EN Lake Murten truly is a paradise for water sports enthusiasts. Due to its relatively shallow depth, Lake Murten warms up relatively quickly, so it reaches pleasant bathing temperatures earlier than elsewhere.
Traduzir "lakeshore of murten" para francês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "lakeshore of murten" de inglês para francês
Tradução de inglês para francês de lakeshore of murten
inglês
francês
FR Pour le temps libre et les vacances dans l'eau et au bord de l'eau : le terrain du "Pantschau" est un carrefour, avec une pelouse pour se délasser et un endroit idéal pour faire une partie de beach-volley, de pétanque ou un tournoi de minigolf.
| inglês | francês |
|---|---|
| lake | endroit |
| truly | ou |
| a | un |
| so | temps |
| due | de |
EN Vully, the AOC wine region on the shores of Lake Murten, is a gem that is worth discovering. Savour the view across Lake Murten from the vineyards as you stroll from Switzerland?s longest beach in Salavaux through a number of winemaking villages.
FR Le Vully, vignoble AOC au bord du lac de Morat, est un joyau à découvrir. Au départ de Salavaux et de sa plage ? la plus longue de Suisse ? sillonnez les villages et admirez la vue splendide sur le lac de Morat depuis les vignobles.
| inglês | francês |
|---|---|
| murten | morat |
| gem | joyau |
| vineyards | vignobles |
| s | d |
| shores | bord |
| a | un |
| switzerland | suisse |
| beach | plage |
| villages | villages |
| lake | lac |
| view | vue |
| discovering | découvrir |
| of | de |
| in | à |
EN Highlights on this hiking tour include the historic town of Murten, the impressive view across Lake Murten to the Jura Mountains, the majestic Alps on the horizon as well as the popular Beaver Trail.
FR Cette randonnée relie l?ensemble des lieux d?énergie et de guérison du Kronberg.
| inglês | francês |
|---|---|
| hiking | randonnée |
| town | lieux |
| include | et |
| of | de |
EN The village of Faoug is located between the historic towns of Murten and Avenches on the side of Lake Murten
FR Faoug se situe directement au bord du lac de Morat entre les cités historiques de Morat et Avenches
| inglês | francês |
|---|---|
| historic | historiques |
| murten | morat |
| side | bord |
| lake | lac |
| is | situe |
| of | de |
| on | au |
| and | et |
EN Vully, the AOC wine region on the shores of Lake Murten, is a gem that is worth discovering. Savour the view across Lake Murten from the vineyards as you stroll from Switzerland?s longest beach in Salavaux through a number of winemaking villages.
FR Le Vully, vignoble AOC au bord du lac de Morat, est un joyau à découvrir. Au départ de Salavaux et de sa plage ? la plus longue de Suisse ? sillonnez les villages et admirez la vue splendide sur le lac de Morat depuis les vignobles.
| inglês | francês |
|---|---|
| murten | morat |
| gem | joyau |
| vineyards | vignobles |
| s | d |
| shores | bord |
| a | un |
| switzerland | suisse |
| beach | plage |
| villages | villages |
| lake | lac |
| view | vue |
| discovering | découvrir |
| of | de |
| in | à |
EN The village of Faoug is located between the historic towns of Murten and Avenches on the side of Lake Murten
FR Faoug se situe directement au bord du lac de Morat entre les cités historiques de Morat et Avenches
| inglês | francês |
|---|---|
| historic | historiques |
| murten | morat |
| side | bord |
| lake | lac |
| is | situe |
| of | de |
| on | au |
| and | et |
EN Large campsite, partially shaded, placed only 100m from the lakeshore of Murten. Gently sloping sandy beach especially suitable for children.
FR Camping Familial. Terrain sablonneux, partiellement herbeux, partiellement ombragé, à 100 m du lac de Morat. Plage de sable étendue idéale pour les enfants.
| inglês | francês |
|---|---|
| campsite | camping |
| partially | partiellement |
| m | m |
| murten | morat |
| children | enfants |
| large | étendue |
| sandy | sable |
| beach | plage |
| of | de |
| from | du |
EN Large campsite, partially shaded, placed only 100m from the lakeshore of Murten. Gently sloping sandy beach especially suitable for children.
