FR Clients Clients 1 Client 2 Clients 3 Clients 4 Clients 5 Clients 6 Clients 7 Clients 8 Clients 9 Clients 10+ Clients
FR Clients Clients 1 Client 2 Clients 3 Clients 4 Clients 5 Clients 6 Clients 7 Clients 8 Clients 9 Clients 10+ Clients
EN Guests Guests 1 Guest 2 Guests 3 Guests 4 Guests 5 Guests 6 Guests 7 Guests 8 Guests 9 Guests 10+ Guests
francês | inglês |
---|---|
clients | guest |
FR Faites appel à notre communauté de clients mystère afin de savoir si votre personnel connaît votre enseigne et vos produits.
EN Use mystery shoppers to measure how well store associates know your brand—and whether they can speak about your products accurately.
francês | inglês |
---|---|
mystère | mystery |
enseigne | brand |
produits | products |
et | and |
connaît | know |
à | to |
FR Mesurez l'efficacité des formations de votre personnel en missionnant nos clients mystère chargés de les tester sur des questions prédéterminées.
EN Measure the effectiveness of your store associate trainings by deploying mystery shoppers to test associates on predetermined questions.
francês | inglês |
---|---|
formations | trainings |
mystère | mystery |
prédéterminé | predetermined |
clients | shoppers |
de | of |
mesurez | measure |
votre | your |
questions | questions |
sur | on |
en | to |
tester | test |
FR Notre plateforme standardise et normalise différents types de données, tels que le nombre d'expéditions, de ventes en magasins, les réponses des clients mystère, etc
EN Our platform standardizes and normalizes different datasets, such as shipping data, in-store sales data, mystery shopper responses, and other information
francês | inglês |
---|---|
plateforme | platform |
mystère | mystery |
données | data |
ventes | sales |
en | in |
magasins | store |
notre | our |
de | other |
les | responses |
différents | different |
FR Visualisez la fréquentation client de vos différents points de vente. Missionnez des clients mystère Wiser dans vos magasins afin de connaitre le nombre de visiteurs ou le niveau d'activité.
EN Acquire shopper feedback on foot traffic across locations. Send Wiser’s mystery shoppers into stores to comment on the number of people inside or whether or not the store is busy.
francês | inglês |
---|---|
mystère | mystery |
magasins | stores |
ou | or |
clients | shoppers |
dans | inside |
de | of |
client | shopper |
FR Notre réseau de clients mystère, rebaptisé « essaim », représente l'un de nos plus puissants atouts : équipés de smartphones, ils sondent le terrain et collectent des données pour le compte de votre entreprise
EN Our network of mystery shoppers is known as the “swarm,” and it’s one of our greatest assets because these smartphone-enabled shoppers are on the ground capturing data for your business
francês | inglês |
---|---|
réseau | network |
mystère | mystery |
atouts | assets |
smartphones | smartphone |
terrain | ground |
données | data |
entreprise | business |
et | and |
le | the |
votre | your |
FR Grâce aux clients mystère de Wiser, obtenez des données en temps réel sur les assortiments, les rayons, et les actions promotionnelles de vos distributeurs et de vos concurrents.
EN Get first-hand data from Wiser’s mystery shoppers on competitive displays, planograms, share of shelf, and other marketing campaigns.
francês | inglês |
---|---|
mystère | mystery |
concurrents | competitive |
clients | shoppers |
obtenez | get |
données | data |
sur | on |
de | of |
et | and |
promotionnelles | marketing |
FR Grâce à nos audits de magasins participatifs, vous bénéficiez de données envoyées par des milliers de clients mystère au sujet de votre marque ou de vos points de vente
EN With our crowdsourced retail audits, you have data from thousands of mystery shoppers on your brand or retail locations
francês | inglês |
---|---|
audits | audits |
données | data |
mystère | mystery |
clients | shoppers |
ou | or |
marque | brand |
de | of |
milliers | thousands |
vente | retail |
nos | our |
vous | you |
à | with |
au | on |
FR Selon les questions auxquelles répond notre réseau de clients mystère équipés de smartphones, vous pouvez savoir :
EN Depending on the questions answered by our network of smartphone-enabled mystery shoppers, you can know:
francês | inglês |
---|---|
réseau | network |
mystère | mystery |
smartphones | smartphone |
clients | shoppers |
questions | questions |
de | of |
notre | our |
vous | you |
FR Résolvez les problèmes enfin devenus visibles. Réfléchissons à la façon dont nos clients mystère seront vos yeux et vos oreilles dans les magasins.
EN Fix what you can finally see. Let’s brainstorm how our mystery shoppers will be your eyes and ears in stores.
francês | inglês |
---|---|
enfin | finally |
mystère | mystery |
oreilles | ears |
magasins | stores |
clients | shoppers |
yeux | eyes |
visibles | see |
dont | you |
vos | your |
résolvez | fix |
nos | our |
à | and |
dans | in |
FR Toutefois, le dark web contient sa part de mystère, souvent associée au crime
EN However, the dark web has a dark side and is often associated with crime
francês | inglês |
---|---|
dark | dark |
souvent | often |
crime | crime |
web | web |
le | the |
de | and |
associé | associated |
toutefois | however |
contient | is |
FR Découvrez comment Joshua joue avec les reflets et les ombres pour créer des photos de rue empreintes de mystère.
EN Join Joshua as he plays with reflections and shadows to create mysterious street photography.
francês | inglês |
---|---|
joshua | joshua |
joue | plays |
reflets | reflections |
ombres | shadows |
photos | photography |
rue | street |
avec | with |
créer | create |
des | join |
FR Le noir et blanc évoque le mystère des gens et reflète l'intemporalité des trottoirs des grandes villes.
EN Black and white evokes the mystery of people and reflects the timelessness of the sidewalks of big cities.
francês | inglês |
---|---|
mystère | mystery |
gens | people |
reflète | reflects |
grandes | big |
villes | cities |
le | the |
et | and |
noir | black |
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : huelgoat, champignon, roc, roche, rocher, pierre, granite, tor, géomorphologie, géologie, chaos, forêt, nature, broceliande, bretagne, finistère, mystère, noir et blanc
EN Keywords used by Julien Amic to describe this photograph: huelgoat, mushroom, rock, rock, rock, stone, granite, tor, geomorphology, geology, chaos, forest, nature, broceliande, brittany, finistère, mystery, black and white
francês | inglês |
---|---|
champignon | mushroom |
tor | tor |
géologie | geology |
chaos | chaos |
forêt | forest |
bretagne | brittany |
mystère | mystery |
finistère | finistère |
nature | nature |
pierre | stone |
et | and |
la photographie | photograph |
noir | black |
utilisé | used |
mots clés | keywords |
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : artistique, blanc, effet, europe, europe méridionale, graphique, infini, italie, jetée, mer, mystère, nature, noir et blanc, paysage, pont, toscane
EN Keywords used by Naturagency Photo to describe this photograph: artistic, white, effect, europe, southern europe, graphic, infinity, italy, pier, sea, mystery, nature, black and white, landscape, bridge, tuscany
francês | inglês |
---|---|
artistique | artistic |
effet | effect |
méridionale | southern |
infini | infinity |
jetée | pier |
mer | sea |
mystère | mystery |
pont | bridge |
toscane | tuscany |
europe | europe |
italie | italy |
nature | nature |
paysage | landscape |
graphique | graphic |
et | and |
la photographie | photograph |
noir | black |
utilisé | used |
mots clés | keywords |
FR Il y tournera quatre films : "Le mystère des bayous”, “Les frontières de la vie”, “Sombrero” et “Rhapsody”
EN He shot four films there: "The Mystery of the Bayous", "The Frontiers of Life", "Sombrero" and "Rhapsody"
francês | inglês |
---|---|
films | films |
mystère | mystery |
vie | life |
il | he |
frontières | frontiers |
quatre | four |
de | of |
et | and |
y | there |
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : bagan,birmanie,myanmar,temple,pagode,mystere,monument,encien,historique,boudha,
EN Keywords used by Erwan Fiquet to describe this photograph: bagan, burma, myanmar, temple, pagoda, mystery, landmark, encien, historic, buddha,
francês | inglês |
---|---|
temple | temple |
historique | historic |
bagan | bagan |
myanmar | myanmar |
la photographie | photograph |
mots | this |
birmanie | burma |
utilisé | used |
mots clés | keywords |
FR L'originalité prend racine dans la fusion pour évoquer une saveur et un mystère dans notre mémoire
EN Originality takes root in the fusion to evoke a flavor and a mystery in our memory
francês | inglês |
---|---|
saveur | flavor |
mystère | mystery |
mémoire | memory |
prend | takes |
fusion | fusion |
la | the |
racine | root |
un | a |
notre | our |
dans | in |
FR Le prix du bitcoin est un mystère pour beaucoup. Comment et qui le détermine ? Nous l'expliquons en détail afin que vous puissiez comprendre comment et pourquoi cela se produit.
