FR Tout comme la Fontaine du Maure, la Fontaine de Neptune a été réalisée par Giacomo della Porta mais est restée à l’abandon depuis sa création jusqu’en 1873, lorsque l’œuvre a été finalisée par Zappalá y Della Bitta.
FR Tout comme la Fontaine du Maure, la Fontaine de Neptune a été réalisée par Giacomo della Porta mais est restée à l’abandon depuis sa création jusqu’en 1873, lorsque l’œuvre a été finalisée par Zappalá y Della Bitta.
EN The Fontana del Nettuno (Fountain of Neptune) was also created by Giacomo della Porta in 1574, but remained unfinished for approximately three-hundred years, until 1878, when it was decorated by Antonio Della Bitta and Gregorio Zappalà.
francês | inglês |
---|---|
neptune | neptune |
porta | porta |
resté | remained |
été | was |
lorsque | when |
création | created |
la | the |
fontaine | fountain |
de | of |
à | and |
du | del |
mais | but |
FR Tout comme la Fontaine du Maure, la Fontaine de Neptune a été réalisée par Giacomo della Porta mais est restée à l’abandon depuis sa création jusqu’en 1873, lorsque l’œuvre a été finalisée par Zappalá y Della Bitta.
EN The Fontana del Nettuno (Fountain of Neptune) was also created by Giacomo della Porta in 1574, but remained unfinished for approximately three-hundred years, until 1878, when it was decorated by Antonio Della Bitta and Gregorio Zappalà.
francês | inglês |
---|---|
neptune | neptune |
porta | porta |
resté | remained |
été | was |
lorsque | when |
création | created |
la | the |
fontaine | fountain |
de | of |
à | and |
du | del |
mais | but |
FR Tout comme la Fontaine du Maure, la Fontaine de Neptune a été réalisée par Giacomo della Porta mais est restée à l’abandon depuis sa création jusqu’en 1873, lorsque l’œuvre a été finalisée par Zappalá y Della Bitta.
EN The Fontana del Nettuno (Fountain of Neptune) was also created by Giacomo della Porta in 1574, but remained unfinished for approximately three-hundred years, until 1878, when it was decorated by Antonio Della Bitta and Gregorio Zappalà.
francês | inglês |
---|---|
neptune | neptune |
porta | porta |
resté | remained |
été | was |
lorsque | when |
création | created |
la | the |
fontaine | fountain |
de | of |
à | and |
du | del |
mais | but |
FR Tout comme la Fontaine du Maure, la Fontaine de Neptune a été réalisée par Giacomo della Porta mais est restée à l’abandon depuis sa création jusqu’en 1873, lorsque l’œuvre a été finalisée par Zappalá y Della Bitta.
EN The Fontana del Nettuno (Fountain of Neptune) was also created by Giacomo della Porta in 1574, but remained unfinished for approximately three-hundred years, until 1878, when it was decorated by Antonio Della Bitta and Gregorio Zappalà.
francês | inglês |
---|---|
neptune | neptune |
porta | porta |
resté | remained |
été | was |
lorsque | when |
création | created |
la | the |
fontaine | fountain |
de | of |
à | and |
du | del |
mais | but |
FR Tout comme la Fontaine du Maure, la Fontaine de Neptune a été réalisée par Giacomo della Porta mais est restée à l’abandon depuis sa création jusqu’en 1873, lorsque l’œuvre a été finalisée par Zappalá y Della Bitta.
EN The Fontana del Nettuno (Fountain of Neptune) was also created by Giacomo della Porta in 1574, but remained unfinished for approximately three-hundred years, until 1878, when it was decorated by Antonio Della Bitta and Gregorio Zappalà.
francês | inglês |
---|---|
neptune | neptune |
porta | porta |
resté | remained |
été | was |
lorsque | when |
création | created |
la | the |
fontaine | fountain |
de | of |
à | and |
du | del |
mais | but |
FR Tout comme la Fontaine du Maure, la Fontaine de Neptune a été réalisée par Giacomo della Porta mais est restée à l’abandon depuis sa création jusqu’en 1873, lorsque l’œuvre a été finalisée par Zappalá y Della Bitta.
