FR Eux aussi, qui écoutent, sur la montagne, les Ecritures et prient avec Jésus, doivent comprendre le sens du cheminement de Jésus, invités qu’ils sont à le suivre
FR Eux aussi, qui écoutent, sur la montagne, les Ecritures et prient avec Jésus, doivent comprendre le sens du cheminement de Jésus, invités qu’ils sont à le suivre
EN The three of them too, on the mountain, listening to the Scriptures and praying with Jesus, must understand the meaning of Jesus? journey, on which they are urged to follow him
francês | inglês |
---|---|
jésus | jesus |
doivent | must |
suivre | follow |
montagne | mountain |
de | of |
du | journey |
sont | are |
à | to |
avec | with |
FR Comprendre le cheminement Le cheminement du donateur (en anglais) vous permet de comprendre l’étape à laquelle se trouve votre donateur par rapport à son « cycle de générosité » et ainsi, de lui envoyer le bon message au bon moment.
EN Understand Journeys Donor journeys help you understand where your donors are in their giving cycles so that you can send the right messaging at just the right time.
francês | inglês |
---|---|
donateur | donor |
le | the |
en | in |
bon | right |
permet | can |
votre | your |
et | understand |
de | giving |
vous | you |
envoyer | send |
message | messaging |
moment | time |
FR Le 28 octobre 2007, le Cardinal Saraiva Martins béatifiait place Saint-Pierre 498 martyrs du XXème siècle en Espagne. Parmi eux 32 carmes déchaux, comme le P. Eufrasio de l’Enfant-Jésus ou le P. Eusèbe de l’Enfant-Jésus à la tête de 1...
EN On 28th October, 2007, Cardinal Saraiva Martins beatified 498 martyrs who had died in Spain during the 20th century, in St. Peter?s Square. Among them were 32 Discalced Carmelites, including Fr. Eufrasio of the Child Je...
francês | inglês |
---|---|
octobre | october |
cardinal | cardinal |
place | square |
siècle | century |
pierre | peter |
d | s |
en | in |
espagne | spain |
de | of |
FR Le Supérieur général – avec la curie qui le sert et qui sert l’ensemble de la Compagnie de Jésus – aide les jésuites à être de joyeux serviteurs de l’Évangile de Jésus-Christ
EN The Jesuit Superior General, and the Curia which serves him and the Society of Jesus, helps Jesuits to be joyful servants of the Gospel of Jesus Christ
francês | inglês |
---|---|
supérieur | superior |
général | general |
curie | curia |
joyeux | joyful |
sert | serves |
aide | helps |
de | of |
jésus | jesus |
christ | christ |
et | and |
le | him |
la | to |
FR Il prétend connaître Jésus, sans savoir que c’est Jésus qui connaît le cœur de tout homme, et donc aussi le sien
EN He pretends to know Jesus, ignoring that it is Jesus who knows the heart of every man, therefore also his
francês | inglês |
---|---|
jésus | jesus |
cœur | heart |
connaît | knows |
homme | man |
le | the |
il | it |
connaître | to know |
de | of |
et | also |
FR C’est un moment historique pour toute la Compagnie de Jésus, et une grande occasion pour redynamiser la dimension sociale et écologique à la fois à l’intérieur et à l’extérieur de la Compagnie de Jésus.
EN It is a historic moment for the entire Society of Jesus and a great occasion to reinvigorate the social and ecological dimension within the Society of Jesus and other third parties.
francês | inglês |
---|---|
historique | historic |
jésus | jesus |
grande | great |
dimension | dimension |
écologique | ecological |
sociale | social |
compagnie | society |
la | the |
un | a |
à | to |
et | and |
moment | moment |
occasion | occasion |
de | of |
pour | for |
FR Tous les hommes en qui Jésus avait confiance se sont enfuis, mais la Sainte Mère Marie a eu le courage d'affronter Jésus sur la croix".Saten a reconnu sa force intérieure !
EN Saten has recognized her inner strength!
francês | inglês |
---|---|
reconnu | recognized |
force | strength |
a | has |
en | inner |
FR Le 28 octobre 2007, le Cardinal Saraiva Martins béatifiait place Saint-Pierre 498 martyrs du XXème siècle en Espagne. Parmi eux 32 carmes déchaux, comme le P. Eufrasio de l’Enfant-Jésus ou le P. Eusèbe de l’Enfant-Jésus à la tête de 1...
EN On 28th October, 2007, Cardinal Saraiva Martins beatified 498 martyrs who had died in Spain during the 20th century, in St. Peter?s Square. Among them were 32 Discalced Carmelites, including Fr. Eufrasio of the Child Je...
francês | inglês |
---|---|
octobre | october |
cardinal | cardinal |
place | square |
siècle | century |
pierre | peter |
d | s |
en | in |
espagne | spain |
de | of |
FR La fête de Pâques commémore la résurrection de Jésus-Christ. Pour les chrétiens, Jésus s’est levé d?entre les morts trois jours après sa crucifixion, il y a quelque 2 000 ans.
EN Easter commemorates the resurrection of Jesus Christ. Christians believe Jesus was raised from the dead three days after his crucifixion some 2,000 years ago.
francês | inglês |
---|---|
pâques | easter |
chrétiens | christians |
morts | dead |
jésus | jesus |
christ | christ |
la | the |
de | of |
jours | days |
il y a | ago |
sa | his |
ans | years |
trois | three |
FR L’expérience que vivent nos employés au travail et la manière dont ils sont soutenus dans leur cheminement de carrière est un sujet qui me passionne
EN The experience our people have at work and how they’re supported in their career journeys is a subject I’m passionate about
francês | inglês |
---|---|
employés | people |
soutenus | supported |
sujet | subject |
carrière | career |
un | a |
travail | work |
la | the |
dans | in |
nos | our |
FR Employez une approche stratégique d'expérience unifiée pour éliminer la redondance, réduire la charge de travail, améliorer l'expérience des utilisateurs finaux et encourager les employés à partager leur cheminement.
EN Strategically deploy a unified experience approach to eliminate redundancy, reduce workload, enhance the end-user experience, and have your employees tell their full story.
francês | inglês |
---|---|
éliminer | eliminate |
redondance | redundancy |
réduire | reduce |
améliorer | enhance |
charge de travail | workload |
partager | tell |
approche | approach |
stratégique | strategically |
finaux | end |
employés | employees |
unifiée | unified |
la | the |
utilisateurs | user |
à | to |
et | and |
une | a |
FR Mais mon cheminement vers l'adaptation au changement climatique a réellement commencé suite aux ouragans Irma et Maria
EN At the age of 11, it was such a wake-up call for me
francês | inglês |
---|---|
suite | the |
au | of |
FR La reconnaissance de l’importance historique du système des pensionnats et des anciens pensionnats indiens est une étape cruciale dans le cheminement vers la réconciliation - NCTR
EN Recognition of Historic Significance of the Residential School System and Former Residential Schools Crucial Step on Path to Reconciliation - NCTR
francês | inglês |
---|---|
reconnaissance | recognition |
historique | historic |
système | system |
anciens | former |
étape | step |
cruciale | crucial |
réconciliation | reconciliation |
nctr | nctr |
de | of |
et | and |
cheminement | of the |
FR La reconnaissance de l’importance historique du système des pensionnats et des anciens pensionnats indiens est une étape cruciale dans le cheminement vers la réconciliation
EN Recognition of Historic Significance of the Residential School System and Former Residential Schools Crucial Step on Path to Reconciliation
francês | inglês |
---|---|
reconnaissance | recognition |
historique | historic |
système | system |
anciens | former |
étape | step |
cruciale | crucial |
réconciliation | reconciliation |
de | of |
et | and |
cheminement | of the |
FR Le respect de la vie privée et de la protection des données n'est pas un exercice ponctuel, mais plutôt un cheminement continu qui exige que chaque équipe d'Outbrain unisse ses efforts pour atteindre cet objectif ambitieux.
EN Privacy + data protection compliance is not a point in time exercise, but rather an ongoing journey requiring every Outbrain team to come together toward this sustained effort.
francês | inglês |
---|---|
exercice | exercise |
cheminement | journey |
continu | ongoing |
efforts | effort |
respect | compliance |
équipe | team |
privée | privacy |
données | data |
un | a |
protection | protection |
cet | this |
pas | not |
mais | but |
plutôt | to |
ses | is |
de | toward |
chaque | every |
FR Chaque entreprise a un processus de vente unique. Personnalisez le cheminement des deals dans votre pipeline en personnalisant les étapes du pipeline en fonction de votre cycle de vente.
EN Every business has a unique sales process. Customise how deals move through your pipeline by customising pipeline stages to reflect your sales cycle
francês | inglês |
---|---|
pipeline | pipeline |
deals | deals |
cycle | cycle |
entreprise | business |
votre | your |
processus | process |
vente | sales |
un | a |
a | has |
en | to |
étapes | stages |
de | unique |
chaque | every |
FR Momentive, un cheminement collaboratif axé sur les données
EN Our data-driven, collaborative journey to Momentive
francês | inglês |
---|---|
cheminement | journey |
collaboratif | collaborative |
données | data |
FR Animation montrant le cheminement des particules dans le complexe d'accélérateurs jusqu'aux collisions dans le LHC.
EN Animation showing the path of the particles in the accelerator complex up to their collisions in the LHC.
francês | inglês |
---|---|
animation | animation |
montrant | showing |
particules | particles |
complexe | complex |
collisions | collisions |
lhc | lhc |
le | the |
cheminement | of the |
dans | in |
FR Si un fondateur doit compter sur un conseiller non engagé pour prendre son envol, cela signifie qu'il continuera à se débattre dans son cheminement
EN If a founder has to rely on an uncommitted advisor to get off the ground, it indicates they will continue struggling on their journey
francês | inglês |
---|---|
fondateur | founder |
conseiller | advisor |
cheminement | journey |
compter sur | rely |
si | if |
un | a |
sur | on |
doit | will |
à | to |
FR Novembre sera donc une fête et l’étape importante d’un cheminement qui a déjà commencé et se poursuivra au fil du temps
EN November will therefore be a celebration and an important stage of a journey that has already started and will continue over time
francês | inglês |
---|---|
novembre | november |
fête | celebration |
importante | important |
commencé | started |
poursuivra | will continue |
étape | stage |
déjà | already |
sera | will |
qui | that |
du | journey |
et | and |
temps | time |
a | has |
une | a |
FR J’ai conscience de mon cheminement et analyse mes expériences pour améliorer mon bien-être et gérer les difficultés
EN I am aware of my personal journey and reflect on my experiences as a way of enhancing my well-being and dealing with challenges
francês | inglês |
---|---|
conscience | aware |
cheminement | journey |
expériences | experiences |
améliorer | enhancing |
difficultés | challenges |
gérer | dealing |
bien | well-being |
de | of |
et | and |
mes | my |
s | a |
FR Chemin critique, chemin récapitulatif et cheminement
EN Critical, Summary, and Driving Paths
francês | inglês |
---|---|
chemin | paths |
critique | critical |
récapitulatif | summary |
et | and |
FR La mise en œuvre d'un outil de base de connaissance peut être axée sur un apprentissage plus rapide, la création de nouvelles connaissances et l'innovation ou être orientée vers d'autres objectifs, offrant ainsi aux clients un cheminement autonome
EN Implementation can be inwardly focused on faster learning, new knowledge creation, and innovation or directed outwardly, providing a self-guided service path for customers
francês | inglês |
---|---|
nouvelles | new |
clients | customers |
ou | or |
création | creation |
un | a |
sur | on |
offrant | providing |
mise | implementation |
apprentissage | learning |
connaissances | knowledge |
orientée | focused |
peut | can |
rapide | faster |
FR Ils rassemblent toutes les données disponibles au sein de Teradata Vantage pour effectuer une analyse de cheminement, identifiant les principaux déclencheurs où les plaintes des clients sont susceptibles de se produire
EN They bring together all available data within Teradata Vantage to perform pathing analysis, identifying key triggers where customer complaints are likely to occur
francês | inglês |
---|---|
teradata | teradata |
principaux | key |
déclencheurs | triggers |
plaintes | complaints |
susceptibles | likely |
vantage | vantage |
clients | customer |
données | data |
identifiant | identifying |
analyse | analysis |
se produire | occur |
disponibles | are |
produire | to |
de | bring |
FR Cheminement. Déchiffrez les parcours des clients via une séquence de comportements et d'événements.
EN Path. Understand customer journeys through a sequence of behaviors and events.
francês | inglês |
---|---|
clients | customer |
comportements | behaviors |
événements | events |
parcours | journeys |
séquence | sequence |
de | of |
une | a |
et | understand |
FR Le pare-feu analyse, de manière automatique et minutieuse, tout trafic entrant ou sortant et détermine en toute autonomie s’il faut autoriser ou bloquer son cheminement vers ou depuis le CERN
EN The firewall automatically analyses in depth any incoming or outgoing traffic and autonomously judges whether to permit or deny its onward journey into or out of CERN
francês | inglês |
---|---|
pare-feu | firewall |
automatique | automatically |
trafic | traffic |
autoriser | permit |
analyse | analyses |
cern | cern |
ou | or |
le | the |
sortant | outgoing |
en | in |
manière | to |
de | of |
et | and |
FR cheminement de carrière en échelle pour le processus de réussite de la croissance des entreprises Photo gratuit
EN Ladder career path for business growth success process Free Photo
francês | inglês |
---|---|
réussite | success |
photo | photo |
gratuit | free |
carrière | career |
croissance | growth |
entreprises | business |
processus | process |
FR Nous nous assurons qu'il n'y ait pas d'angles morts en évaluant chaque aspect du cheminement de vos parties prenantes, vous permettant de corréler la rétroaction que vous obtenez et d'éliminer le risque d'erreur
EN We make sure there are no blind spots by looking at every aspect of your stakeholders’ journey, allowing you to correlate the feedback you get and eliminate the potential for mistakes
francês | inglês |
---|---|
aspect | aspect |
permettant | allowing |
éliminer | eliminate |
rétroaction | feedback |
nous | we |
assurons | sure |
du | journey |
de | of |
vos | your |
prenantes | stakeholders |
chaque | every |
et | and |
vous | you |
ait | are |
FR Assurez-vous que votre organisation documente chaque aspect du cheminement de vos parties prenantes.
EN Make sure your organization captures every angle of your stakeholders’ journey.
francês | inglês |
---|---|
organisation | organization |
de | of |
chaque | every |
prenantes | stakeholders |
vous | your |
du | journey |
FR Visitez notre toute nouvelle page sur la diversité, l’équité et l’inclusion, et accompagnez-nous dans notre cheminement.
EN Check out our new diversity, equity and inclusion page to join us on our journey.
francês | inglês |
---|---|
nouvelle | new |
page | page |
diversité | diversity |
cheminement | journey |
nous | us |
notre | our |
sur | on |
FR Votre cheminement après un accident vasculaire cérébral
EN Your stroke journey: A guide for people living with stroke
francês | inglês |
---|---|
cheminement | journey |
accident vasculaire cérébral | stroke |
un | a |
votre | your |
après | for |
FR En tant que l'un des leaders mondiaux des services d'audit et de certification, nous aidons nos 400 000 clients à être plus efficaces, plus méthodiques et plus crédibles dans leur cheminement vers une activité et un monde plus durables.
EN As a world leader in audit and certification services, we support our 400,000 clients to be more efficient, more methodical and more trustworthy in their journey towards more sustainable business and a more sustainable world.
francês | inglês |
---|---|
leaders | leader |
certification | certification |
clients | clients |
cheminement | journey |
activité | business |
durables | sustainable |
monde | world |
services | services |
efficaces | efficient |
en | in |
à | to |
un | a |
aidons | support |
nos | our |
nous | we |
être | be |
plus | more |
FR Nous les aidons également à être plus efficaces, plus méthodiques et plus crédibles dans leur cheminement vers une activité et un monde plus durables.
EN We also support our clients to be more efficient, more methodical and more trustworthy in their journey towards more sustainable business and a more sustainable world.
francês | inglês |
---|---|
aidons | support |
cheminement | journey |
activité | business |
durables | sustainable |
monde | world |
nous | we |
également | also |
efficaces | efficient |
à | to |
un | a |
dans | in |
leur | their |
être | be |
plus | more |
FR Chez Bureau Veritas, nous nous efforçons d'accompagner nos clients dans leur cheminement vers une création de valeur durable et dans la protection de leur marque.
EN At Bureau Veritas, we strive to support our clients in a sustainable value creation journey, and in their brand protection.
francês | inglês |
---|---|
bureau | bureau |
clients | clients |
cheminement | journey |
durable | sustainable |
veritas | veritas |
protection | protection |
valeur | value |
efforçons | strive |
nos | our |
dans | in |
marque | brand |
nous | we |
une | a |
FR À travers la Ligne Verte BV de services et solutions, nous aidons les entreprises partout dans le monde à être plus efficaces et plus méthodiques dans leur cheminement vers une activité et un monde plus durables
EN Through our BV Green Line of services and solutions, we help companies around the world become more efficient and methodical in their journey to more sustainable business and a more sustainable world
francês | inglês |
---|---|
bv | bv |
efficaces | efficient |
cheminement | journey |
durables | sustainable |
nous | we |
solutions | solutions |
entreprises | companies |
monde | world |
ligne | line |
de | of |
plus | more |
services | services |
aidons | help |
dans | in |
un | a |
FR Cette balade à plat variée se distingue par des vues spectaculaires. Entre Montreux la mondaine et Villeneuve, le parcours passe devant le château de Chillon. A cet endroit, la rive du lac est souvent à moins de 10 mètres du cheminement piétonnier.
EN Spectacular views of Lac Léman are the hallmark of this varied level hike. From fashionable Montreux, the route leads past the famous Chateau Chillon to Villeneuve. Along this stretch the lake shore is often less than 10 metres from the trail.
francês | inglês |
---|---|
plat | level |
spectaculaires | spectacular |
montreux | montreux |
château | chateau |
rive | shore |
moins | less |
mètres | metres |
lac | lake |
à | to |
souvent | often |
vues | views |
de | of |
varié | varied |
du | from |
balade | hike |
des | trail |
FR Le programme Cheminement en leadership de personnes de Bell propose aux membres de l’équipe un plan de développement ciblé afin de renforcer leurs aptitudes, leurs comportements et leur rendement pour les aider à réussir à chaque échelon.
EN Bell’s Leadership Development Pathway provides team members with a focused development plan to strengthen the skills, behaviours and performance that will help them succeed at each level.
francês | inglês |
---|---|
leadership | leadership |
ciblé | focused |
aptitudes | skills |
comportements | behaviours |
aider | help |
réussir | succeed |
développement | development |
rendement | performance |
échelon | level |
équipe | team |
le | the |
membres | members |
plan | plan |
renforcer | strengthen |
un | a |
à | to |
et | and |
propose | provides |
FR J’ai conscience de mon cheminement et analyse mes expériences pour améliorer mon bien-être et gérer les difficultés.
EN I am aware of my personal journey and reflect on my experiences as a way of enhancing my well-being and dealing with challenges.
francês | inglês |
---|---|
conscience | aware |
cheminement | journey |
expériences | experiences |
améliorer | enhancing |
difficultés | challenges |
gérer | dealing |
bien | well-being |
de | of |
et | and |
mes | my |
s | a |
FR Le cheminement que vous ferez peut inclure une, plusieurs ou toutes les étapes suivantes.
EN The path you will make may include one, several, or all of the following steps.
francês | inglês |
---|---|
inclure | include |
ou | or |
peut | may |
le | the |
étapes | steps |
cheminement | of the |
vous | you |
ferez | make |
suivantes | one |
FR Ce guide vise à offrir une base de connaissances pour faciliter l’accompagnement et le cheminement des femmes dans leurs démarches entrepreneuriales et dans l’expression de leur leadership économique.
EN The purpose of this toolkit is to provide a knowledge base to facilitate coaching and accompaniment for women entrepreneurs in their business projects and the expression of their economic leadership.
francês | inglês |
---|---|
femmes | women |
leadership | leadership |
ce | this |
économique | economic |
de | of |
le | the |
à | to |
faciliter | facilitate |
des | projects |
connaissances | knowledge |
une | a |
dans | in |
pour | for |
et | and |
FR Ils offrent plus de 200 cours mixtes de premier cycle et de cycles supérieurs et permettent à plus de 1 600 étudiants de poursuivre leur cheminement dans l'enseignement supérieur, peu importe où ils se trouvent dans le pays.
EN They offer over 200 blended undergraduate and graduate courses and enable over 1,600 students to continue their Higher Education path, no matter where in the country they are based.
francês | inglês |
---|---|
permettent | enable |
pays | country |
premier cycle | undergraduate |
étudiants | students |
cours | courses |
à | to |
le | the |
et | and |
dans | in |
supérieur | higher |
poursuivre | to continue |
FR "Mon expérience au RREO a été immersive et m’a permis de mieux comprendre mon propre cheminement professionnel."
EN "My time at OTPP was an immersive experience which allowed me to better understand my own career development."
francês | inglês |
---|---|
immersive | immersive |
permis | allowed |
expérience | experience |
été | was |
et | understand |
mieux | to |
ma | my |
FR Pour demander l’approbation de parties prenantes et configurer des actions envoyées dans l’ordre plutôt que toutes à la fois, vous pouvez configurer plusieurs demandes d’approbation dans un cheminement unique
EN If you want to request approval from stakeholders and set up actions sent in sequence rather than all at once, you can set up multiple Approval Requests in a single path
francês | inglês |
---|---|
configurer | set up |
actions | actions |
demandes | requests |
demander | request |
un | a |
envoyé | sent |
prenantes | stakeholders |
à | to |
et | and |
dans | in |
plusieurs | multiple |
FR Le flux de travail se poursuivra ensuite par des conditions et des actions ultérieures sur le cheminement défini par des blocs liés aux résultats de la demande d’approbation.
EN The workflow will then continue through subsequent conditions and actions on the path defined by blocks connected to the outcomes of the Approval Request.
francês | inglês |
---|---|
conditions | conditions |
ultérieures | subsequent |
défini | defined |
blocs | blocks |
liés | connected |
résultats | outcomes |
demande | request |
flux de travail | workflow |
actions | actions |
de | of |
cheminement | of the |
et | and |
sur | on |
par | by |
FR Cela permet de voir le cheminement des données ou des ressources, d’identifier les sources de gaspillage dans les différents processus et de les éliminer (ou de les diminuer si ce n’est pas possible de les éviter complètement)
EN This exercise lets you see how data or resources flow and determine where waste occurs, so that you can either reduce or eliminate any inefficiencies
francês | inglês |
---|---|
gaspillage | waste |
éliminer | eliminate |
diminuer | reduce |
ressources | resources |
nest | how |
voir | see |
ou | or |
données | data |
permet | lets |
ce | this |
et | and |
différents | you |
FR votre cheminement au travers des sites du Groupe ainsi que la durée de votre connexion
EN Your browsing history within Group websites and the duration of your connection
francês | inglês |
---|---|
durée | duration |
groupe | group |
la | the |
connexion | connection |
votre | your |
de | of |
sites | websites |
FR Mais pour commencer ce cheminement, il faut d'abord faire un état des lieux de vos capacités actuelles.
EN We’re here to help you follow their lead – start by taking the CX Champions assessment to see how you stack up.
francês | inglês |
---|---|
commencer | start |
actuelles | here |
état | to |
FR La Blue Beauty est notre philosophie et notre cheminement : Biotherm vient de l'eau et le lui rend bien.
EN Blue Beauty is our philosophy and our journey : we come from water, we have to give back to it.
francês | inglês |
---|---|
beauty | beauty |
philosophie | philosophy |
cheminement | journey |
blue | blue |
notre | our |
est | is |
rend | to |
FR votre cheminement au travers des sites du Groupe ainsi que la durée de votre connexion
EN Your browsing history within Group websites and the duration of your connection.
francês | inglês |
---|---|
durée | duration |
groupe | group |
la | the |
connexion | connection |
votre | your |
de | of |
sites | websites |
FR Suivez et mesurez le cheminement des activités sur les tableaux de l'équipe et du programme, et tirez parti de métriques Lean et Agile afin d'identifier des opportunités d'amélioration pour l'équipe et le processus.
EN Track and measure how work moves through the team and program boards, and use Lean and Agile metrics to identify opportunities for team and process improvements.
francês | inglês |
---|---|
tableaux | boards |
lean | lean |
agile | agile |
opportunités | opportunities |
équipe | team |
programme | program |
le | the |
suivez | track |
métriques | metrics |
mesurez | measure |
processus | process |
et | and |
Mostrando 50 de 50 traduções