion | champion |
| eco | eco |
| auteurs | authors |
| de | of |
| en | in |
| russe | russian |
FR Aux Piani di Bobbio, dans la Valtorta, la piste de fond Rododendro est un itinéraire technique, riche en montées et descentes, et a accueilli les Championnats italiens master (2006) et les Championnats italiens absolus (2005)
EN In Pian di Bobbio, in Valtorta, the Rododendro cross-country skiing track is a very taxing one, full of up hill and downhill stretches and it has also hosted the Italian Master Championships (2006) and the Italian Open Championships (2005)
| francês | inglês |
|---|---|
| piste | track |
| accueilli | hosted |
| championnats | championships |
| master | master |
| di | di |
| mont | hill |
| de | of |
| un | a |
| en | in |
| et | and |
| a | has |
| la | the |
FR Les Produits de la marque « Richard Ginori » sont réalisés avec des matériaux italiens, confectionnés par des artisans italiens, et tous rigoureusement et intégralement MADE IN ITALY.
EN The "Richard Ginori" branded products are made of Italian materials, are packaged by Italian artisans, and are all rigorously and integrally MADE IN ITALY.
| francês | inglês |
|---|---|
| richard | richard |
| artisans | artisans |
| rigoureusement | rigorously |
| in | in |
| matériaux | materials |
| de | of |
| made | made |
| et | and |
| sont | are |
| italy | italy |
| produits | products |
| la | the |
| par | by |
FR en train de lire, livres, lis, piles de livres, confortable, amoureux des livres, rat de bibliothèque, thé, automne, automnal, bibliophile, livres et thé, livresque
EN reading, books, read, book stacks, cozy, book lover, bookworm, tea, autumn, autumnal, bibliophile, books and tea, bookish
| francês | inglês |
|---|---|
| piles | stacks |
| confortable | cozy |
| amoureux | lover |
| thé | tea |
| livres | books |
| automne | autumn |
| lire | read |
FR Il s'agit d'un service d'abonnement mensuel de livres pour enfants. Vous recevez (livrés à votre porte) quatre livres de société ou deux livres
EN Amazon has scrapped plans to remove Visa credit cards as a payment option.
| francês | inglês |
|---|---|
| à | to |
| il | has |
| quatre | a |
FR Parmi les livres traduits et publiés avant 1990, on trouve également ceux pour enfants et adolescents de Carlo Collodi, Edmondo De Amicis et Gianni Rodari
EN The books translated and published before 1990 also include books for children and young adults by Carlo Collodi, Edmondo De Amicis and Gianni Rodari
| francês | inglês |
|---|---|
| livres | books |
| carlo | carlo |
| enfants | children |
| de | de |
| publié | published |
| également | also |
| pour | for |
| avant | before |
FR LOOP est une installation aux allures rétro-futuristes dans laquelle sont présentés de courts films inspirés de livres québécois traduits vers l´allemand
EN LOOP is an interactive artwork that plays short flipbook-style movies inspired by Québec’s literature translated into German
| francês | inglês |
|---|---|
| loop | loop |
| courts | short |
| films | movies |
| allemand | german |
| de | into |
| une | an |
| inspiré | inspired |
| est | is |
| laquelle | that |
| vers | by |
FR Elle aimerait bien que ses livres soient traduits en anglais et en espéranto.
EN She would like her books to be translated into English and Esperanto.
| francês | inglês |
|---|---|
| livres | books |
| aimerait | would |
| elle | she |
| en | to |
| et | and |
| anglais | english |
FR Parmi les livres traduits et publiés avant 1990, on trouve également ceux pour enfants et adolescents de Carlo Collodi, Edmondo De Amicis et Gianni Rodari
EN The books translated and published before 1990 also include books for children and young adults by Carlo Collodi, Edmondo De Amicis and Gianni Rodari
| francês | inglês |
|---|---|
| livres | books |
| carlo | carlo |
| enfants | children |
| de | de |
| publié | published |
| également | also |
| pour | for |
| avant | before |
FR LOOP est une installation aux allures rétro-futuristes dans laquelle sont présentés de courts films inspirés de livres québécois traduits vers l´allemand
EN LOOP is an interactive artwork that plays short flipbook-style movies inspired by Québec’s literature translated into German
| francês | inglês |
|---|---|
| loop | loop |
| courts | short |
| films | movies |
| allemand | german |
| de | into |
| une | an |
| inspiré | inspired |
| est | is |
| laquelle | that |
| vers | by |
FR Le terme « Travaux de traduction » désigne les documents, fichiers, contenus et documents traduits à partir du Matériel selon vos instructions, livrés par Cultures Connection.
EN “You, your” means the company, firm, body or person to whom we are supplying the Services as set out in the Order.
| francês | inglês |
|---|---|
| matériel | set |
| instructions | order |
| désigne | means |
| le | the |
| à | to |
| et | you |
| vos | your |
FR Vous souvenez-vous de livres ou d?auteurs italiens qui ont connu un grand succès littéraire au Danemark du point de vue de la critique et des ventes ?
EN Can you think of any Italian books or authors that have been a major success in Denmark both critically and in terms of sales?
| francês | inglês |
|---|---|
| livres | books |
| auteurs | authors |
| grand | major |
| succès | success |
| danemark | denmark |
| critique | critically |
| ventes | sales |
| ou | or |
| un | a |
| de | of |
| vous | you |
| qui | that |
| la | been |
| et | and |
FR Vous souvenez-vous de livres ou d?auteurs italiens qui ont connu un grand succès littéraire au Danemark du point de vue de la critique et des ventes ?
EN Can you think of any Italian books or authors that have been a major success in Denmark both critically and in terms of sales?
| francês | inglês |
|---|---|
| livres | books |
| auteurs | authors |
| grand | major |
| succès | success |
| danemark | denmark |
| critique | critically |
| ventes | sales |
| ou | or |
| un | a |
| de | of |
| vous | you |
| qui | that |
| la | been |
| et | and |
FR Les livres italiens en République Tchèque entre 2019 et 2020
EN Italian Books in the Czech Republic 2019-2020
| francês | inglês |
|---|---|
| livres | books |
| république | republic |
| en | in |
| italiens | the |
| tchèque | czech |
FR livres, livre, en train de lire, lire, rat de bibliothèque, amoureux des livres, temps, tant de livres, si peu de temps, caractères, lettrage à la main, typographie
EN books, book, reading, read, bookworm, book lover, time, so many books, so little time, lettering, hand lettering, typography
| francês | inglês |
|---|---|
| amoureux | lover |
| lettrage | lettering |
| typographie | typography |
| livres | books |
| lire | read |
| des | many |
| temps | time |
| livre | book |
| tant | so |
| peu | little |
| main | hand |
FR Exportez vos e-books ou PDF depuis l'app Livres, et importez les livres de votre ordinateur sur votre iPhone ou iPad. Voir Livres
EN Export your eBooks or PDFs from the Books app, import books from your computer to your iPhone or iPad. See Books
| francês | inglês |
|---|---|
| pdfs | |
| ordinateur | computer |
| iphone | iphone |
| ipad | ipad |
| exportez | export |
| ou | or |
| livres | books |
| importez | import |
| depuis | from |
| voir | see |
FR Rassemble des exemplaires d'ouvrages d'art dans ces domaines : calligraphie, illustration, impression fine, reliure d'art, livres d'artistes, livres photo et livres pour enfants
EN Collects examples of book arts and crafts: calligraphy, illustration, fine printing, bookbinding, artists' books, photo books, and children’s books
| francês | inglês |
|---|---|
| calligraphie | calligraphy |
| impression | printing |
| fine | fine |
| illustration | illustration |
| livres | books |
| photo | photo |
| et | and |
| des | examples |
FR Exportez vos e-books ou PDF depuis l'app Livres, et importez les livres de votre ordinateur sur votre iPhone ou iPad. Voir Livres
EN Export your eBooks or PDFs from the Books app, import books from your computer to your iPhone or iPad. See Books
| francês | inglês |
|---|---|
| pdfs | |
| ordinateur | computer |
| iphone | iphone |
| ipad | ipad |
| exportez | export |
| ou | or |
| livres | books |
| importez | import |
| depuis | from |
| voir | see |
FR Anthologie de la Poésie Arabe (des origines à nos jours): Les plus grands poètes arabes traduits en Francais et interprétés par David Serero
EN The Immoral Majority: Why Evangelicals Chose Political Power Over Christian Values
| francês | inglês |
|---|---|
| plus | majority |
| la | the |
| de | over |
| les | values |
FR Remarque : même si nos guides les plus populaires ont été traduits en français, certains guides sont uniquement disponibles en anglais.
EN Note: While our most popular guides have been translated into Spanish, some guides are only available in English.
| francês | inglês |
|---|---|
| remarque | note |
| guides | guides |
| populaires | popular |
| nos | our |
| en | in |
| été | been |
| uniquement | only |
| anglais | english |
| français | spanish |
| si | while |
| certains | some |
| disponibles | are |
FR Les produits dans la gamme de produits Altova v2012r2 en espagnol ont été entièrement traduits, permettant aux utilisateurs de profiter des mêmes fonctions puissantes d'ores et déjà disponibles en anglais, allemand et japonais.
EN The products in Altova’s all-new Spanish v2012r2 product line have been completely localized, enabling users to take advantage of the same powerful functionality available in its English, German, and Japanese language versions.
| francês | inglês |
|---|---|
| permettant | enabling |
| utilisateurs | users |
| fonctions | functionality |
| puissantes | powerful |
| d | r |
| disponibles | available |
| de | of |
| japonais | japanese |
| la | the |
| en | in |
| profiter | advantage |
| été | been |
| espagnol | spanish |
| produits | products |
FR Amélioration : les messages comme celui avec « WELL DONE » peuvent maintenant être traduits.
EN Improvement: messages like the ?WELL DONE? one can now be translated.
| francês | inglês |
|---|---|
| amélioration | improvement |
| done | done |
| well | well |
| messages | messages |
| maintenant | the |
FR Placer les fichiers strings.xml traduits dans les dossiers respectifs.
EN Place the translated strings.xml files in the respective folders.
| francês | inglês |
|---|---|
| xml | xml |
| respectifs | respective |
| strings | strings |
| fichiers | files |
| dossiers | folders |
| dans | in |
| placer | the |
FR Notre système analyse vos fichiers de ressources, extrait tous les textes, puis assemble les fichiers de ressources traduits, prêts à être utilisés par Android.
EN Our system parses your resource files, extracts all the texts and then builds the translated resource files, ready to be used in Android.
| francês | inglês |
|---|---|
| android | android |
| système | system |
| fichiers | files |
| ressources | resource |
| vos | your |
| à | to |
| utilisé | used |
| notre | our |
| textes | texts |
| les | the |
| être | be |
FR Vous pouvez envoyer les deux fichiers pour qu?ils soient traduits par ICanLocalize.
EN You can send both files for translation by ICanLocalize.
| francês | inglês |
|---|---|
| fichiers | files |
| vous | you |
| par | by |
| envoyer | send |
| pour | for |
FR L?outil va lire vos fichiers de ressources, extraire les textes à traduire et générer les fichiers de ressources traduits.
EN The tool will read your resource files, extract the texts that need to be translated and produce translated resource files.
| francês | inglês |
|---|---|
| extraire | extract |
| outil | tool |
| va | will |
| fichiers | files |
| ressources | resource |
| vos | your |
| à | to |
| générer | that |
| textes | texts |
| lire | read |
| les | the |
FR Les fichiers de ressources traduits que vous téléchargez d?ICanLocalize sont encodés en UTF-16. Ils sont rassemblés dans un dossier gzip pour garantir que votre navigateur ne les modifie pas lors du téléchargement.
EN The translated resource files you download from ICanLocalize are UTF-16 encoded. They?re contained inside gzip archives to make sure that your browser doesn?t alter them when you download.
| francês | inglês |
|---|---|
| gzip | gzip |
| fichiers | files |
| ressources | resource |
| navigateur | browser |
| t | t |
| sont | are |
| vous | you |
| dans | inside |
| votre | your |
| du | from |
| ils | the |
FR Le nouveau gouvernement doit faire clairement savoir que ces graves atteintes aux droits humains ne seront pas tolérées et que les responsables présumés seront traduits en justice. »
EN The new government must make clear that such grave violations will not be tolerated, and that those responsible will be prosecuted.”
| francês | inglês |
|---|---|
| gouvernement | government |
| clairement | clear |
| graves | grave |
| responsables | responsible |
| et | and |
| nouveau | new |
| le | the |
| doit | must |
| ne | not |
FR Le contenu de votre site web, les fichiers multimédia, le contenu des applications tierces et le contenu dynamique sont automatiquement détectés et traduits par Weglot.
EN Your website content, media files, content from third-party apps and dynamic content are automatically detected and translated with Weglot.
| francês | inglês |
|---|---|
| contenu | content |
| fichiers | files |
| multimédia | media |
| applications | apps |
| dynamique | dynamic |
| automatiquement | automatically |
| tierces | third |
| weglot | weglot |
| le | third-party |
| sont | are |
| votre | your |
| détecté | detected |
| site | website |
| et | and |
FR En effet, les contenus traduits sont directement inclus dans le code source de votre site, permettant ainsi aux robots de Google de facilement le détecter et l'indexer.
EN That’s because the translations are directly in the source code of your website, making it easy for Google bots to detect and index it.
| francês | inglês |
|---|---|
| directement | directly |
| site | website |
| robots | bots |
| facilement | easy |
| source | source |
| le | the |
| code | code |
| en | in |
| sont | are |
| de | of |
| détecter | detect |
| votre | your |
FR Les contenus "invisibles" mais importants, telsque les métadonnées ou le texte des balises alt des images, sont également détectés et traduits
EN Those important “invisible” words like your metadata or image alt tags are also detected and translated
| francês | inglês |
|---|---|
| invisibles | invisible |
| importants | important |
| métadonnées | metadata |
| balises | tags |
| alt | alt |
| images | image |
| détectés | detected |
| et | and |
| également | also |
| texte | your |
| ou | or |
| sont | are |
FR Les mots ne sont pas les seuls éléments de votre site qui doivent être traduits. Et les images ? Nous vous montrons comment faire.
EN It?s not just the words on your website that need to be translated. What about images? We show you how.
| francês | inglês |
|---|---|
| site | website |
| images | images |
| l | s |
| de | show |
| votre | your |
| doivent | need to |
| nous | we |
| comment | how |
| et | translated |
| seuls | it |
| être | be |
FR Les textes traduits sont ainsi plus authentiques, ce qui contribue à conférer plus de crédibilité à nos produits
EN Texts translated by such linguists sound more authentic, which adds much more credibility to our products
| francês | inglês |
|---|---|
| authentiques | authentic |
| crédibilité | credibility |
| textes | texts |
| produits | products |
| à | to |
| nos | our |
| plus | more |
FR Nitro nous permet de facilement obtenir les traductions des textes de nos jeux en plusieurs langues simultanément : nous n'avons plus qu'à copier le texte, préciser les langues voulues, et réceptionner nos textes traduits en moins de 24 heures !
EN With Nitro it’s easy for us to translate texts for our games into multiple languages simultaneously: we just copy the text, specify the languages needed, and receive our translated texts within 24 hours!
| francês | inglês |
|---|---|
| nitro | nitro |
| jeux | games |
| copier | copy |
| préciser | specify |
| heures | hours |
| facilement | easy |
| langues | languages |
| le | the |
| texte | text |
| textes | texts |
| plusieurs | multiple |
| nos | our |
| nous | we |
| de | within |
FR Ils ont été personnalisés et traduits dans trois langues pour le moment
EN They were personalized and have been translated into three languages for the moment
| francês | inglês |
|---|---|
| langues | languages |
| le | the |
| personnalisé | personalized |
| été | been |
| et | and |
| trois | three |
| pour | for |
FR Ces investissements se sont traduits par des percées en recherche dans des secteurs tels que la santé, les ressources naturelles, les technologies de l’information et des communications et l’environnement.
EN These investments have led to research breakthroughs in sectors as diverse as health, natural resources, information and communications technology, and the environment.
| francês | inglês |
|---|---|
| investissements | investments |
| secteurs | sectors |
| santé | health |
| naturelles | natural |
| recherche | research |
| ressources | resources |
| technologies | technology |
| communications | communications |
| la | the |
| en | in |
| tels | as |
| et | and |
FR Weglot indexe tous vos documents traduits sur Google pour que vos utilisateurs puissent trouver la bonne réponse à leurs questions dans leur propre langue
EN Weglot indexes all your translated docs on Google so your users can find the right answer in their own language
| francês | inglês |
|---|---|
| utilisateurs | users |
| puissent | can |
| weglot | weglot |
| trouver | find |
| documents | docs |
| vos | your |
| sur | on |
| la | the |
| tous | all |
| réponse | answer |
| dans | in |
FR Tous vos documents traduits : Weglot détecte tous vos contenus, métadonnées et images inclus.
EN All your docs, translated: Weglot detects all your content, metadata and images included
| francês | inglês |
|---|---|
| détecte | detects |
| métadonnées | metadata |
| images | images |
| weglot | weglot |
| inclus | included |
| documents | docs |
| contenus | content |
| vos | your |
| tous | all |
| et | and |
FR Une solution optimisé pour le SEO : Tous vos documents traduits sont indexés sur Google.
EN An SEO-friendly solution: All your translated documents are indexed on Google
| francês | inglês |
|---|---|
| solution | solution |
| seo | seo |
| documents | documents |
| une | an |
| vos | your |
| sont | are |
| indexé | indexed |
| tous | all |
| sur | on |
FR Tous les sites peuvent être traduits dans d’autres langues
EN All sites have multilingual capacity
| francês | inglês |
|---|---|
| sites | sites |
| être | have |
| tous | all |
FR En général, tous leurs thèmes et localisés qui indiquent vraiment qu'ils peuvent être facilement traduits directement dans vos langues
EN Generally, all of their themes and localized that truly indicates they can be easily be translates right into your languages
| francês | inglês |
|---|---|
| thèmes | themes |
| langues | languages |
| indiquent | indicates |
| facilement | easily |
| directement | right |
| vos | your |
| en général | generally |
| localisé | localized |
| et | and |
| qui | that |
| quils | they |
| tous | of |
| leurs | their |
| en | all |
FR Ce stockage permet la réutilisation de textes préalablement traduits pour des traductions ultérieures.
EN Storing texts in this way allows previously translated texts to be used for subsequent translations.
| francês | inglês |
|---|---|
| stockage | storing |
| permet | allows |
| traductions | translations |
| ultérieures | subsequent |
| utilisation | used |
| ce | this |
| textes | texts |
| de | way |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
livres italiens traduits livres traduits livres livres textes traduits contenus traduits traduits traduits vers traduits automatiquement traduits par weglot entièrement traduits ressources traduits traduits en anglais avons traduits traduits en français traduits en grec traduits dans différentes traduits automatiquement via doivent être traduits traduits en justice mots traduits automatiquement italiens passion des italiens auteurs italiens plupart des italiens titres italiens vrais italiens agents littéraires italiens mardis italiens italiens master italiens est celle hôtes italiens instituts culturels italiens paysages italiens livres canada books livres blancs livres livres provenant livrés destinés livrés doivent livres anciens articles soient livrés livrés lorsque livres numériques témoignages livres livres électroniques livres électroniques facilement livres d’histoire livrés clés meilleurs livres livres photosTraduzir livres italiens traduits para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe