FR Il aura fallu deux ans, 20 000 heures de travail et plusieurs centaines de mètres carrés de feuille d'or et d'aluminium pour que le plafond du hall captive à nouveau le regard des visiteurs, tout comme au premier jour.
Traduzir "captive" para inglês
Mostrando 33 de 33 traduções da frase "captive" de francês para inglês
Tradução de francês para inglês de captive
francês
inglês
EN Two years, 20,000 working hours, and several thousand square feet of gold and aluminum leaf later, the lobby ceiling once again captivates visitors as it did on the building’s opening day.
| francês | inglês |
|---|---|
| travail | working |
| feuille | leaf |
| plafond | ceiling |
| hall | lobby |
| visiteurs | visitors |
| carré | square |
| il | it |
| heures | hours |
| de | of |
| le | the |
| comme | as |
| ans | years |
| à | and |
| nouveau | again |
| au | on |
FR PegaWorld iNspire a captivé les participants avec des discussions et des démonstrations en direct qui ont dépassé les attentes, ainsi que des conférenciers qui nous ont iNtroduits dans le monde des iNnovateurs.
EN PegaWorld iNspire took viewers beyond their screens, with real-time discussions and demos that went outside the norm for a virtual event, including keynote speakers who creatively took us iNside the iNnovators’ world.
| francês | inglês |
|---|---|
| inspire | inspire |
| discussions | discussions |
| démonstrations | demos |
| direct | real-time |
| conférenciers | speakers |
| monde | world |
| innovateurs | innovators |
| le | the |
| avec | with |
| et | and |
| a | went |
| des | beyond |
| qui | that |
| dans | inside |
FR Nous sommes un studio de production qui offre un service complet en animation et disposant d'un contenu créatif de haute-qualité qui captive l'imagination depuis plus de 30 ans.
EN We are a full-service, award-winning studio providing high-quality animated creative content, commercials and interactive experiences that capture the imagination for over 30 years.
| francês | inglês |
|---|---|
| studio | studio |
| complet | full |
| animation | animated |
| contenu | content |
| créatif | creative |
| service | service |
| un | a |
| nous | we |
| qui | that |
| ans | years |
| sommes | are |
| et | and |
FR Des images très contrastées à effet dramatique et expressif sont associées à cette tendance. Les fonds noirs donnent l'image d'une gravité noble qui captive le spectateur.
EN Dramatic, expressive with strong contrast are the characteristics we primarily associate with this trend. The black background gives the image an elegant setting that captivates the viewer's attention.
| francês | inglês |
|---|---|
| images | image |
| expressif | expressive |
| noirs | black |
| très | strong |
| associé | associate |
| tendance | trend |
| à | with |
| le | the |
| qui | that |
FR Ses goûts étaient bien arrêtés, mais rien ne l’avait encore captivé comme la Miata
EN But his tastes were very particular, and nothing captivated him quite like the Miata
| francês | inglês |
|---|---|
| goûts | tastes |
| miata | miata |
| étaient | were |
| la | the |
| mais | but |
FR Stellantis acquiert First Investors Financial Services Group : étape clé pour développer une captive de services financiers sur le marché américain
EN Stellantis to Acquire First Investors Financial Services Group as Key Step to Developing a Captive Financial Services Business in U.S. Market
| francês | inglês |
|---|---|
| stellantis | stellantis |
| acquiert | acquire |
| services | services |
| group | group |
| étape | step |
| clé | key |
| d | s |
| développer | developing |
| financiers | financial |
| marché | market |
| une | a |
| first | first |
| pour | to |
FR Faire du VTT, c’est respirer l’air d’une forêt tranquille ! C’est aussi être totalement captivé par les parcours semés d?embûches ! Faire ?
EN Mountain biking is breathing in the smell of a quiet forest. It’s the tough love of navigating your front wheel over roots ?
| francês | inglês |
|---|---|
| vtt | biking |
| respirer | breathing |
| tranquille | quiet |
| forêt | forest |
| du | over |
| les | the |
| parcours | of |
| s | a |
FR Le Tessin, région la plus méridionale de Suisse, captive par son charme, son style de vie et sa douce langue italienne
EN Ticino is the gateway to the south and delights visitors with its charm, fascinating lifestyle and Italian culture
| francês | inglês |
|---|---|
| tessin | ticino |
| méridionale | south |
| charme | charm |
| vie | lifestyle |
| italienne | the |
| de | its |
| et | and |
FR Gardez votre public captivé plus longtemps
EN Keep your audience hooked for longer
| francês | inglês |
|---|---|
| gardez | keep |
| public | audience |
| longtemps | longer |
| votre | your |
| plus | for |
FR Montevideo enivre, captive et envoûte à jamais ceux qui la découvrent.
EN Montevideo intoxicates, captivates, and enchants visitors like no other.
| francês | inglês |
|---|---|
| jamais | no |
| à | and |
FR Le monde sorcier a captivé limagination des fans du monde entier, mais contrairement à certaines séries de films, il ny a pas de numérotation pour
EN The Wizarding World has captured the imagination of fans the world over, but unlike some series of films, there's no numbering to keep you on track.
| francês | inglês |
|---|---|
| fans | fans |
| contrairement | unlike |
| séries | series |
| films | films |
| numérotation | numbering |
| le | the |
| monde | world |
| à | to |
| a | has |
| de | of |
| mais | but |
FR Variété baignant dans l'histoire, elle captive tous ceux qui goûtent son haschisch relaxant
EN A strain steeped in history, she captivates all that sample her relaxing hashish
| francês | inglês |
|---|---|
| relaxant | relaxing |
| dans | in |
| variété | a |
| tous | all |
| elle | she |
| qui | that |
FR On trouve sur le dessus de l’appareil son Captive Cap, qui peut être retiré pour exposer son Embout en acier inoxydable
EN Located at the end of the device is the Captive Cap, which can be removed to expose the Stainless Steel Tip
| francês | inglês |
|---|---|
| trouve | located |
| cap | cap |
| exposer | expose |
| de | of |
| le | the |
| retiré | removed |
| acier | steel |
| inoxydable | stainless |
| peut | can |
FR Le nouveau (et encore plus propre) design comprend la géométrie fonctionnelle Captive Cap
EN The new—and somehow sleeker—design features Captive Cap functional geometry
| francês | inglês |
|---|---|
| design | design |
| géométrie | geometry |
| fonctionnelle | functional |
| cap | cap |
| et | and |
| nouveau | new |
FR En parlant de sécurité, le « Captive Cap » possède désormais son propre bouchon ! Il ne tombera pas quand vous relâcherez la pression, grâce aux petites indentations de chaque côté qui lui permettent de rester en position.
EN Speaking of security, the cap—or “Captive Cap”—now has its own cap! It won’t fall off when you let go, thanks to small indents on each side that help it snap into position.
FR J'aime la programmation, et bien que j'aie programmé dans différents langages, jusqu'à présent, celui qui m'a captivé est Delphi
EN I like the programming, and although I have programmed in different languages, until now the one that has captivated me has been Delphi
| francês | inglês |
|---|---|
| celui | the one |
| delphi | delphi |
| différents | different |
| bien que | although |
| la | the |
| programmation | programming |
| et | and |
| dans | in |
| jusqu | until |
| qui | that |
FR Vous êtes captive dans un donjon, vous êtes hypnotisée par la beauté divine d'une dominatrice aux gros seins ou vous participez à la plus incroyable des orgies
EN You?re captive in a dungeon, you?re hypnotized by the godlike beauty of a big titted dominatrix or you?re part of the most incredible orgy
| francês | inglês |
|---|---|
| donjon | dungeon |
| beauté | beauty |
| incroyable | incredible |
| ou | or |
| un | a |
| la | the |
| vous | you |
| dans | in |
| par | by |
| gros | big |
FR L’ambiance sonore et vivante des forges captive les enfants, comme les parents.
EN The sound effects and real-life atmosphere of the forges captivate children and parents alike.
| francês | inglês |
|---|---|
| enfants | children |
| parents | parents |
FR Stellantis acquiert First Investors Financial Services Group : étape clé pour développer une captive de services financiers sur le marché américain
EN Stellantis to Acquire First Investors Financial Services Group as Key Step to Developing a Captive Financial Services Business in U.S. Market
| francês | inglês |
|---|---|
| stellantis | stellantis |
| acquiert | acquire |
| services | services |
| group | group |
| étape | step |
| clé | key |
| d | s |
| développer | developing |
| financiers | financial |
| marché | market |
| une | a |
| first | first |
| pour | to |
FR Le monde des sorciers a captivé l'imagination des fans du monde entier, mais contrairement à certaines séries de films, il n'y a pas de
EN The Wizarding World has captured the imagination of fans the world over, but unlike some series of films, there's no numbering to keep you on track.
| francês | inglês |
|---|---|
| fans | fans |
| contrairement | unlike |
| séries | series |
| films | films |
| le | the |
| monde | world |
| à | to |
| a | has |
| de | of |
| mais | but |
FR Nous sommes un studio de production qui offre un service complet en animation et disposant d'un contenu créatif de haute-qualité qui captive l'imagination depuis plus de 30 ans.
EN We are a full-service, award-winning studio providing high-quality animated creative content, commercials and interactive experiences that capture the imagination for over 30 years.
| francês | inglês |
|---|---|
| studio | studio |
| complet | full |
| animation | animated |
| contenu | content |
| créatif | creative |
| service | service |
| un | a |
| nous | we |
| qui | that |
| ans | years |
| sommes | are |
| et | and |
FR Des images très contrastées à effet dramatique et expressif sont associées à cette tendance. Les fonds noirs donnent l'image d'une gravité noble qui captive le spectateur.
EN Dramatic, expressive with strong contrast are the characteristics we primarily associate with this trend. The black background gives the image an elegant setting that captivates the viewer's attention.
| francês | inglês |
|---|---|
| images | image |
| expressif | expressive |
| noirs | black |
| très | strong |
| associé | associate |
| tendance | trend |
| à | with |
| le | the |
| qui | that |
FR AIRBUS développe, via sa filiale Airseas, la technologie Seawing qui consiste à installer un système de traction auxiliaire (aile volante captive) sur des navires utilisés pour?
EN The Dombasle Energie project, resulting from the partnership between Solvay and Véolia, aims to design, to build, finance and operate a boiler?
| francês | inglês |
|---|---|
| système | project |
| un | a |
| la | the |
| à | to |
| de | between |
FR Artemide Yanzi Suspension est un système ouvert permettant de créer des compositions légères, car il captive tous les espaces avec une attitude élégante.
EN Artemide Yanzi Suspension is an open system that is deal for creating lightweight compositions as it captivates any space with an elegant attitude.
| francês | inglês |
|---|---|
| suspension | suspension |
| ouvert | open |
| compositions | compositions |
| légères | lightweight |
| attitude | attitude |
| élégante | elegant |
| système | system |
| il | it |
| espaces | space |
| avec | with |
| est | is |
| un | an |
| de | for |
| car | as |
FR Il aura fallu deux ans, 20 000 heures de travail et plusieurs centaines de mètres carrés de feuille d'or et d'aluminium pour que le plafond du hall captive à nouveau le regard des visiteurs, tout comme au premier jour.
EN Two years, 20,000 working hours, and several thousand square feet of gold and aluminum leaf later, the lobby ceiling once again captivates visitors as it did on the building’s opening day.
| francês | inglês |
|---|---|
| travail | working |
| feuille | leaf |
| plafond | ceiling |
| hall | lobby |
| visiteurs | visitors |
| carré | square |
| il | it |
| heures | hours |
| de | of |
| le | the |
| comme | as |
| ans | years |
| à | and |
| nouveau | again |
| au | on |
FR Tout au long de mes 16 années en tant que membre du Conseil du CERN, j?ai été à chaque fois captivé par l?engagement, la collaboration et les connaissances des personnes qui travaillent ensemble à la même mission
EN Throughout my 16 years as a member of the CERN Council, I have time after time been captivated by the commitment, collaboration and knowledge of people who work together towards the same mission
| francês | inglês |
|---|---|
| conseil | council |
| collaboration | collaboration |
| personnes | people |
| cern | cern |
| engagement | commitment |
| mission | mission |
| de | of |
| membre | member |
| la | the |
| été | been |
| connaissances | knowledge |
| à | and |
| mes | my |
| par | by |
FR PegaWorld iNspire a captivé les participants avec des discussions et des démonstrations en direct qui ont dépassé les attentes, ainsi que des conférenciers qui nous ont iNtroduits dans le monde des iNnovateurs.
EN PegaWorld iNspire took viewers beyond their screens, with real-time discussions and demos that went outside the norm for a virtual event, including keynote speakers who creatively took us iNside the iNnovators’ world.
| francês | inglês |
|---|---|
| inspire | inspire |
| discussions | discussions |
| démonstrations | demos |
| direct | real-time |
| conférenciers | speakers |
| monde | world |
| innovateurs | innovators |
| le | the |
| avec | with |
| et | and |
| a | went |
| des | beyond |
| qui | that |
| dans | inside |
FR La communication qui captive enfin
EN Communication that actually engages
| francês | inglês |
|---|---|
| qui | that |
| communication | communication |
FR Le Tessin, région la plus méridionale de Suisse, captive par son charme, son style de vie et sa douce langue italienne
EN Ticino is the gateway to the south and delights visitors with its charm, fascinating lifestyle and Italian culture
| francês | inglês |
|---|---|
| tessin | ticino |
| méridionale | south |
| charme | charm |
| vie | lifestyle |
| italienne | the |
| de | its |
| et | and |
FR Les médias sont essentiels à soutenir le changement viable. En travaillant avec les médias, on captive des publics ce qui peut élargir l’influence, l’engagement et l’impact potentiel de votre message.
EN Media is key to sustainable change. By working with media, you also engage audiences. Increasing reach, engagement and possible impact.
| francês | inglês |
|---|---|
| médias | media |
| essentiels | key |
| changement | change |
| viable | sustainable |
| travaillant | working |
| publics | audiences |
| peut | possible |
| à | to |
| et | and |
| sont | is |
| avec | with |
| votre | you |
FR Cette franchise caractéristique est ce qui captive le public et les auditeurs et continuera à la faire avancer
EN This signature candour is what captivates audiences and listeners alike and will continue to drive her forward
| francês | inglês |
|---|---|
| continuera | continue to |
| ce | this |
| auditeurs | listeners |
| à | to |
| est | is |
| le public | audiences |
FR Gardez votre public captivé plus longtemps
EN Keep your audience hooked for longer
| francês | inglês |
|---|---|
| gardez | keep |
| public | audience |
| longtemps | longer |
| votre | your |
| plus | for |
FR Lorsque j’utilise ce logiciel, j’ai l’impression que toutes sortes de forces créatives jaillissent, car il est vraiment bourré de fonctionnalités. Un produit très bien fait qui vous tiendra captivé pendant des heures.
EN When I use this software, I feel all sorts of creative juices flowing because of how jam-packed with features the software really is. A very well-made product that will keep you enticed for hours.
| francês | inglês |
|---|---|
| sortes | sorts |
| créatives | creative |
| fonctionnalités | features |
| lorsque | when |
| logiciel | software |
| bien | well |
| un | a |
| heures | hours |
| très | very |
| de | of |
| produit | product |
| vous | you |
| ce | this |
| vraiment | really |
Mostrando 33 de 33 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe