FR Des cabanes en bois à l’allure nostalgique, des chalets brûlés par le soleil et des hôtels de la Belle Époque attendent les amateurs de sports d’hiver au centre du village où démarre le Leiterhorn Trail.
FR Des cabanes en bois à l’allure nostalgique, des chalets brûlés par le soleil et des hôtels de la Belle Époque attendent les amateurs de sports d’hiver au centre du village où démarre le Leiterhorn Trail.
EN Wooden huts with a nostalgic feel, wooden chalets and hotels from the Belle Époque await winter sports enthusiasts in the centre of the village where the Leiterhorn trail begins.
francês | inglês |
---|---|
cabanes | huts |
nostalgique | nostalgic |
hôtels | hotels |
attendent | await |
amateurs | enthusiasts |
sports | sports |
centre | centre |
village | village |
démarre | begins |
chalets | chalets |
belle | belle |
en bois | wooden |
en | in |
l | a |
de | of |
du | from |
des | trail |
à | and |
FR Des cabanes en bois à l’allure nostalgique, des chalets brûlés par le soleil et des hôtels de la Belle Époque attendent les amateurs de sports d’hiver au centre du village où démarre le Leiterhorn Trail.
EN Wooden huts with a nostalgic feel, wooden chalets and hotels from the Belle Époque await winter sports enthusiasts in the centre of the village where the Leiterhorn trail begins.
francês | inglês |
---|---|
cabanes | huts |
nostalgique | nostalgic |
hôtels | hotels |
attendent | await |
amateurs | enthusiasts |
sports | sports |
centre | centre |
village | village |
démarre | begins |
chalets | chalets |
belle | belle |
en bois | wooden |
en | in |
l | a |
de | of |
du | from |
des | trail |
à | and |
FR Une vue panoramique qui cherche ses semblables: à partir du Leiterhorn, la vallée de Lauterbrunnen se présente dans toute sa longueur. Et somptueuse aussi: la vue jusqu’à la Jungfrau et sur le Silberhorn large et pyramidal.
EN A panoramic view like no other: From Leiterhorn, the entire length of the Lauterbrunnen valley can be seen. Another magnificent sight is the view up to Jungfrau mountain and the striking, pyramid-shaped Silberhorn peak.
francês | inglês |
---|---|
vallée | valley |
jusquà | up to |
jungfrau | jungfrau |
longueur | length |
à | to |
lauterbrunnen | lauterbrunnen |
et | and |
sur | mountain |
de | of |
panoramique | view |
FR C’est le moment à présent de boucler les raquettes: à travers les prairies et les forêts de montagne, le trail monte pendant presque une demi-heure vers le Leiterhorn
EN Now it’s time to buckle up those snowshoes: Over meadows and through mountain forests, the trail leads up to Leiterhorn in about half an hour
francês | inglês |
---|---|
raquettes | snowshoes |
prairies | meadows |
montagne | mountain |
demi | half |
monte | up |
heure | hour |
le | the |
forêts | forests |
moment | time |
à | to |
presque | about |
présent | now |
et | and |
travers | in |
FR Dès que Leiterhorn est atteint, les randonneurs en raquettes jouissent d’une vue magnifique sur la chaîne de montagnes de 4 000 mètres en bas dans la vallée de Lauterbrunnen étirée et profondément découpée
EN Having reached Leiterhorn, snowshoe hikers can expect a magnificent view over the 4000-metre high mountain range and beyond into the long, deep Lauterbrunnen valley
francês | inglês |
---|---|
atteint | reached |
vue | view |
chaîne | range |
mètres | metre |
vallée | valley |
randonneurs | hikers |
lauterbrunnen | lauterbrunnen |
la | the |
de | beyond |
et | and |
s | a |
FR En haut sur le Leiterhorn, se trouve en outre un champ ouvert où l’on peut «se défouler» librement avec ses raquettes
EN Higher up on Leiterhorn there is an open field where you can kick off your snowshoes and relax
francês | inglês |
---|---|
champ | field |
raquettes | snowshoes |
peut | can |
ses | is |
un | an |
le | off |
librement | open |
avec | you |
FR Une vue panoramique qui cherche ses semblables: à partir du Leiterhorn, la vallée de Lauterbrunnen se présente dans toute sa longueur. Et somptueuse aussi: la vue jusqu’à la Jungfrau et sur le Silberhorn large et pyramidal.