EN The Fontana del Nettuno (Fountain of Neptune) was also created by Giacomo della Porta in 1574, but remained unfinished for approximately three-hundred years, until 1878, when it was decorated by Antonio Della Bitta and Gregorio Zappalà.
francês | inglês |
---|---|
neptune | neptune |
porta | porta |
resté | remained |
été | was |
lorsque | when |
création | created |
la | the |
fontaine | fountain |
de | of |
à | and |
du | del |
mais | but |
FR Tout comme la Fontaine du Maure, la Fontaine de Neptune a été réalisée par Giacomo della Porta mais est restée à l’abandon depuis sa création jusqu’en 1873, lorsque l’œuvre a été finalisée par Zappalá y Della Bitta.
EN The Fontana del Nettuno (Fountain of Neptune) was also created by Giacomo della Porta in 1574, but remained unfinished for approximately three-hundred years, until 1878, when it was decorated by Antonio Della Bitta and Gregorio Zappalà.
francês | inglês |
---|---|
neptune | neptune |
porta | porta |
resté | remained |
été | was |
lorsque | when |
création | created |
la | the |
fontaine | fountain |
de | of |
à | and |
du | del |
mais | but |
FR Tout comme la Fontaine du Maure, la Fontaine de Neptune a été réalisée par Giacomo della Porta mais est restée à l’abandon depuis sa création jusqu’en 1873, lorsque l’œuvre a été finalisée par Zappalá y Della Bitta.
EN The Fontana del Nettuno (Fountain of Neptune) was also created by Giacomo della Porta in 1574, but remained unfinished for approximately three-hundred years, until 1878, when it was decorated by Antonio Della Bitta and Gregorio Zappalà.
francês | inglês |
---|---|
neptune | neptune |
porta | porta |
resté | remained |
été | was |
lorsque | when |
création | created |
la | the |
fontaine | fountain |
de | of |
à | and |
du | del |
mais | but |
FR Tout comme la Fontaine du Maure, la Fontaine de Neptune a été réalisée par Giacomo della Porta mais est restée à l’abandon depuis sa création jusqu’en 1873, lorsque l’œuvre a été finalisée par Zappalá y Della Bitta.
EN The Fontana del Nettuno (Fountain of Neptune) was also created by Giacomo della Porta in 1574, but remained unfinished for approximately three-hundred years, until 1878, when it was decorated by Antonio Della Bitta and Gregorio Zappalà.
francês | inglês |
---|---|
neptune | neptune |
porta | porta |
resté | remained |
été | was |
lorsque | when |
création | created |
la | the |
fontaine | fountain |
de | of |
à | and |
du | del |
mais | but |
FR Tout comme la Fontaine du Maure, la Fontaine de Neptune a été réalisée par Giacomo della Porta mais est restée à l’abandon depuis sa création jusqu’en 1873, lorsque l’œuvre a été finalisée par Zappalá y Della Bitta.
EN The Fontana del Nettuno (Fountain of Neptune) was also created by Giacomo della Porta in 1574, but remained unfinished for approximately three-hundred years, until 1878, when it was decorated by Antonio Della Bitta and Gregorio Zappalà.
francês | inglês |
---|---|
neptune | neptune |
porta | porta |
resté | remained |
été | was |
lorsque | when |
création | created |
la | the |
fontaine | fountain |
de | of |
à | and |
du | del |
mais | but |
FR Toutes les Unes du journal La Corriere Della Sera - Achat / Vente
EN Unes and archive photographs from La Corriere Della Sera - Sell / Buy
francês | inglês |
---|---|
la | la |
du | from |
della | della |
les | and |
achat | buy |
vente | sell |
FR Milan, décembre 1970 - Des enfants jouent dans la neige sur la Piazza Duomo. En collaboration avec la Fondation Corriere della Sera.
EN Milan, December 1970 - Children play in the snow in Piazza Duomo. In collaboration with the Corriere della Sera Foundation.
francês | inglês |
---|---|
milan | milan |
décembre | december |
enfants | children |
jouent | play |
neige | snow |
piazza | piazza |
duomo | duomo |
collaboration | collaboration |
fondation | foundation |
la | the |
en | in |
avec | with |
FR Milan, 1985 - Des tramways frappés par la neige lors d'une chute de neige. En collaboration avec la Fondation Corriere della Sera.
EN Milan, 1985 - Trams hit by the snow during a snowfall. In collaboration with the Corriere della Sera Foundation.
francês | inglês |
---|---|
milan | milan |
tramways | trams |
collaboration | collaboration |
fondation | foundation |
frappé | hit |
neige | snow |
en | in |
chute de neige | snowfall |
par | by |
la | the |
avec | with |
de | della |
s | a |
FR - Voir toutes les photos de Corriere della Sera
EN - See all photos from Corriere della Sera
francês | inglês |
---|---|
photos | photos |
voir | see |
FR Corriere della Sera est un journal italien historique, fondé à...
EN Corriere della Sera is a historic Italian newspaper, founded in...
francês | inglês |
---|---|
della | della |
journal | newspaper |
italien | italian |
historique | historic |
fondé | founded |
à | in |
un | a |
est | is |
FR Voir toutes les photos de Corriere della Sera
EN See all photos from Corriere della Sera
francês | inglês |
---|---|
photos | photos |
voir | see |
FR Corriere della Sera est un journal italien historique, fondé à Milan en 1876. Publié par RCS MediaGroup, il est le premier journal italien en termes de diffusion et de lectorat. Son slogan est: "La liberté des idées".
EN Corriere della Sera is a historic Italian newspaper, founded in Milan in 1876. Published by RCS MediaGroup, it is the leading Italian newspaper in terms of circulation and readership. Its slogan is: "The freedom of ideas".
francês | inglês |
---|---|
journal | newspaper |
historique | historic |
fondé | founded |
milan | milan |
publié | published |
rcs | rcs |
termes | terms |
lectorat | readership |
slogan | slogan |
diffusion | circulation |
liberté | freedom |
il | it |
un | a |
en | in |
de | of |
idées | ideas |
italien | italian |
à | and |
par | by |
FR Le Naviglio della Martesana à Milan dans les années 1950 - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente
EN The Naviglio della Martesana in Milan in the 1950s - Photographic print for sale
francês | inglês |
---|---|
milan | milan |
le | the |
dans | in |
vente | sale |
FR Photographie d'art | Thématiques | Photographie Urbaine | Villes Italiennes | Milan | Photographie Le Naviglio della Martesana à Milan dans les années 1950
EN Fine art photography | Themes | Urban Photography | Italian Cities | Milan | The Naviglio della Martesana in Milan in the 1950s photography
francês | inglês |
---|---|
thématiques | themes |
photographie | photography |
milan | milan |
villes | cities |
urbaine | urban |
le | the |
dans | in |
FR Le Naviglio della Martesana à Milan dans les années 1950
EN The Naviglio della Martesana in Milan in the 1950s
francês | inglês |
---|---|
milan | milan |
le | the |
dans | in |
FR Villa Angelica et le Naviglio della Martesana sur la via Bertelli, Milan, Gorla, 22 novembre 1957.
EN Villa Angelica and the Naviglio della Martesana in via Bertelli, Milan, Gorla, 22 November 1957.
francês | inglês |
---|---|
villa | villa |
milan | milan |
novembre | november |
et | and |
via | via |
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Milan, l'eau à Milan, 1957, Naviglio, rivière, Naviglio della Martesana, Vieux Milan, 1950, 1950, Villa Angelica, Via Bertelli, Italie, vintage,
EN Keywords used by Archivio Farabola to describe this photograph: Milan, Water in Milan, 1957, Naviglio, River, Naviglio della Martesana, Old Milan, 1950s, 1950s, Villa Angelica, Via Bertelli, Italy
francês | inglês |
---|---|
milan | milan |
rivière | river |
villa | villa |
italie | italy |
s | s |
à | to |
la photographie | photograph |
vieux | old |
utilisé | used |
mots clés | keywords |
della | della |
FR Assago, 20 juin 1992 - L'auteur-compositeur-interprète américain Bruce Springsteen, The Boss, lors des répétitions avant le concert. En collaboration avec la Fondation Corriere della Sera.
