Traduzir "créait de graves" para inglês

FR Les solutions d’expédition transfrontalières qu’ils offraient étaient fragmentées : des fournisseurs tiers acheminaient les envois au Canada, ce qui créait de graves goulots d’étranglement

• solutions
• transfrontalières
• offraient étaient fragmentées
• fournisseurs tiers acheminaient
• envois au Canada
• créait de graves

FR Ariel Camos, Fondatrice et PDG de MicroverseSlack créait beaucoup d'anxiété : "je ne sais pas ce que je rate, je ne sais pas quels messages me concernent". Le passage à Twist a été comme le jour et la nuit.

• Ariel Camos
• Fondatrice
• PDG de MicroverseSlack
• beaucoup d'anxiété
• je rate
• je ne sais
• quels messages me
• passage à Twist

FR Cette situation créait un énorme risque, pas seulement pour les travailleurs qui utilisaient cette machine, mais pour la Première Nation.

• risque
• utilisaient cette machine
• Première

FR Celles-ci avaient révélé que la stabilité fournie par la gestion de l’offre créait des conditions favorables à un investissement agricole accru en supprimant l’incertitude des marchés et en permettant aux producteurs de préparer leur avenir.

• Celles-ci avaient révélé
• créait des conditions
• investissement agricole accru
• supprimant
• marchés
• permettant aux producteurs

FR En particulier, Google l'a conçu pour mettre fin à l'utilisation d'un outil de référencement qui créait des centaines de liens de faible qualité vers des sites Web

• particulier
• Google l'a conçu
• créait des centaines
• liens de faible
• vers des sites

FR Cette étape manuelle supplémentaire ralentissait le processus d'embauche et créait des problèmes d'audit et de conformité

• étape manuelle supplémentaire
• processus d'embauche
• créait des problèmes
• conformité

FR Ariel Camos, Fondatrice et PDG de Microverse« Slack créait beaucoup d'anxiété : "je ne sais pas ce que je rate, je ne sais pas quels messages me concernent". Le passage à Twist a été comme le jour et la nuit. »

• Ariel Camos
• Fondatrice
• Slack créait beaucoup
• je rate
• je ne sais
• quels messages me
• passage à Twist
• nuit

FR Des comités sur le cancer furent également formés dans d’autres associations médicales provinciales; en 1931, l’Association médicale canadienne créait le Comité national d’étude sur le cancer.

• furent également formés
• associations médicales provinciales
• médicale canadienne créait
• Comité national

FR Cette structure créait d'une part une association harmonieuse entre la construction et le paysage et d'autre part, conférait au musée un caractère intime

• structure créait d'une
• construction
• paysage
• d'autre part
• conférait au musée
• caractère intime

FR Celles-ci avaient révélé que la stabilité fournie par la gestion de l’offre créait des conditions favorables à un investissement agricole accru en supprimant l’incertitude des marchés et en permettant aux producteurs de préparer leur avenir.

• Celles-ci avaient révélé
• créait des conditions
• investissement agricole accru
• supprimant
• marchés
• permettant aux producteurs

FR 1. C-59 EST UN NOUVEAU PROJET DE LOI SUR LA SÉCURITÉ NATIONALE AU CANADA. IL ÉTAIT CENSÉ RÉSOUDRE LES PROBLÈMES CAUSÉS PAR C-51, MAIS AU LIEU DE RÉSOUDRE CERTAINS PROBLÈMES, EN IGNORE D'AUTRES ET EN CRÉAIT ENTIÈREMENT DE NOUVEAUX.

• NOUVEAU PROJET DE
• SÉCURITÉ NATIONALE AU
• ÉTAIT CENSÉ RÉSOUDRE
• PROBLÈMES CAUSÉS PAR
• LIEU DE RÉSOUDRE
• PROBLÈMES
• IGNORE D'AUTRES ET
• CRÉAIT ENTIÈREMENT DE

FR C’est également un des secteurs qui créait le plus d’emplois, embauchant 433 000 salariés, ce qui représente 11,7 % des emplois totaux du Québec et 28 % des emplois manufacturiers canadiens

• secteurs qui créait
• embauchant salariés
• représente
• emplois manufacturiers canadiens

FR Celles-ci avaient révélé que la stabilité fournie par la gestion de l’offre créait des conditions favorables à un investissement agricole accru en supprimant l’incertitude des marchés et en permettant aux producteurs de préparer leur avenir.

• Celles-ci avaient révélé
• créait des conditions
• investissement agricole accru
• supprimant
• marchés
• permettant aux producteurs

FR Celles-ci avaient révélé que la stabilité fournie par la gestion de l’offre créait des conditions favorables à un investissement agricole accru en supprimant l’incertitude des marchés et en permettant aux producteurs de préparer leur avenir.