EN A panoramic view like no other: From Leiterhorn, the entire length of the Lauterbrunnen valley can be seen. Another magnificent sight is the view up to Jungfrau mountain and the striking, pyramid-shaped Silberhorn peak.
francês | inglês |
---|---|
vallée | valley |
jusquà | up to |
jungfrau | jungfrau |
longueur | length |
à | to |
lauterbrunnen | lauterbrunnen |
et | and |
sur | mountain |
de | of |
panoramique | view |
FR C’est le moment à présent de boucler les raquettes: à travers les prairies et les forêts de montagne, le trail monte pendant presque une demi-heure vers le Leiterhorn
EN Now it’s time to buckle up those snowshoes: Over meadows and through mountain forests, the trail leads up to Leiterhorn in about half an hour
francês | inglês |
---|---|
raquettes | snowshoes |
prairies | meadows |
montagne | mountain |
demi | half |
monte | up |
heure | hour |
le | the |
forêts | forests |
moment | time |
à | to |
presque | about |
présent | now |
et | and |
travers | in |
FR Dès que Leiterhorn est atteint, les randonneurs en raquettes jouissent d’une vue magnifique sur la chaîne de montagnes de 4 000 mètres en bas dans la vallée de Lauterbrunnen étirée et profondément découpée
EN Having reached Leiterhorn, snowshoe hikers can expect a magnificent view over the 4000-metre high mountain range and beyond into the long, deep Lauterbrunnen valley
francês | inglês |
---|---|
atteint | reached |
vue | view |
chaîne | range |
mètres | metre |
vallée | valley |
randonneurs | hikers |
lauterbrunnen | lauterbrunnen |
la | the |
de | beyond |
et | and |
s | a |
FR En haut sur le Leiterhorn, se trouve en outre un champ ouvert où l’on peut «se défouler» librement avec ses raquettes
EN Higher up on Leiterhorn there is an open field where you can kick off your snowshoes and relax
francês | inglês |
---|---|
champ | field |
raquettes | snowshoes |
peut | can |
ses | is |
un | an |
le | off |
librement | open |
avec | you |
FR Bluehost dispose d'un nouveau service géré WP Pro qui démarre à 19,95 $/mois pour un trafic illimité.
EN Bluehost has a new managed WP Pro service that starts at $19.95/month for unlimited traffic.
francês | inglês |
---|---|
nouveau | new |
service | service |
géré | managed |
wp | wp |
démarre | starts |
mois | month |
trafic | traffic |
illimité | unlimited |
un | a |
dispose | has |
pro | pro |
à | at |
qui | that |
pour | for |
FR Par exemple, Bluehost démarre à 2,95 $/mois et Kinsta à 30 $/mois.
EN For instance, Bluehost starts at $2.95/month and Kinsta starts at $30/month.
francês | inglês |
---|---|
démarre | starts |
mois | month |
kinsta | kinsta |
par | for |
par exemple | instance |
à | and |
FR Nouvelle licence : votre période de maintenance logicielle de 12/24 mois démarre à compter de la date de confirmation du paiement.
EN New license: Your 12/24-month software maintenance period will commence from the date of payment confirmation.
francês | inglês |
---|---|
nouvelle | new |
licence | license |
maintenance | maintenance |
logicielle | software |
confirmation | confirmation |
paiement | payment |
période | period |
mois | month |
la | the |
de | of |
du | from |
votre | your |
date | date |
FR Mise à niveau : votre maintenance logicielle démarre à compter de la date de confirmation du paiement.
EN Upgrade: Software maintenance will commence from the date of payment confirmation.
francês | inglês |
---|---|
maintenance | maintenance |
logicielle | software |
confirmation | confirmation |
paiement | payment |
mise à niveau | upgrade |
la | the |
de | of |
du | from |
date | date |
FR Votre abonnement démarre avec Jira Software, Jira Service Management, Jira Work Management ou Confluence comme base
EN Your subscription starts with either Jira Software, Jira Service Management, Jira Work Management, or Confluence as its foundation
francês | inglês |
---|---|
abonnement | subscription |
démarre | starts |
jira | jira |
confluence | confluence |
service | service |
software | software |
votre | your |
avec | with |
ou | or |
comme | as |
base | foundation |
management | management |
FR Maintenant que le projet a démarré, vous devez vous assurer que les coéquipiers restent motivés, gardent le cap et travaillent ensemble
EN Now that the project is underway, it’s your job to keep everyone motivated, on track, and working together
francês | inglês |
---|---|
travaillent | working |
projet | project |
gardent | keep |
le | the |
motivés | motivated |
et | and |
vous | to |
FR Quelqu'un qui vous est cher vous a offert ClassPass. Votre abonnement démarre à compter du jour où vous activez votre cadeau et vous pouvez alors commencer où vous voulez.