EN Assago, 20 June 1992 - The American singer-songwriter Bruce Springsteen, The Boss, during rehearsals before the concert. In collaboration with the Corriere della Sera Foundation.
francês | inglês |
---|---|
juin | june |
américain | american |
bruce | bruce |
boss | boss |
concert | concert |
collaboration | collaboration |
fondation | foundation |
en | in |
avec | with |
avant | before |
FR Fabiola Gianotti a été faite chevalier grand-croix de l’ordre du Mérite de la République italienne (Cavaliere di Gran Croce dell’ordine al merito della Repubblica) par le président de la République italienne, M. Giorgio Napolitano en 2014
EN Gianotti was awarded the honour of “Cavaliere di Gran Croce dell’ordine al merito della Repubblica” in 2014 by the Italian President Giorgio Napolitano
francês | inglês |
---|---|
gianotti | gianotti |
été | was |
président | president |
en | in |
de | of |
della | della |
italienne | the |
par | by |
FR Pour compléter votre visite, faites une promenade le long de la Via della Sibilla pour admirer les vestiges des temples de Vesta et de la Sibylle.
EN To complete the tour we suggest taking a walk along Via della Sibilla to admire the remains of the Temples of Vesta and Sibilla.
francês | inglês |
---|---|
vestiges | remains |
temples | temples |
compléter | to complete |
visite | tour |
de | of |
et | and |
une | a |
admirer | admire |
FR Sur les saillies des rochers, se dressent les personnifications des quatre fleuves, symboles des continents connus autrefois: le Danube, le Gange, le Rio della Plata et le Nil
EN According to tradition, the poses of the statues of the Nile and of the Rio de la Plata, as also that of the statue of S
francês | inglês |
---|---|
le nil | nile |
rio | rio |
le | the |
et | and |
FR La tradition veut que la posture des statues du Nil et du Rio della Plata, de même que celle de la statue de Sainte Agnès dans l'église du même nom faisant face, soient dues à la rivalité entre Borromini et le Bernin
EN Agnese in the church of that name (Sant'Agnese in Agone) facing the fountain, can be ascribed to the rivalry between Borromini and Bernini
francês | inglês |
---|---|
église | church |
nom | name |
veut | can |
à | to |
et | and |
de | of |
dans | in |
FR Vers la moitié de septembre le bourg célèbre la «Sagra della Tellina » excellente occasion pour déguster de délicieuses pâtes aux tellines.
EN Download the mp3 of the THE FISHERMEN VILLAGE
francês | inglês |
---|---|
bourg | village |
de | of |
FR Les gares principales de Rome sont la Stazione Termini (piazza dei Cinquecento) et la Stazione Tiburtina (p.zza della Stazione Tiburtina).
EN Termini Station (Piazza dei Cinquecento) and Tiburtina Station (Piazza della Stazione Tiburtina), are the two main stations in Rome.
francês | inglês |
---|---|
principales | main |
rome | rome |
piazza | piazza |
gares | stations |
la | the |
sont | are |
et | and |
FR Ceux en quête de calme et d'hospitalité sont au bon endroit: l'Albergo della Posta plaît par sa cuisine exquise et son ambiance nostalgique
EN Those in seek of peace and warm hospitality find it here - with the Albergo della Posta known for its excellent cuisine and nostalgic ambiance
francês | inglês |
---|---|
calme | peace |
cuisine | cuisine |
ambiance | ambiance |
nostalgique | nostalgic |
bon | excellent |
en | in |
de | of |
sa | its |
et | find |
FR Apéritif sur la magnifique Piazza della Riforma
EN Drinks on the magnificent Piazza della Riforma
francês | inglês |
---|---|
piazza | piazza |
sur | on |
la | the |
FR Après le travail ou pour conclure une excursion inoubliable à Gandria, les journées dans la région de Lugano se terminent souvent sur la Piazza della Riforma
EN Whether after work or an unforgettable trip to Gandria, people in the Lugano region often head to the Piazza della Riforma at the end of the day
francês | inglês |
---|---|
excursion | trip |
inoubliable | unforgettable |
région | region |
lugano | lugano |
piazza | piazza |
travail | work |
ou | or |
souvent | often |
de | of |
à | to |
journées | day |
dans | in |
FR La Piazza della Riforma est la place principale de Lugano et incite autochtones et touristes à prendre leur temps avec ses nombreux bistros et restaurants.
EN The Piazza della Reforma is Lugano?s main square and is an inviting place for tourists and locals to relax as they enjoy the many bistros and restaurants.
francês | inglês |
---|---|
principale | main |
lugano | lugano |
touristes | tourists |
nombreux | many |
restaurants | restaurants |
piazza | piazza |
la | the |
à | to |
et | and |
place | place |
FR Je déclare avoir pris connaissance de la Politique de confidentialité et des cookies de la "Curia Generalizia della Compagnia di Gesù" et je consens au traitement des données que je fournis.
EN I declare that I have read the Privacy and Cookie Policy of the "Curia Generalizia della Compagnia di Gesù" and consent to the use of the data I provide.
francês | inglês |
---|---|
cookies | cookie |
je déclare | declare |
di | di |
je | i |
la | the |
de | of |
politique | policy |
confidentialité | privacy |
données | data |
et | read |
FR Piazza della Rotonda et le Panthón d'Agrippa
EN Piazza della Rotonda and the Pantheon
francês | inglês |
---|---|
piazza | piazza |
le | the |
et | and |
FR Réalisée par Giacomo della Porta et peaufinée par Bernini, qui a ajouté par la suite les dauphins, la Fontaine du Maure est appelée « Fontaine de l’Escargot ». Cette fontaine est située dans la partie sud de la place.
EN Sculpted by Giacomo della Porta and later perfected by Bernini, who added the figure of the Moor, the fountain was initially called the “Seashell Fountain.” This fountain is located on the southern side of the square.
francês | inglês |
---|---|
ajouté | added |
fontaine | fountain |
appelée | called |
et | and |
della | della |
la | the |
située | located |
par | by |
sud | southern |
FR La manière la plus spectaculaire d’arriver jusqu’à la Place Saint-Pierre est d’emprunter la Via della Conciliazione, une longue rue qui débute au Château Sant’Angelo.
EN In the centre of the square the obelisk and the two fountains, one of Berni ni (1675) and another of Maderno (1614) stand out. The obelisk, which is 25 meters in height, was carried to Rome from Egypt in 1586.
francês | inglês |
---|---|
la | the |
manière | to |
place | square |
FR La Bocca della Verità est un énorme masque sculpté en marbre. La légende raconte qu'il mordait la main de toute personne qui ne disait pas la vérité.
EN The Mouth of Truth is an enormous marble image of a man's face. According to legend, the man is said to bite the hand of anyone who lied.
francês | inglês |
---|---|
énorme | enormous |
marbre | marble |
légende | legend |
mordait | bite |
vérité | truth |
la | the |
masque | face |
un | a |
main | hand |
de | of |
FR L’Église Santa Maria in Cosmedin est une église médiévale très connue pour abriter sur sa porte, la Bocca della Verità (Bouche de la Vérité),
EN The Basilica of Santa Maria in Cosmedin is a medieval church that houses the Bocca della Verità (Mouth of Truth), which is located at its gate.
francês | inglês |
---|---|
santa | santa |
maria | maria |
église | church |
médiévale | medieval |
porte | gate |
vérité | truth |
in | in |
bouche | mouth |
la | the |
de | of |
sa | its |
une | a |
FR Santa Maria della Vittoria a été érigée au XVIIe siècle pour commémorer la victoire de l’Empereur Ferdinand II durant la Bataille de la Montagne Blanche.
EN Santa Maria della Vittoria is a church built during the seventeenth century after the victory of the Emperor Ferdinand II at the battle of White Mountain
francês | inglês |
---|---|
santa | santa |
maria | maria |
siècle | century |
ii | ii |
bataille | battle |
ferdinand | ferdinand |
victoire | victory |
de | of |
montagne | mountain |
vittoria | vittoria |
FR Construite en plein développement urbain après avoir décrété Rome comme la capitale italienne, la Place de la République (Piazza della Repubblica) est l’une des principales places de la ville et sans aucun doute, l’une des plus belles.
EN Designed during the urban redevelopment undertaken after Rome was declared capital of Italy, the Piazza della Repubblica is one of the most important squares of the city, and extremely striking.
francês | inglês |
---|---|
république | repubblica |
piazza | piazza |
urbain | urban |
rome | rome |
places | squares |
de | of |
ville | city |
et | and |
capitale | capital |
italienne | the |
plus | important |
construite | designed |
FR La Bocca della Verità (Bouche de la Vérité) est un énorme masque sculpté en marbre mondialement connu. La légende raconte que ce masque mordait la main de toute personne qui ne disait pas la vérité.
EN Situated in the portico of Santa Maria in Cosmedin Church, the Mouth of Truth (Bocca della Veritá) is a worldwide-famous enormous marble mask said to bite the hand of those who lied.
francês | inglês |
---|---|
vérité | truth |
énorme | enormous |
masque | mask |
marbre | marble |
mondialement | worldwide |
connu | famous |
mordait | bite |
bouche | mouth |
la | the |
de | of |
un | a |
en | in |
main | hand |
est | situated |
qui | to |
FR Bocca della Verità - Légende, informations et localisation à Rome
EN Mouth of Truth - Bocca della Verità
FR Santa Maria della Vittoria est une basilique du XVII siècle érigée pour commémorer la victoire de l’Empereur Ferdinand II durant la Bataille de la Montagne Blanche.
EN Santa Maria della Vittoria, Our Lady of Victory in English, is a basilica dating from the seventeenth century. It was built to commemorate Emperor Ferdinand II's victory at the battle of White Mountain.
francês | inglês |
---|---|
santa | santa |
maria | maria |
basilique | basilica |
commémorer | commemorate |
montagne | mountain |
ferdinand | ferdinand |
siècle | century |
victoire | victory |
bataille | battle |
vittoria | vittoria |
de | of |
durant | in |
du | from |
une | a |
FR Della habite à Melbourne et organise des réunions d’équipe, des fêtes et même des événements Zendesk à l’échelle mondiale
EN Based in Melbourne, Della graces team meetings, parties and even global Zendesk events
francês | inglês |
---|---|
zendesk | zendesk |
mondiale | global |
melbourne | melbourne |
équipe | team |
réunions | meetings |
même | even |
événements | events |
della | della |
à | and |
fêtes | parties |
FR Bien que ce ne soit pas toujours facile d’être drag queen, Aza s’amuse à incarner Della auprès de « personnes ouvertes d’esprit, qui partagent les mêmes idées »
EN Though it’s not always easy being a public drag performer, Aza finds joy in sharing Della with “like-minded, beautiful people”
francês | inglês |
---|---|
bien | though |
facile | easy |
drag | drag |
della | della |
personnes | people |
partagent | sharing |
toujours | always |
auprès | with |
ne | not |
FR De nombreux cyclistes milanais font un pèlerinage vers le Santuario della Madonna Del Ghisallo, véritable lieu saint du cyclisme
EN Many Milanese cyclists make a pilgrimage to the hallowed ground of the Santuario della Madonna Del Ghisallo
francês | inglês |
---|---|
cyclistes | cyclists |
madonna | madonna |
lieu | ground |
un | a |
de | of |
le | the |
font | to |
nombreux | many |
FR Museo della Bicicletta - Luciano Berruti - Itinéraires vélo et carte | Komoot
EN Museo della Bicicletta - Luciano Berruti - Cycle Routes and Map | Komoot
francês | inglês |
---|---|
itinéraires | routes |
vélo | cycle |
carte | map |
komoot | komoot |
et | and |
della | della |
FR Venez visiter le Museo della Bicicletta à Cosseria de l'Eroico #1 Luciano Berruti. Vous devez réserver la visite car c'est un musée privé et il n'est ouvert que sur rendez-vous. Visitez le site Web veloretro.it pour plus d'informations.
EN Come to visit the Museo della Bicicletta in Cosseria of the Eroico #1 Luciano Berruti. You must book the visit because it's a private museum and it's open only on appointment. Visit the website veloretro.it for more info.
francês | inglês |
---|---|
réserver | book |
un | a |
it | it |
rendez | appointment |
musée | museum |
privé | private |
à | to |
de | of |
et | and |
visitez | visit |
site | website |
vous | you |
devez | you must |
pour | for |
plus | more |
vous devez | must |
FR La Casa delle Traduzioni de l?Istituzione Biblioteche di Roma Capitale et le portail newitalianbooks de l?Istituto della Enciclopedia Italiana Treccani ...
EN Reading Domenico Starnone is the first substantial publication in English to both introduce the author and consider his works within the ...
francês | inglês |
---|---|
de | within |
et | reading |
Mostrando 50 de 50 traduções