• Celles-ci avaient révélé
• créait des conditions
• investissement agricole accru
• supprimant
• marchés
• permettant aux producteurs

FR Cette étape manuelle supplémentaire ralentissait le processus d'embauche et créait des problèmes d'audit et de conformité

• étape manuelle supplémentaire
• processus d'embauche
• créait des problèmes
• conformité

FR Cette étape manuelle supplémentaire ralentissait le processus d'embauche et créait des problèmes d'audit et de conformité

• étape manuelle supplémentaire
• processus d'embauche
• créait des problèmes
• conformité

FR Correction : l'utilitaire de conversion de film GDI -> MPEG créait des films cassés.

• Correction
• l'utilitaire de conversion
• film GDI

FR En particulier, Google l'a conçu pour mettre fin à l'utilisation d'un outil de référencement qui créait des centaines de liens de faible qualité vers des sites Web

• particulier
• Google l'a conçu
• créait des centaines
• liens de faible
• vers des sites

FR Un haut-parleur de graves médian assure une lecture fidèle des fréquences de portée moyenne et maximise les graves.

• haut-parleur de graves
• assure une lecture
• fréquences de portée

FR Les caissons de graves dédiés ID S110, S210, S108 et S312 sont également disponibles, ainsi que l’enceinte colonne/module de graves complémentaire ID84L.

• caissons de graves
• ID
• disponibles
• colonne
• module de graves

FR En plus des difficultés économiques, les maladies des animaux d’élevage posent de graves risques pour la santé publique. Certaines maladies, comme la brucellose, peuvent provoquer des maladies graves voire la mort chez les humains.

• difficultés économiques
• maladies des animaux
• posent de graves
• santé publique
• Certaines maladies
• brucellose
• provoquer des maladies
• voire la mort

FR Pour les problèmes plus graves, nous avons le mode avancé, qui peut résoudre les problèmes plus graves avec le système iOS (cependant, cela supprimera toutes les données sur l'appareil)

• problèmes plus graves
• avons le mode
• résoudre les problèmes
• iOS
• cependant
• données sur l'appareil

FR Toutefois, comme avec tout autre jeu de données normal, une analyse incorrecte des mégadonnées peut avoir de graves conséquences

• Toutefois
• normal
• graves conséquences

FR Même si cela peut sembler anodin, une attaque par déni de service peut avoir de graves conséquences

• cela peut sembler
• attaque par déni
• graves conséquences

FR Nous nous efforçons de prendre des mesures immédiates pour traiter les problèmes de sécurité graves qui concernent nos produits ou services.

• efforçons de prendre
• problèmes de sécurité
• concernent nos produits

FR La détection précoce de la détérioration des patients est essentielle pour intervenir en cas de maladies graves comme la septicémie

• détérioration des patients
• essentielle pour intervenir
• septicémie

FR Bien qu’offrant des fonctionnalités Cloud efficaces, cette migration peut augmenter la vulnérabilité des organisations aux attaques de hameçonnage, à la corruption des identifiants et à de graves brèches de données

• fonctionnalités Cloud efficaces
• migration peut augmenter
• vulnérabilité des organisations
• attaques de hameçonnage
• corruption des identifiants

FR L'objectif des avocats du ECCHR est d'engager des procédures judiciaires contre des acteurs étatiques et non-étatiques pour des atteintes graves aux droits de l'homme

• L'objectif des avocats
• ECCHR est d'engager
• procédures judiciaires contre
• acteurs étatiques
• graves aux droits
• l'homme

FR Les services JFrog, qui jouent un rôle essentiel dans le processus CI/CD, peuvent devenir des éléments stratégiques avec lesquels tout temps d’arrêt peut avoir de graves conséquences

• JFrog
• jouent un rôle
• processus CI
• CD
• devenir des éléments
• graves conséquences

FR Toute panne qui empêcherait de traiter une facture pourrait avoir de graves répercussions chez le client.

• panne qui empêcherait
• traiter une facture
• graves répercussions chez

FR La technologie DPM de détection adaptative des défaillances permet de résoudre rapidement des problèmes en détectant les défaillances avant qu’elles ne provoquent des pannes graves

• adaptative des défaillances
• détectant les défaillances
• provoquent des pannes

FR Cette fonction vous permet de détecter des interruptions mineures de la disponibilité du serveur ou du service qui pourraient indiquer une défaillance ou provoquer plus tard des pannes graves

• fonction vous permet
• détecter des interruptions
• disponibilité du serveur
• provoquer plus tard
• pannes graves

FR Cependant, compte tenu du caractère imprévisible des défaillances, elles sont souvent difficiles à déceler via des alertes basées sur des seuils et risquent de ne pas être détectées avant de provoquer de graves problèmes d’indisponibilité

• Cependant
• imprévisible des défaillances
• elles sont souvent
• graves problèmes

FR Le micro est également doté d'un filtre passe-haut à 80 Hz qui permettra d'éliminer les sons vraiment graves comme les ventilateurs d'ordinateur, les radiateurs et autres bruits ambiants.