EN Someone special gave you the gift of ClassPass. Your membership starts the day you redeem your gift and you can get started whenever you want.
francês | inglês |
---|---|
classpass | classpass |
abonnement | membership |
cadeau | gift |
commencer | started |
votre | your |
à | and |
démarre | starts |
jour | the |
voulez | you want |
FR Étape 2: Choisissez le type de profil d'installation que vous souhaitez installer pour votre profil.Notez que le profil d'installation standard démarre sélectionné par défaut.
EN Step 2: Choose the installation profile type you wish to install for your profile. Note that the standard installation profile starts selected by default.
francês | inglês |
---|---|
choisissez | choose |
notez | note |
démarre | starts |
sélectionné | selected |
profil | profile |
standard | standard |
défaut | default |
le | the |
type | type |
souhaitez | wish |
votre | your |
installer | install |
par | by |
vous | you |
FR Confié au département des sciences informatiques de l'université de Stanford, le projet a démarré avec Chris Stolte
EN Brought to the Stanford University computer science department, the project took flight with Chris Stolte
francês | inglês |
---|---|
département | department |
sciences | science |
informatiques | computer |
stanford | stanford |
chris | chris |
le | the |
projet | project |
de | took |
avec | with |
FR Il a démarré le 10 septembre 2008 et est le dernier maillon du complexe d’accélérateurs du CERN
EN It first started up on 10 September 2008, and remains the latest addition to CERN’s accelerator complex
francês | inglês |
---|---|
démarré | started |
septembre | september |
complexe | complex |
il | it |
et | and |
le | the |
a | to |
FR C’était en 1984, vingt-quatre ans avant que le LHC ne démarre.
EN That was in 1984, twenty-four years before the LHC started.
francês | inglês |
---|---|
démarre | started |
vingt | twenty-four |
lhc | lhc |
en | in |
le | the |
ans | years |
avant | before |
FR Les tâches planifiées permettent aux administrateurs d?exécuter des tâches ou des « jobs » à des moments précis plutôt qu?à chaque fois que le système est démarré ou que l?utilisateur se connecte
EN Scheduled tasks enable administrators to run tasks or “jobs” at designated times rather than every time the system is booted or the user logs in
francês | inglês |
---|---|
planifiées | scheduled |
permettent | enable |
administrateurs | administrators |
ou | or |
jobs | jobs |
chaque | every |
système | system |
tâches | tasks |
le | the |
utilisateur | user |
se | to |
moments | time |
FR Le runtime de conteneur démarre et gère les conteneurs au fur et à mesure que Kubernetes les déploie sur des nœuds dans le cluster
EN The container runtime starts and manages the containers as Kubernetes deploys them to nodes in the cluster
francês | inglês |
---|---|
démarre | starts |
gère | manages |
kubernetes | kubernetes |
nœuds | nodes |
cluster | cluster |
le | the |
fur | as |
conteneurs | container |
à | to |
et | and |
dans | in |
FR Elle présente une architecture modulaire qui démarre les services uniquement lorsqu'ils sont requis, dans tous les environnements : sur site, virtuels, de cloud privé, public ou hybride.
EN Whether on-premise or in virtual, private, public, and hybrid clouds, JBoss EAP features a modular architecture that starts services only as they are required.
francês | inglês |
---|---|
architecture | architecture |
modulaire | modular |
démarre | starts |
requis | required |
virtuels | virtual |
public | public |
hybride | hybrid |
cloud | clouds |
services | services |
ou | or |
privé | private |
sont | are |
une | a |
qui | that |
sur | on |
dans | in |
FR Le Gestionnaire de taxonomies XBRL sera démarré lorsque vous ouvrez un document XBRL pour lequel la taxonomie n’est pas installée et vous pouvez aussi accéder au Gestionnaire de taxonomie XBRL depuis le menu Outils dans XMLSpy.