EN The price of bitcoin is a mystery to many. How and who determines it? We explain it in detail so you can understand how and why it happens.
francês | inglês |
---|---|
bitcoin | bitcoin |
mystère | mystery |
détermine | determines |
détail | detail |
se produit | happens |
puissiez | you can |
le | the |
un | a |
en | in |
comment | how |
nous | we |
et | understand |
prix | price |
vous | you |
FR Grâce aux données connectées, la traçabilité des données n'est plus un mystère. Ne vous fiez pas aveuglément à vos informations — suivez vous-même leur parcours à travers tous les produits d'assurance et les rentes que vous proposez.
EN With connected data, your data lineage is no longer a mystery. Stop blindly trusting your information—trace its journey for yourself across all the insurance products and annuities you offer.
FR « La mer ne change jamais et ses œuvres, quoi qu’en disent les hommes, sont nimbées de mystère », écrivait Joseph Conrad
EN “The sea never changes and its works, for all the talk of men, are wrapped in mystery”, wrote Joseph Conrad
francês | inglês |
---|---|
change | changes |
œuvres | works |
hommes | men |
mystère | mystery |
joseph | joseph |
conrad | conrad |
mer | sea |
et | and |
jamais | never |
sont | are |
la | the |
FR Si la mer est tant respectée et pourtant si souvent défiée, c’est en raison de ce mystère, qui inspire depuis l'Antiquité passions et craintes.
EN It is this mystery that since antiquity has made the sea so loved and feared, so respected and so often challenged .
francês | inglês |
---|---|
souvent | often |
mystère | mystery |
respecté | respected |
la | the |
mer | sea |
ce | this |
et | and |
de | since |
FR En tant que nouvelle recrue du Groupe d'intervention du Code du Secret magique, vous travaillerez avec des sorcières et sorciers du monde entier pour résoudre le mystère de la Calamité, et garder la magie à l'abri du regard des Moldus.
EN As a new recruit of the Statute of Secrecy Task Force, you’ll work with witches and wizards from across the globe to solve the mystery of The Calamity and keep magic safe from Muggle eyes.
francês | inglês |
---|---|
nouvelle | new |
secret | secrecy |
sorcières | witches |
mystère | mystery |
regard | eyes |
monde | globe |
résoudre | solve |
magie | magic |
de | of |
à | to |
du | from |
avec | with |
et | and |
des | task |
FR Elle permet de lever une part du mystère qui entoure ce cinéaste unique et son œuvre lyrique et intemporelle.
EN It elucidates some of the mystery surrounding this distinctive filmmaker and his lyrical, timeless body of work.
francês | inglês |
---|---|
mystère | mystery |
cinéaste | filmmaker |
intemporelle | timeless |
ce | this |
de | of |
et | and |
une | distinctive |
œuvre | work |
unique | the |
FR L’outil ultime fendre les Zombies comme du bois, le Chrysalax peut être découvert dans « Oublié » dans le cadre de sa propre quête, en achevant les Épreuves, ou en tentant votre chance à la Boîte Mystère.
EN The ultimate tool for splitting Zombies like wood, the Chrysalax can be discovered in “Forsaken” as part of its own quest, through completing Trials, or by trying your luck at the Mystery Box.
francês | inglês |
---|---|
ultime | ultimate |
bois | wood |
découvert | discovered |
quête | quest |
boîte | box |
mystère | mystery |
sa | its |
ou | or |
de | of |
en | in |
peut | can |
propre | own |
votre | your |
être | be |
comme | as |
chance | luck |
FR Et pourtant, aucune photographie n’a jamais pu révéler le mystère de ce lac alpin
EN However: no photo can capture the splendour of the mountain lake
francês | inglês |
---|---|
de | of |
lac | lake |
photographie | photo |
alpin | mountain |
le | the |
pourtant | however |
aucune | no |
FR L?automne enveloppe le Val Bregaglia de mystère... et de couleurs!
EN Autumn is particularly mystical ? and colourful ? in Val Bregaglia.
francês | inglês |
---|---|
automne | autumn |
enveloppe | in |
val | val |
bregaglia | bregaglia |
et | and |
FR Le Père Noël doit garder sa part de mystère. Willi Würzer
EN But the Santa Claus can’t reveal all his secrets. Willi Würzer
francês | inglês |
---|---|
noël | claus |
père noël | santa |
le | the |
de | his |
FR Le jardin paysager anglais de plus de 200 ans et ses nombreux étangs, grottes et chemins idylliques est un lieu empreint de mystère et de calme.
EN The landscaped English garden with a number of ponds, grottos and idyllic paths, as well as a history spanning more than 200 years, is a place full of mysticism and tranquillity.
francês | inglês |
---|---|
jardin | garden |
chemins | paths |
idylliques | idyllic |
le | the |
un | a |
lieu | place |
de | of |
ans | years |
plus | more |
et | and |
anglais | english |
FR Il existe aussi une panoplie de jeux à thématique d'halloween pouvant plaire à tous les groupes d'âge. Pour une soirée en vidéo conférence, vous pouvez organiser un souper Meurtre et mystère avec des amis ou un
EN There are tons of Halloween-themed games that will please groups of every age. You can even organize a videoconference murder mystery dinner party with friends or a costumed happy hour!
francês | inglês |
---|---|
thématique | themed |
groupes | groups |
soirée | party |
organiser | organize |
meurtre | murder |
mystère | mystery |
ou | or |
jeux | games |
âge | age |
de | of |
existe | are |
vous | you |
amis | friends |
un | a |
les | dinner |
pouvant | will |
avec | with |
FR Le mystère «appareil de diffusion sans fil» de Google passe par la FCC - pourrait-il sagir dune nouvelle Nest Cam?
EN Mystery Google 'Wireless Streaming Device' passes through the FCC - could it be a new Nest Cam?
francês | inglês |
---|---|
mystère | mystery |
appareil | device |
diffusion | streaming |
nouvelle | new |
nest | nest |
cam | cam |
sans fil | wireless |
passe | passes |
fcc | fcc |
il | it |
de | through |
FR Propices aux rencontres et aux échanges avec des étrangers, ces lieux mêlent chaleur amicale et atmosphère glamour, élégante, avec un soupçon de mystère
EN Chatting it up with a stranger is all part of the friendly, communal vibe that also exudes glamour, elegance—and maybe a little mystery, too
francês | inglês |
---|---|
lieux | part |
amicale | friendly |
atmosphère | vibe |
mystère | mystery |
et | and |
avec | with |
un | a |
ces | the |
FR En guise de bonus, lorsque vous enverrez un Pokémon depuis Pokémon GO vers Pokémon HOME, vous recevrez le Pokémon fabuleux Melmetal en tant que Cadeau Mystère dans Pokémon HOME
EN As a bonus, when you send a Pokémon from Pokémon GO into Pokémon HOME, you’ll receive the Mythical Pokémon Melmetal as a Mystery Gift in Pokémon HOME
francês | inglês |
---|---|
bonus | bonus |
pokémon | pokémon |
cadeau | gift |
mystère | mystery |
un | a |
go | go |
lorsque | when |
en | in |
vous | you |
le | the |
depuis | from |
FR ans Pokémon Donjon Mystère : Équipe de Secours DX sur consoles Nintendo Switch, vous vous réveillez dans la peau d'un Pokémon
EN ake up to discover that you have become a Pokémon in Pokémon Mystery Dungeon: Rescue Team DX for the Nintendo Switch system
francês | inglês |
---|---|
pokémon | pokémon |
donjon | dungeon |
mystère | mystery |
secours | rescue |
dx | dx |
nintendo | nintendo |
switch | switch |
la | the |
de | for |
dans | in |
dun | a |
vous | you |
FR Vous avez bien lu : votre équipe de secours recevra des demandes de sauvetage envoyées par des Pokémon en détresse. Ces missions vous mèneront dans les méandres des Donjons Mystère, alors assurez-vous d'être bien équipé pour l'occasion !
EN That’s right—your rescue team will receive job requests from other Pokémon that need help. These jobs will send you off into Mystery Dungeons to complete missions, so stock up on supplies and get ready for action!
francês | inglês |
---|---|
équipe | team |
envoyées | send |
pokémon | pokémon |
mystère | mystery |
bien | right |
demandes | requests |
missions | missions |
sauvetage | rescue |
de | and |
en | to |
recevra | receive |
ces | these |
votre | your |
vous | you |
pour | for |
FR Les Donjons Mystère sont nichés dans des endroits variés, comme des montagnes, des canyons, des forêts et bien plus
EN Mystery Dungeons can be found in various places, such as mountains, canyons, forests, and more
francês | inglês |
---|---|
mystère | mystery |
montagnes | mountains |
canyons | canyons |
forêts | forests |
comme | as |
endroits | places |
variés | various |
et | and |
dans | in |
plus | more |
FR Chaque Donjon Mystère possède une configuration différente
EN Each time you enter a Mystery Dungeon, the layout will be slightly different
francês | inglês |
---|---|
donjon | dungeon |
mystère | mystery |
configuration | layout |
une | a |
FR Si vous faites vos premiers pas dans la série des Donjons Mystère, le jeu offre quelques nouvelles fonctionnalités qui devraient vous aider à vous familiariser avec son univers
EN If you’re new to the Pokémon Mystery Dungeon series, there are some new features to help get you started
francês | inglês |
---|---|
série | series |
mystère | mystery |
nouvelles | new |
fonctionnalités | features |
si | if |
à | to |
vous | you |
aider | to help |
FR Plongez dans l'univers de Pokémon Donjon Mystère : Équipe de Secours DX dès aujourd'hui en téléchargeant sans frais la version démo du jeu sur le Nintendo eShop
EN Get a peek at the world of Pokémon Mystery Dungeon: Rescue Team DX by downloading the free demo version of the game from Nintendo eShop
francês | inglês |
---|---|
pokémon | pokémon |
donjon | dungeon |
mystère | mystery |
secours | rescue |
dx | dx |
démo | demo |
nintendo | nintendo |
téléchargeant | downloading |
de | of |
du | from |
jeu | game |
l | a |
version | version |
FR S. L. C. : LE CADRAN MYSTÈRE.
EN S . L . C . THE MYSTERIOUS DIAL.
francês | inglês |
---|---|
le | the |
cadran | dial |
c | c |
s | s |
FR Sécurité Masque Des ordinateurs Numérique Mystère Voleur Secret Futuriste Réseau informatique Espace négatif Le crâne Anonyme Pirate
EN Security Mask Computers Digital Mystery Robber Secret Futuristic Computer network Negative space Skull Anonymous Hacker
francês | inglês |
---|---|
sécurité | security |
masque | mask |
mystère | mystery |
secret | secret |
futuriste | futuristic |
espace | space |
crâne | skull |
anonyme | anonymous |
pirate | hacker |
numérique | digital |
réseau | network |
négatif | negative |
ordinateurs | computers |
informatique | computer |
FR Des ordinateurs Sécurité Numérique Bleu Masque Voleur Mystère Anonyme Pirate Protéger Protégé Protection
EN Computers Security Digital Blue Mask Robber Mystery Anonymous Hacker Protect Protected Protection
francês | inglês |
---|---|
numérique | digital |
bleu | blue |
masque | mask |
mystère | mystery |
anonyme | anonymous |
pirate | hacker |
protéger | protect |
protection | protection |
sécurité | security |
protégé | protected |
ordinateurs | computers |
FR Sécurité Des ordinateurs Numérique La sécurité sur internet Agence de sécurité La cyber-sécurité Mystère Voleur Anonyme Pirate Noir et blanc
EN Security Computers Digital Internet security Security agency Cyber security Mystery Robber Anonymous Hacker Black and white
francês | inglês |
---|---|
agence | agency |
mystère | mystery |
anonyme | anonymous |
pirate | hacker |
numérique | digital |
internet | internet |
cyber | cyber |
sécurité | security |
ordinateurs | computers |
noir | black |
et | and |
FR Puisant son inspiration première dans les formes et reliefs distinctifs des rochers des montagnes suisses, c’est un parfum qui impose sa force et son mystère
EN Taking primary inspiration from the distinctive shapes and patterns of the Swiss mountain rocks, it is enigmatic, strong and imposing
francês | inglês |
---|---|
inspiration | inspiration |
formes | shapes |
rochers | rocks |
montagnes | mountain |
suisses | swiss |
et | and |
des | patterns |
son | of |
les | the |
FR Apprenez à concevoir et à construire des scènes pleines de profondeur et de mystère avec du papier découpé et superposé
EN Learn how to design and build scenes full of depth and mystery with layered paper
francês | inglês |
---|---|
scènes | scenes |
profondeur | depth |
mystère | mystery |
papier | paper |
concevoir | design |
pleines | full |
de | of |
à | to |
apprenez | and |
et | learn |
avec | with |
FR Entouré de mystère, de mythes et de légendes, le Loch Ness abrite la célèbre créature, ou monstre du Loch Ness.Ce loch est le plan d'eau le plus grand du Royaume-Uni
EN Shrouded in mystery, myths and legends, Loch Ness is home to the famed creature that is the Loch Ness Monster.The loch is the UK's largest body of water and is around 700 ft
francês | inglês |
---|---|
mystère | mystery |
loch | loch |
célèbre | famed |
créature | creature |
monstre | monster |
mythes | myths |
ce | that |
légendes | legends |
de | of |
et | and |
plus grand | largest |
FR Assurez-vous de visiter le château d'Urquhart : il est baigné d'histoire et de mystère et raconte les récits des siècles passés, en particulier les événements tumultueux qui s'y sont déroulés
EN Make sure you pay a visit to Urquhart Castle - it is steeped in history and mystery, tells fascinating tales of the centuries past, and explores the turbulent events that have occurred here
francês | inglês |
---|---|
château | castle |
mystère | mystery |
raconte | tells |
événements | events |
le | the |
de | of |
siècles | centuries |
en | in |
récits | tales |
particulier | a |
et | and |
il | it |
visiter | to |
FR Deux physiciens du CERN tentent de relever le défi des boîtes mystère lancé par les écoles primaires
EN Two CERN physicists take up the mystery boxes challenge set by local primary schools
francês | inglês |
---|---|
physiciens | physicists |
défi | challenge |
boîtes | boxes |
mystère | mystery |
écoles | schools |
primaires | primary |
cern | cern |
le | the |
par | by |
FR Habituées à faire des mesures précises, Pippa et Sabrina sauront-elles déchiffrer ce qu’il y a dans les boîtes mystère ?
EN Used to making precise measurements, will Pippa and Sabrina be able to figure out what’s inside the mysterious boxes?
francês | inglês |
---|---|
précises | precise |
boîtes | boxes |
dans | inside |
des mesures | measurements |
à | to |
ce | out |
les | the |
FR Katy et Andre examinent les boîtes mystère conçues par les écoles locales (crédit : CERN)
EN Katy and Andre examine the mystery boxes provided by the primary schools (credit : CERN)
francês | inglês |
---|---|
katy | katy |
andre | andre |
examinent | examine |
boîtes | boxes |
mystère | mystery |
écoles | schools |
crédit | credit |
cern | cern |
et | and |
par | by |
les | the |
Mostrando 50 de 50 traduções