• d'un filtre passe-haut
• Hz qui permettra
• sons vraiment graves
• ventilateurs d'ordinateur
• radiateurs
• bruits

FR Elles ont souvent été mises sur pied à la suite de crises et ont mis en lumière des inégalités, voire des fautes graves, dans les relations entre les peuples autochtones et les systèmes de services de police et de justice au Canada.

• Elles ont souvent
• mises sur pied
• suite de crises
• mis en lumière
• inégalités
• voire des fautes
• autochtones
• police

FR Certaines plaintes contiennent de graves allégations de conduite inappropriée envers un juge et doivent faire l’objet d’une enquête plus approfondie de la part du Conseil

• Certaines plaintes contiennent
• enquête plus approfondie
• part du Conseil

FR Nous recherchons des employés qui ont la ferme conviction que le savoir et l’innovation peuvent résoudre certains des graves problèmes mondiaux de développement.

• recherchons des employés
• savoir

FR Le nouveau gouvernement doit faire clairement savoir que ces graves atteintes aux droits humains ne seront pas tolérées et que les responsables présumés seront traduits en justice. »

• nouveau gouvernement doit
• humains ne seront
• tolérées
• responsables présumés seront
• justice

FR Un camp de vacances pour des enfants atteints de maladies chroniques graves

• camp de vacances
• chroniques graves

FR En cas de non respect du dispositif, les entreprises peuvent se voir infliger des amendes allant de 2% à 4% du chiffre d’affaires et jusqu’à 20 millions d’euros pour les infractions les plus graves.

• respect du dispositif
• infliger des amendes
• chiffre
• millions

FR « Elle était instable, avec en moyenne un ou deux incidents graves par mois

• était instable

FR L'arrivée de cette cargaison permettra au plan national de vaccination de continuer à protéger les groupes de population prioritaires et les personnes présentant un risque accru de développer des symptômes graves de la COVID-19.

• permettra au plan
• vaccination de continuer
• protéger les groupes
• population prioritaires
• présentant un risque
• développer des symptômes

FR Mère Nature n'a pas non plus été tendre avec Socotra ces derniers temps : l’île a connu de graves pénuries d'eau, en particulier dans les zones rurales et a été frappée par des cyclones dévastateurs

• Mère Nature n'a
• tendre avec Socotra
• pénuries d'eau
• rurales
• a été frappée
• cyclones dévastateurs

FR La pandémie a également eu de graves répercussions sur les pays arabes à revenu intermédiaire, qui sont tributaires du tourisme et des envois de fonds, lesquels ont connu un déclin dévastateur

• intermédiaire
• tributaires du tourisme
• envois de fonds
• lesquels ont connu
• déclin dévastateur

FR La région de Bicol a subi les vents violents et les pluies torrentielles du typhon, qui a emporté les toits, renversé des structures entières et provoqué de graves inondations et glissements de terrain.

• région de Bicol
• subi les vents
• renversé des structures
• provoqué de graves

FR Ma mère travaillait elle aussi à l'atelier de couture, mais elle a développé des problèmes graves au cou et aux genoux et elle ne peut plus travailler autant qu'avant", explique-t-elle

• Ma mère travaillait
• l'atelier de couture
• graves au cou
• genoux
• travailler autant
• explique-t-elle

FR La pandémie de COVID-19 est l'une des crises sanitaires, économiques et sociales les plus graves que le monde ait connues depuis des décennies

• crises sanitaires
• économiques
• décennies

FR Avec National Geographic, Silk a aidé à fonder Change the Course, un programme de restauration des écosystèmes confrontés à de graves problèmes d’eau.

• National Geographic
• Silk a aidé
• fonder Change the
• programme de restauration
• graves problèmes

FR Pour sublimer la beauté du mouvement squelette Panerai, la montre n'a pas de cadran : les chiffres arabes et les index sont gravés directement sur le rehaut

• sublimer la beauté
• mouvement squelette Panerai
• cadran
• chiffres arabes
• index sont gravés
• rehaut

FR Ashley Hewson, Directeur de Serif, explique : « Depuis près d’un an, la pandémie de COVID-19 ne cesse d’avoir de graves répercussions sur les gens partout dans le monde, en particulier dans la communauté créative.

• Ashley Hewson
• Directeur de Serif
• explique
• près
• an