EN The XBRL Taxonomy Manager will launch when you open an XBRL document for which the taxonomy is not installed, and you can also access the XBRL Taxonomy Manager from the Tools menu in XMLSpy.
francês | inglês |
---|---|
gestionnaire | manager |
document | document |
menu | menu |
xmlspy | xmlspy |
xbrl | xbrl |
lorsque | when |
accéder | access |
outils | tools |
un | an |
taxonomie | taxonomy |
installé | installed |
vous | you |
pas | not |
dans | in |
ouvrez | the |
et | and |
depuis | from |
FR Le Gestionnaire de taxonomies XBRL sera démarré lorsque vous ouvrez un document XBRL pour lequel la taxonomie n’est pas installée et vous pouvez aussi accéder au Gestionnaire de taxonomie XBRL depuis le menu OutilsLogiques et comparaison.
EN The XBRL Taxonomy Manager will launch when you open an XBRL document for which the taxonomy is not installed, and you can also access the XBRL Taxonomy Manager from the Tools menu.
francês | inglês |
---|---|
gestionnaire | manager |
document | document |
menu | menu |
xbrl | xbrl |
lorsque | when |
accéder | access |
un | an |
taxonomie | taxonomy |
installé | installed |
vous | you |
pas | not |
ouvrez | the |
et | and |
depuis | from |
FR Le Gestionnaire de taxonomies XBRL sera démarré lorsque vous chargez une source XBRL pour laquelle la taxonomie n’est pas installée et vous pouvez aussi accéder au Gestionnaire de taxonomie XBRL depuis le menu Outils StyleVision.
EN The XBRL Taxonomy Manager will launch when you load an XBRL source for which the taxonomy is not installed, and you can also access the XBRL Taxonomy Manager from the Tools menu in StyleVision.
francês | inglês |
---|---|
gestionnaire | manager |
source | source |
accéder | access |
menu | menu |
stylevision | stylevision |
xbrl | xbrl |
lorsque | when |
outils | tools |
taxonomie | taxonomy |
installé | installed |
vous | you |
pas | not |
et | and |
depuis | from |
FR Le Gestionnaire de taxonomies XBRL sera démarré lorsque vous chargez un composant de données XBRL pour lequel la taxonomie n’est pas installée et vous pouvez aussi accéder au Gestionnaire de taxonomie XBRL depuis le menu Outils dans MapForce.
EN The XBRL Taxonomy Manager will launch when you load an XBRL data component for which the taxonomy is not installed, and you can also access the XBRL Taxonomy Manager from the Tools menu in MapForce.
francês | inglês |
---|---|
gestionnaire | manager |
composant | component |
données | data |
accéder | access |
menu | menu |
mapforce | mapforce |
xbrl | xbrl |
lorsque | when |
outils | tools |
un | an |
taxonomie | taxonomy |
installé | installed |
vous | you |
pas | not |
dans | in |
et | and |
depuis | from |
FR Jacques Benaroch a demarré sa carriére de photographe professionnel au milieu des années 70 sur les concerts mythiques des Rolling Stones, de David Bowie, Bob Marley..
EN Jacques Benaroch began his career as a professional photographer in the mid 70's on the legendary concerts of the Rolling Stones, David Bowie, Bob Marley ..
francês | inglês |
---|---|
jacques | jacques |
milieu | mid |
concerts | concerts |
mythiques | legendary |
rolling | rolling |
david | david |
bob | bob |
marley | marley |
photographe | photographer |
professionnel | professional |
de | of |
sa | his |
FR J'ai démarré une instance pendant moins d'une heure, comment serais-je facturé ?
EN I activated an instance for less than one hour. How will I be billed?
francês | inglês |
---|---|
instance | instance |
moins | less |
facturé | billed |
je | i |
comment | how |
pendant | for |
heure | hour |
une | an |
FR Démarre la mise au point du moteur seulement après Réchauffez le moteur pour protéger
EN Starts the engine tuning only after warming up the engine to save
francês | inglês |
---|---|
démarre | starts |
moteur | engine |
après | to |
FR Cliquez ici si le téléchargement ne démarre pas automatiquement.
EN Click here if the download doesn't start automatically.
francês | inglês |
---|---|
téléchargement | download |
démarre | start |
automatiquement | automatically |
cliquez | click |
si | if |
le | the |
FR Lorsque l'équipe d'ingénierie a démarré l'implémentation en investissant dans Jira Software Cloud et en intégrant ses utilisateurs à l'outil, elle en a profité pour intégrer également une approche plus Agile
EN As engineering started their implementation by standardizing and onboarding onto Jira Software Cloud, they seized the opportunity to integrate a more agile approach too
francês | inglês |
---|---|
démarré | started |
jira | jira |
cloud | cloud |
approche | approach |
agile | agile |
software | software |
lorsque | as |
à | to |
et | and |
une | a |
plus | more |
FR Votre abonnement démarre avec Jira Work Management, Jira Software, Jira Service Management ou Confluence comme base
EN Your subscription starts with either Jira Work Management, Jira Software, Jira Service Management, or Confluence as its foundation
francês | inglês |
---|---|
abonnement | subscription |
démarre | starts |
jira | jira |
confluence | confluence |
service | service |
software | software |
votre | your |
avec | with |
ou | or |
comme | as |
base | foundation |
management | management |
FR Votre abonnement démarre avec Jira Core, Jira Software, Jira Service Management ou Confluence comme base
EN Your subscription starts with either Jira Core, Jira Software, Jira Service Management, or Confluence as its foundation
francês | inglês |
---|---|
abonnement | subscription |
démarre | starts |
jira | jira |
confluence | confluence |
service | service |
software | software |
management | management |
votre | your |
avec | with |
core | core |
ou | or |
comme | as |
FR Oui, lorsque vous créez un essai gratuit de migration vers le cloud, le site démarre sous Cloud Standard par défaut
EN Yes, when you create the free cloud migration trial, your cloud site will default to Cloud Standard
francês | inglês |
---|---|
migration | migration |
cloud | cloud |
lorsque | when |
créez | create |
standard | standard |
défaut | default |
le | the |
essai | trial |
site | site |
oui | yes |
gratuit | free |
vous | you |
FR Une fois que vous migrez votre site Atlassian Cloud et que vous procédez au paiement, votre abonnement Cloud démarre, et vos licences Server ou Data Center passent à l'état « non renouvelées ».
EN Once you migrate and make payment on your Atlassian cloud site, your cloud subscription will begin and your server or Data Center license(s) renewal status will update to "not renew".
francês | inglês |
---|---|
migrez | migrate |
site | site |
atlassian | atlassian |
cloud | cloud |
licences | license |
server | server |
center | center |
état | status |
paiement | payment |
abonnement | subscription |
ou | or |
data | data |
au | on |
à | to |
et | and |
procédez | make |
vous | you |
une fois | once |
FR Téléchargez notre dernier eBook et découvrez, chez les meilleurs fournisseurs de services managés (MSP), les clés de la réussite quand on démarre.
EN If selling isn’t your favourite part of being a managed service provider (MSP), you’re not alone.
francês | inglês |
---|---|
msp | msp |
services | service |
fournisseurs | provider |
de | of |
quand | if |
l | a |
et | your |
FR Chaque candidature démarre de la même façon. Nous tentons de mieux vous connaître à travers une conversation informelle.
EN The start of our application process is the same for all of our roles. We want to learn a bit about you through a casual conversation.
francês | inglês |
---|---|
candidature | application |
démarre | start |
conversation | conversation |
façon | process |
connaître | learn |
de | of |
la | the |
nous | we |
à | to |
une | a |
FR Bénéficiez d’une présentation globale de Pega Platform™ et découvrez comment la technologie low-code de Pega vous permet de créer une application qui enregistre les données et démarre les processus métier.
EN Gain a high-level overview of the Pega Platform™ and how Pega's low-code technology allows you to build an application that captures data and initiates business processes.
FR Sara Connor souhaite obtenir de l'aide pour gérer son compte et des clarifications sur une transaction. Elle démarre une interaction avec un...
EN Sarah Connor needs help with her account and clarification in her transaction. She starts an interaction with a customer service representative (CSR)...
francês | inglês |
---|---|
démarre | starts |
interaction | interaction |
connor | connor |
transaction | transaction |
compte | account |
avec | with |
un | a |
des | service |
et | and |
FR Par exemple, si la session bancaire a démarré sur un PC mais a été authentifiée avec un appareil mobile
EN For example, if the banking session started on a PC but was authenticated with a mobile device
francês | inglês |
---|---|
session | session |
bancaire | banking |
démarré | started |
pc | pc |
été | was |
appareil | device |
mobile | mobile |
authentifié | authenticated |
si | if |
la | the |
un | a |
avec | with |
exemple | example |
sur | on |
mais | but |
FR Angola : Total démarre la production de Zinia Phase 2, succès d’un développement à cycle court sur le bloc 17
EN Angola: Total starts production from Zinia Phase 2, successful short-cycle development on Block 17
francês | inglês |
---|---|
angola | angola |
démarre | starts |
succès | successful |
court | short |
bloc | block |
production | production |
de | from |
phase | phase |
développement | development |
cycle | cycle |
total | total |
sur | on |
FR Nous avons démarré en décembre 2018 une usine de PLA de taille mondiale (75 000 tonnes par an) avec notre partenaire Corbion. Notre ambition : devenir le 2e fournisseur mondial de PLA.
EN In December 2018, together with our partner Corbion, we started up a world-class PLA plant with a capacity of 75,000 metric tons per year. Our ambition is to become the world’s number two PLA supplier.
francês | inglês |
---|---|
démarré | started |
décembre | december |
usine | plant |
partenaire | partner |
ambition | ambition |
fournisseur | supplier |
pla | pla |
tonnes | tons |
an | year |
en | in |
le | the |
de | of |
notre | our |
nous | we |
avec | with |
FR En tant que service responsable de la sauvegarde des données, Comarch IBARD est démarré au démarrage (chargement) du système d’exploitation
EN Comarch IBARD as a service responsible for backup of data, is run during startup of the operating system and is active as long as the system is functioning
francês | inglês |
---|---|
sauvegarde | backup |
démarrage | startup |
ibard | ibard |
système | system |
service | service |
de | of |
données | data |
responsable | responsible |
la | the |
en | operating |
FR Le premier processus – service Windows – est démarré au démarrage du système
EN The first process – a Windows service – is run together with the system startup
FR Un bon formulaire ne démarre pas brusquement : il aura une page d?accueil. Cela ne se terminera pas brusquement non plus : cela se terminera par une expression de remerciement. Assurez-vous de ne pas sauter ces deux parties.
EN A good form doesn’t start abruptly: it will have a welcome page. It won’t end abruptly either: it will finish with an expression of thanks. Make sure you don’t skip these two parts.
francês | inglês |
---|---|
formulaire | form |
démarre | start |
accueil | welcome |
expression | expression |
sauter | skip |
parties | parts |
aura | will |
un | a |
bon | good |
page | page |
de | of |
il | it |
deux | two |
pas | dont |
FR La gestion cloud démarre par une évaluation des risques
EN Cloud management begins with risk assessment
francês | inglês |
---|---|
cloud | cloud |
démarre | begins |
évaluation | assessment |
risques | risk |
gestion | management |
des | with |
FR Une nouvelle fenêtre va s'ouvrir. Le téléchargement démarre automatiquement après que vous ayez répondu à une question de sécurité.
EN A new window will open. After a security question the download starts automatically.
francês | inglês |
---|---|
nouvelle | new |
fenêtre | window |
démarre | starts |
automatiquement | automatically |
sécurité | security |
va | will |
téléchargement | download |
le | the |
une | a |
question | question |
FR Poetic VibeLa saison démarre sur une base de bleu, de gris chiné et de noir joué avec du denim. La femme IKKS oscille entre des coupes structurées, des volumes oversize et des imprimés allovers.
EN Poetic VibeA base of blue, grey marl and black is played out with denim at the beginning of the season. Structured cuts, oversize volumes and all-over prints give the IKKS woman lots of choice.
francês | inglês |
---|---|
saison | season |
base | base |
joué | played |
femme | woman |
ikks | ikks |
coupes | cuts |
volumes | volumes |
denim | denim |
noir | black |
gris | grey |
de | of |
la | the |
et | and |
avec | with |
structurées | structured |
Mostrando 50 de 50 traduções