FR Camping Familial. Terrain sablonneux, partiellement herbeux, partiellement ombragé, à 100 m du lac de Morat. Plage de sable étendue idéale pour les enfants.
| inglês | francês |
|---|---|
| campsite | camping |
| partially | partiellement |
| m | m |
| murten | morat |
| children | enfants |
| large | étendue |
| sandy | sable |
| beach | plage |
| of | de |
| from | du |
EN Buses replace train service on Lakeshore East. No service at some stations. Some Stouffville and Lakeshore West trips impacted. Click for more info.
FR Autobus remplacent service de train Lakeshore East. Aucun service à certaines gares. Certains trajets Stouffville et Lakeshore West touchés. Cliquez ici pour info.
| inglês | francês |
|---|---|
| buses | autobus |
| replace | remplacent |
| service | service |
| west | west |
| impacted | touchés |
| click | cliquez |
| info | info |
| east | east |
| train | train |
| stations | gares |
| no | aucun |
| and | à |
EN The stage with the most water – from Lake Neuchâtel, the route takes you to Lake Murten, Lake Schiffenen, Lake Gruyère, Lake Thun, Lake Brienz and finally along the Aare River to the capital, Bern.
FR L’étape lacustre: au départ du lac de Neuchâtel, l’itinéraire longe le lac de Morat, le lac de Schiffenen, le lac de la Gruyère, le lac de Thoune et le lac de Brienz avant de suivre le cours de l’Aar jusqu’à Berne, la capitale.
| inglês | francês |
|---|---|
| murten | morat |
| thun | thoune |
| brienz | brienz |
| bern | berne |
| capital | capitale |
| lake | lac |
| and | et |
| to | au |
| from | du |
EN The drive from Lake Neuchâtel over Mont Vully to Lake Murten is an absolute delight.
FR Le trajet qui va du lac de Neuchâtel au lac de Morat en passant par le mont Vully a tout ce qu’il faut pour vous rendre heureux.
| inglês | francês |
|---|---|
| lake | lac |
| mont | mont |
| murten | morat |
| is | heureux |
| the | le |
| drive | de |
| from | du |
EN As a matter of fact, a boat trip on the lakes of Biel, Murten and Neuchâtel or the river Aare is an unforgettable experience
FR En effet, la navigation sur les lacs de Bienne, Morat et Neuchâtel ainsi que sur l’Aar est devenue une offre incontournable
| inglês | francês |
|---|---|
| lakes | lacs |
| biel | bienne |
| murten | morat |
| of | de |
| boat | les |
| the | la |
| on | sur |
| a | une |
| is | est |
| and | et |
EN The charm of bilingualism, the intact old town and its location as the gateway to the three peripheral Jura lakes (Lakes Biel, Neuchâtel and Murten) make the town an attractive starting point, but also a destination for excursions.
FR Le charme du bilinguisme, la vieille ville préservée et la situation aux portes des trois lacs du pied du Jura (Bienne, Neuchâtel et Morat) font de la ville une destination touristique de choix.
| inglês | francês |
|---|---|
| charm | charme |
| old | vieille |
| gateway | portes |
| jura | jura |
| lakes | lacs |
| biel | bienne |
| murten | morat |
| town | ville |
| of | de |
| destination | destination |
| a | une |
| and | et |
| three | trois |
EN Boat cruise enthusiasts can experience all three lakes at the periphery of the Jura ? lakes Biel, Murten and Lac de Neuchâtel ? on a leisurely, four-hour cruise.
FR Les amateurs peuvent découvrir les trois lacs bordant le Jura ? Bienne, Morat et Neuchâtel ? en quelques heures au cours d?une croisière tranquille.
| inglês | francês |
|---|---|
| cruise | croisière |
| enthusiasts | amateurs |
| lakes | lacs |
| jura | jura |
| biel | bienne |
| murten | morat |
| leisurely | tranquille |
| de | en |
| boat | les |
| and | et |
| the | le |
| three | trois |
| a | une |
| hour | heures |
| on | au |
EN TCS Camping Gampelen is at the eastern end of Lake Neuchâtel, north of Lake Murten and west of Lake Biel
FR Le TCS Camping Gampelen se trouve à l’extrémité orientale du lac de Neuchâtel, au nord du lac de Morat et à l’ouest du lac de Bienne
| inglês | francês |
|---|---|
| tcs | tcs |
| camping | camping |
| lake | lac |
| north | nord |
| murten | morat |
| biel | bienne |
| the | le |
| of | de |
| end | du |
| and | à |
EN A sparkling blue lake, lush green meadows and, nestled between them, the old city walls surrounding the medieval town of Murten
FR Un magnifique lac bleu étincelant, des prairies vertes luxuriantes et entre les deux, les remparts de la petite ville médiévale de Morat
| inglês | francês |
|---|---|
| lush | luxuriantes |
| meadows | prairies |
| walls | remparts |
| medieval | médiévale |
| murten | morat |
| a | un |
| lake | lac |
| city | ville |
| of | de |
| the | la |
| blue | bleu |
| and | et |
EN Find out more about: Lake Murten ? a water sports paradise
FR En savoir plus sur: Lac de Morat - la mecque des sports aquatiques
| inglês | francês |
|---|---|
| murten | morat |
| sports | sports |
| lake | lac |
| out | en |
| more | plus |
| find | savoir |
| about | sur |
EN Find out more about: + Lake Murten ? a water sports paradise
FR En savoir plus sur: + Lac de Morat - la mecque des sports aquatiques
| inglês | francês |
|---|---|
| murten | morat |
| sports | sports |
| lake | lac |
| out | en |
| more | plus |
| find | savoir |
| about | sur |
EN The Lake Murten region has after all made a name for itself with this type of mushroom and the Truffle Market in November.
FR Après tout, la région Lac de Morat est réputée pour ce type de champignon et pour son marché aux truffes en novembre.
| inglês | francês |
|---|---|
| lake | lac |
| murten | morat |
| region | région |
| mushroom | champignon |
| november | novembre |
| market | marché |
| truffle | truffes |
| this | ce |
| of | de |
| the | la |
| made | est |
| type | type |
| in | en |
| a | s |
| and | et |
EN Arrive by bike and your table is already ready – the Lake Murten Region is the perfect place for a gourmet bike tour
FR Du vélo à la table dressée − la région du lac de Morat vous convie à un tour à vélo tout en gourmandise
EN Equipped with a voucher booklet, you can discover the beautiful region and the culinary highlights around Lake Murten by bike.
FR Muni(e) de votre carnet de bons, découvrez, sur deux roues, les spécialités culinaires et les curiosités de la superbe région du lac de Morat.
| inglês | francês |
|---|---|
| voucher | bons |
| discover | découvrez |
| beautiful | superbe |
| region | région |
| culinary | culinaires |
| lake | lac |
| murten | morat |
| the | la |
| a | e |
| around | de |
| you | votre |
| and | et |
EN From medieval Murten over the bold bike bridge into Grosse Moos vegetable country and on to Erlach on the Bielersee.
FR Nous poursuivons de la ville médiévale de Morat sur l?audacieux pont pour vélos en direction du potager du Grand Marais, vers Cerlier, près du lac Bielersee.
| inglês | francês |
|---|---|
| medieval | médiévale |
| murten | morat |
| bold | audacieux |
| bike | vélos |
| bridge | pont |
| country | ville |
| the | la |
| on | sur |
| from | du |
EN The small medieval town of Murten, with its lake shore directly before the town walls, offers an especially scenic route around the Murtensee lake. The appealing lakeside promenade, vineyards and the historic old town is a must for romanticists!
FR Morat, petite ville moyenâgeuse aux murailles donnant sur la grève et ses flots, propose une balade particulièrement intéressante autour de son lac. Les jolis quais, les vignes et la vieille ville historique sont un must pour les romantiques!
| inglês | francês |
|---|---|
| small | petite |
| murten | morat |
| especially | particulièrement |
| must | must |
| offers | propose |
| town | ville |
| historic | historique |
| old | vieille |
| lake | lac |
| the | la |
| a | un |
| of | de |
| and | et |
EN Historic Murten and the Beaver Trail
FR Randonnée circulaire: Les forces du Kronberg
| inglês | francês |
|---|---|
| trail | du |
| the | les |
EN Find out more about: Historic Murten and the Beaver Trail
FR En savoir plus sur: Randonnée circulaire: Les forces du Kronberg
| inglês | francês |
|---|---|
| trail | du |
| more | plus |
| out | en |
| the | les |
EN Find out more about: + Historic Murten and the Beaver Trail
FR En savoir plus sur: + Randonnée circulaire: Les forces du Kronberg
| inglês | francês |
|---|---|
| trail | du |
| more | plus |
| out | en |
| the | les |
EN The little medieval town of Murten on the south-east bank of the lake of the same name has preserved its original appearance, with the picturesque alleyways of the Old Town and the pleasant shady arcades
FR La petite ville médiévale de Morat située sur la rive sud-est du lac du même nom a su préserver son cachet authentique avec les pittoresques venelles de la vieille ville et ses charmantes arcades
| inglês | francês |
|---|---|
| little | petite |
| medieval | médiévale |
| murten | morat |
| bank | rive |
| name | nom |
| picturesque | pittoresques |
| old | vieille |
| arcades | arcades |
| original | authentique |
| lake | lac |
| town | ville |
| of | de |
| with | avec |
| on | sur |
| the | la |
| south | sud-est |
| same | même |
| and | et |
EN The journey begins by crossing the Canal de la Broye – pay attention to the boats here on Lake Neuchâtel as you may well spot them again at the canal’s entry to Lake Murten
FR Vous commencerez par franchir le canal de la Broye: repérez bien les bateaux qui quittent ici le lac de Neuchâtel, vous pourriez les recroiser plus tard à l’entrée du lac de Morat
EN The rural area around Avenches is a tempting location for rambling and cycling; the nearby Lake of Murten is great for swimming and boat trips and a visit to the range of different museums or indoor swimming pool is the ideal way to spend a rainy day.
FR Avenches se situe entre les vignobles du Vully et la plaine de la Broye qui relie les lacs de Morat et de Neuchâtel.
| inglês | francês |
|---|---|
| lake | lacs |
| murten | morat |
| the | la |
| boat | les |
| is | situe |
| of | de |
| and | et |
EN You will find among other things information about the region, walking and cycling tours, tickets for the theatre plays and concerts in the area, as well as daily boat tickets for the lakes of Neuchâtel, Murten and Biel.
FR Vous y trouverez notamment des informations sur la région, les randonnées à pied et à vélo ainsi que les cartes journalières pour les bateaux naviguant sur les lacs de Neuchâtel, Morat et Bienne.
| inglês | francês |
|---|---|
| cycling | vélo |
| lakes | lacs |
| murten | morat |
| biel | bienne |
| information | informations |
| region | région |
| the | la |
| tours | randonnées |
| you | vous |
| find | et |
| boat | les |
| as | ainsi |
| and | à |
| of | de |
| will | trouverez |
EN Have you asked yourself who the “Fulehung” is? In September, immerse yourself in the history of the Battle of Murten in 1476
FR Vous êtes-vous déjà demandé qui est le «Fulehung»? En septembre, vous avez la possibilité de revivre l’histoire de la bataille de Morat de 1476
| inglês | francês |
|---|---|
| asked | demandé |
| september | septembre |
| battle | bataille |
| murten | morat |
| of | de |
| in | en |
| you | êtes-vous |
| have | avez |
EN The stage with the most water – from Lake Neuchâtel, the route takes you to Lake Murten, Lake Schiffenen, Lake Gruyère, Lake Thun, Lake Brienz and finally along the Aare River to the capital, Bern.
FR L’étape lacustre: au départ du lac de Neuchâtel, l’itinéraire longe le lac de Morat, le lac de Schiffenen, le lac de la Gruyère, le lac de Thoune et le lac de Brienz avant de suivre le cours de l’Aar jusqu’à Berne, la capitale.
| inglês | francês |
|---|---|
| murten | morat |
| thun | thoune |
| brienz | brienz |
| bern | berne |
| capital | capitale |
| lake | lac |
| and | et |
| to | au |
| from | du |
EN The drive from Lake Neuchâtel over Mont Vully to Lake Murten is an absolute delight.
FR Le trajet qui va du lac de Neuchâtel au lac de Morat en passant par le mont Vully a tout ce qu’il faut pour vous rendre heureux.
| inglês | francês |
|---|---|
| lake | lac |
| mont | mont |
| murten | morat |
| is | heureux |
| the | le |
| drive | de |
| from | du |
EN The charm of bilingualism, the intact old town and its location as the gateway to the three peripheral Jura lakes (Lakes Biel, Neuchâtel and Murten) make the town an attractive starting point, but also a destination for excursions.
FR Le charme du bilinguisme, la vieille ville préservée et la situation aux portes des trois lacs du pied du Jura (Bienne, Neuchâtel et Morat) font de la ville une destination touristique de choix.
| inglês | francês |
|---|---|
| charm | charme |
| old | vieille |
| gateway | portes |
| jura | jura |
| lakes | lacs |
| biel | bienne |
| murten | morat |
| town | ville |
| of | de |
| destination | destination |
| a | une |
| and | et |
| three | trois |
EN TCS Camping Gampelen is at the eastern end of Lake Neuchâtel, north of Lake Murten and west of Lake Biel
FR Le TCS Camping Gampelen se trouve à l’extrémité orientale du lac de Neuchâtel, au nord du lac de Morat et à l’ouest du lac de Bienne
| inglês | francês |
|---|---|
| tcs | tcs |
| camping | camping |
| lake | lac |
| north | nord |
| murten | morat |
| biel | bienne |
| the | le |
| of | de |
| end | du |
| and | à |
EN A sparkling blue lake, lush green meadows and, nestled between them, the old city walls surrounding the medieval town of Murten
FR Un magnifique lac bleu étincelant, des prairies vertes luxuriantes et entre les deux, les remparts de la petite ville médiévale de Morat
| inglês | francês |
|---|---|
| lush | luxuriantes |
| meadows | prairies |
| walls | remparts |
| medieval | médiévale |
| murten | morat |
| a | un |
| lake | lac |
| city | ville |
| of | de |
| the | la |
| blue | bleu |
| and | et |
EN The 2nd edition of the culinary journey of discovery through the Zähringer town of Murten is here!
FR La 2e édition de la balade des saveurs en vieille ville de Morat est arrivée !
| inglês | francês |
|---|---|
| town | ville |
| murten | morat |
| edition | édition |
| the | la |
| of | de |
| is | est |
EN The Lake Murten region has after all made a name for itself with this type of mushroom and the Truffle Market in November.
FR Après tout, la région Lac de Morat est réputée pour ce type de champignon et pour son marché aux truffes en novembre.
| inglês | francês |
|---|---|
| lake | lac |
| murten | morat |
| region | région |
| mushroom | champignon |
| november | novembre |
| market | marché |
| truffle | truffes |
| this | ce |
| of | de |
| the | la |
| made | est |
| type | type |
| in | en |
| a | s |
| and | et |
EN Arrive by bike and your table is already ready – the Lake Murten Region is the perfect place for a gourmet bike tour
FR Du vélo à la table dressée − la région du lac de Morat vous convie à un tour à vélo tout en gourmandise
EN Equipped with a voucher booklet, you can discover the beautiful region and the culinary highlights around Lake Murten by bike.
FR Muni(e) de votre carnet de bons, découvrez, sur deux roues, les spécialités culinaires et les curiosités de la superbe région du lac de Morat.
| inglês | francês |
|---|---|
| voucher | bons |
| discover | découvrez |
| beautiful | superbe |
| region | région |
| culinary | culinaires |
| lake | lac |
| murten | morat |
| the | la |
| a | e |
| around | de |
| you | votre |
| and | et |
EN Located near Avenches and south of Lake Murten, the Swiss National Stud is a federal centre of competence for the management and breeding of horses
FR Le Haras national suisse (HNS) implanté à proximité d?Avenches et au sud du lac de Morat est un centre de compétences de la Confédération pour l'accueil et l?élevage de chevaux
| inglês | francês |
|---|---|
| lake | lac |
| murten | morat |
| national | national |
| centre | centre |
| competence | compétences |
| horses | chevaux |
| south | sud |
| swiss | suisse |
| a | un |
| and | à |
EN The journey begins by crossing the Canal de la Broye – pay attention to the boats here on Lake Neuchâtel as you may well spot them again at the canal’s entry to Lake Murten
FR Vous commencerez par franchir le canal de la Broye: repérez bien les bateaux qui quittent ici le lac de Neuchâtel, vous pourriez les recroiser plus tard à l’entrée du lac de Morat
EN The rural area around Avenches is a tempting location for rambling and cycling; the nearby Lake of Murten is great for swimming and boat trips and a visit to the range of different museums or indoor swimming pool is the ideal way to spend a rainy day.
FR Avenches se situe entre les vignobles du Vully et la plaine de la Broye qui relie les lacs de Morat et de Neuchâtel.
| inglês | francês |
|---|---|
| lake | lacs |
| murten | morat |
| the | la |
| boat | les |
| is | situe |
| of | de |
| and | et |
EN Price Information for "Starry Delights at the Lakeshore"
FR Informations sur les prix de l’offre "Starry Delights at the Lakeshore"
| inglês | francês |
|---|---|
| information | informations |
| price | prix |
| for | de |
| the | les |
EN Hamilton Waterfront Trail (Lakeshore West - West Harbour GO or Hamilton GO Centre)
FR Le sentier riverain de Hamilton (Lakeshore West - gare GO de West Harbour ou gare GO du Centre de Hamilton)
| inglês | francês |
|---|---|
| hamilton | hamilton |
| west | west |
| or | ou |
| centre | centre |
| go | go |
EN With the opening of the Forum Würth Rorschach, the 15th gallery of the Würth collection has begun its work. Situated directly on the lakeshore, it is the third Swiss location alongside Arlesheim and Chur.
FR En ouvrant ses portes, le Forum Würth Rorschach est la 15ème dépendance artistique de la collection Würth à démarrer son activité. Ce site établi sur les berges du lac, entre Arlesheim et Coire, est le troisième du genre en Suisse.
| inglês | francês |
|---|---|
| forum | forum |
| swiss | suisse |
| location | site |
| chur | coire |
| collection | collection |
| opening | ouvrant |
| of | de |
| situated | est |
| on | sur |
| and | à |
EN Whether typical Swiss dishes, local fish specialties, or with a romantic sunset directly on the lakeshore: these restaurants located directly on Lake Zurich look forward to welcoming hungry guests.
FR Plats suisses typiques, spécialités de poisson locales ou couchers de soleil romantiques sur le lac : ces restaurants situés au bord du lac de Zurich se font un plaisir d’accueillir les clients affamés.
| inglês | francês |
|---|---|
| local | locales |
| specialties | spécialités |
| romantic | romantiques |
| restaurants | restaurants |
| lake | lac |
| fish | poisson |
| or | ou |
| a | un |
| zurich | zurich |
| swiss | suisses |
| dishes | plats |
| located | situé |
| guests | les clients |
| the | le |
EN A variety of pathways lead along the lakeshore, to places with a view, or through urban quarters.
FR Des sentiers permettent de marcher au bord de l’eau et dans les quartiers en profitant du panorama.
| inglês | francês |
|---|---|
| quarters | quartiers |
| pathways | sentiers |
| view | panorama |
| of | de |
| to | en |
| the | les |
EN Enjoy the cosy atmosphere under the cool canopy of trees directly on the lakeshore
FR Se détendre dans une ambiance conviviale et profiter de la fraîcheur des grands arbres et la proximité de l’eau
| inglês | francês |
|---|---|
| enjoy | profiter |
| cosy | conviviale |
| atmosphere | ambiance |
| trees | arbres |
| of | de |
| the | la |
EN Situated directly on the lakeshore, it is the third Swiss location alongside Arlesheim and Chur.
FR Surplombant le lac Léman, ce bel édifice, classé monument historique, abrite aujourd'hui le Musée national suisse.
| inglês | francês |
|---|---|
| swiss | suisse |
| the | le |
| alongside | ce |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe