FR Ils sont utilisés pour traiter tous les types d’acné, de l’acné bénigne à l’acné grave.
FR Ils sont utilisés pour traiter tous les types d’acné, de l’acné bénigne à l’acné grave.
EN They are used across the spectrum of acne from mild to severe.
francês | inglês |
---|---|
grave | severe |
à | to |
sont | are |
de | of |
utilisé | used |
FR Acne Studios choisit Board pour optimiser ses processus de réapprovisionnement des stocks
EN Board named as Leader in Customer Experience and Vendor Credibility models in Dresner’s 2021 Wisdom of Crowds® EPM Market Study
francês | inglês |
---|---|
board | board |
de | of |
FR La façon dont une personne s’habille, la quantité d’alcool qu’elle choisit de consommer, les gens avec lesquels elle choisit de sortir, son comportement, la vie qu’elle choisit de mener… Rien ne la rend responsable si elle subit un viol
EN How someone dresses, how much alcohol they choose to drink, who they choose to go out with, how they behave, how they choose to live their life, does not make them responsible if they get raped
francês | inglês |
---|---|
comportement | behave |
responsable | responsible |
vie | life |
si | if |
ne | not |
un | someone |
de | out |
FR L’hérédité (les gènes) est un autre facteur qui détermine qui sera atteint d’acné et à quel degré. Si un de vos parents ou les deux ont eu de l’acné, vous risquez davantage d’en avoir vous aussi.
EN Heredity (genes) is another factor determining who gets acne, and how severely. If either or both of your parents had acne you are more likely to develop acne too.
francês | inglês |
---|---|
gènes | genes |
facteur | factor |
parents | parents |
si | if |
ou | or |
vos | your |
est | gets |
à | to |
sera | is |
et | and |
de | of |
autre | another |
vous | you |
FR Les variations hormonales en sont souvent responsables et c’est pourquoi certaines femmes souffrent d’acné cyclique avant leurs menstruations ou de périodes d’acné durant la grossesse ou la ménopause.
EN Hormone fluctuations are usually responsible, which is why some women may suffer ‘cyclical acne’ that shows up before menstrual periods, or flare-ups during pregnancy or menopause.
francês | inglês |
---|---|
responsables | responsible |
femmes | women |
grossesse | pregnancy |
ménopause | menopause |
ou | or |
périodes | periods |
sont | are |
de | before |
souvent | usually |
pourquoi | why |
cest | is |
FR Cette forme juvénile s’appelle l’acné du nourrisson ou l’acné des bébés
EN It affects about 20 per cent of all newborns, mainly on the cheeks and nose
francês | inglês |
---|---|
cette | the |
du | all |
FR Même l’acné bénigne peut causer des cicatrices, quoique l’acné la plus grave (kystique) soit plus souvent associée au risque de cicatrisation
EN Even mild acne can cause scarring, although the more severe (cystic) acne is associated most strongly with scarring risk
francês | inglês |
---|---|
peut | can |
grave | severe |
risque | risk |
causer | cause |
associé | associated |
la | the |
plus | more |
de | most |
FR Le risque de cicatrisation est le plus élevé chez les personnes atteintes d’acné grave, qui dure depuis longtemps, qui ont des antécédents familiaux de cicatrices dues à l’acné ou qui grattent ou font éclater leurs boutons.
EN The risk of scarring is highest in those with severe acne, those who have had acne for a prolonged time, those with a family history of acne scarring, and those who squeeze or manipulate their acne spots.
francês | inglês |
---|---|
risque | risk |
grave | severe |
longtemps | time |
élevé | highest |
familiaux | family |
le | the |
ou | or |
de | of |
à | and |
FR Une mauvaise hygiène peut causer l’acné – L’acné ne se produit pas parce que la peau est sale et n’a rien à voir avec les habitudes d’hygiène d’une personne
EN Poor hygiene can cause acne — Acne is not due to dirty skin, and doesn’t reflect personal hygiene habits
FR On peut attraper l’acné d’une personne atteinte – L’acné est certes inesthétique et gênante, mais elle n’est pas contagieuse.
EN You can get acne from contact with someone who has it — Acne may be unsightly and embarrassing, but it is not contagious.
FR L’exposition au soleil et le bronzage font disparaître l’acné – Le bronzage, extérieur ou intérieur, n’aidera pas l’acné à long terme
EN Sun exposure and tanning clear up skin — Neither outdoor nor indoor tanning will help acne over the long run
FR Les traitements contre l’acné visent à réduire la production de sébum, à enrayer les bactéries de l’acné, à régulariser la desquamation et à calmer l’inflammation.
EN Acne treatments aim to: decrease sebum production, kill acne bacteria, help normalize skin shedding and reduce inflammation.
francês | inglês |
---|---|
traitements | treatments |
visent | aim |
sébum | sebum |
bactéries | bacteria |
réduire | reduce |
production | production |
à | to |
et | and |
FR L’isotrétinoïne orale est le seul rétinoïde oral indiqué dans le traitement de l’acné. Elle est réservée aux cas graves d’acné qui ne répondent pas aux autres traitements mentionnés.
EN Oral isotretinoin is the only oral retinoid indicated for acne. It is reserved for severe acne or for cases not responding to the other treatments discussed.
francês | inglês |
---|---|
oral | oral |
indiqué | indicated |
graves | severe |
traitements | treatments |
réservé | reserved |
le | the |
autres | other |
FR Au début du traitement, bien des médicaments pour l’acné assèchent la peau et la font peler et causent également de la desquamation, des rougeurs, de l’irritation et même une poussée d’acné
EN Many acne medications initially cause dryness, peeling, flaking, redness, irritation and/or possibly acne flare-ups
francês | inglês |
---|---|
des | many |
médicaments | medications |
une | initially |
et | and |
FR Acne Studios reconnaît l’importance de la protection de la confidentialité de vos données personnelles. Nous avons institué une politique et des mesures de sécurité strictes pour protéger les informations que vous nous communiquez.
EN Acne Studios recognizes the importance of protecting the privacy of your personal data. We have instituted strict policies and security measures to protect the information you provide us.
francês | inglês |
---|---|
acne | acne |
studios | studios |
reconnaît | recognizes |
politique | policies |
strictes | strict |
données | data |
sécurité | security |
informations | information |
de | of |
la | the |
confidentialité | privacy |
protéger | protect |
vos | your |
et | and |
mesures | measures |
nous | we |
vous | you |
FR Vous pouvez vous inscrire comme membre en vous abonnant aux services fournis par Acne Studios en accord avec la politique d'adhésion
EN You may sign up for membership by subscribing to the services provided by Acne Studios in accordance with the Membership Policy
francês | inglês |
---|---|
inscrire | sign up |
membre | membership |
services | services |
acne | acne |
studios | studios |
politique | policy |
la | the |
en | in |
avec | with |
vous | you |
FR L'adhésion est entièrement volontaire et il n'est pas nécessaire d’être membre pour acheter les produits Acne Studios
EN The membership is completely voluntary and subscribing for membership is not a requirement for purchasing Acne Studios’ goods
francês | inglês |
---|---|
entièrement | completely |
volontaire | voluntary |
membre | membership |
acne | acne |
studios | studios |
nécessaire | requirement |
et | and |
pas | not |
pour | for |
les | goods |
être | is |
FR Lorsque vous devenez membre, vous concluez un contrat avec Acne Studios (politique d'adhésion).
EN When you subscribe to become a member, you will enter into an agreement with Acne Studios (the Membership Policy).
francês | inglês |
---|---|
contrat | agreement |
acne | acne |
studios | studios |
politique | policy |
lorsque | when |
membre | member |
un | a |
avec | with |
vous | you |
FR Achats effectués et retours : Acne Studios traite également des données concernant vos coordonnées et vos précédents achats et retours en ligne (produit, taille, prix et date d'achat) pendant 36 mois après votre achat
EN Previous purchases and returns: Acne Studios will also process data regarding your contact details and previous purchases and returns online (product, size, price and date of purchase) during 36 months after the purchase
francês | inglês |
---|---|
acne | acne |
studios | studios |
coordonnées | contact |
taille | size |
en ligne | online |
achats | purchases |
retours | returns |
mois | months |
achat | purchase |
également | also |
données | data |
prix | price |
et | and |
des | previous |
produit | product |
date | date |
concernant | regarding |
FR Données collectées lorsque vous utilisez les services sur le site d'Acne Studios
EN Data collected when using Acne Studios website services
francês | inglês |
---|---|
données | data |
services | services |
studios | studios |
lorsque | when |
utilisez | using |
site | website |
collecté | collected |
FR Si vous avez contacté Acne Studios au sujet d'une réclamation, d'un retour ou d'une question, l'e-mail ou la conversation par chat sont conservés aussi longtemps que nécessaire à la gestion de votre problème, pour une durée maximale de 12 mois
EN If you have contacted Acne Studios regarding a complaint, return or question, the e-mail or chat conversation will be stored for as long as it is necessary to administer your matter, including following up on the matter for a minimum of 12 months
francês | inglês |
---|---|
acne | acne |
studios | studios |
réclamation | complaint |
conservés | stored |
si | if |
contacté | contacted |
ou | or |
conversation | conversation |
nécessaire | necessary |
gestion | administer |
retour | return |
à | to |
mois | months |
de | of |
votre | your |
durée | for |
longtemps | long |
question | question |
le | on |
une | a |
vous | you |
la | the |
FR Est-ce que Acne Studios partage vos informations avec d’autres ?
EN Does Acne Studios share your information with others?
francês | inglês |
---|---|
acne | acne |
studios | studios |
partage | share |
informations | information |
vos | your |
avec | with |
est | does |
FR Acne Studios ne vend ni ne loue les données personnelles de ses clients, à aucune autre entité
EN Acne Studios does not sell or rent our customers’ personally identifiable data to any other entity
francês | inglês |
---|---|
acne | acne |
studios | studios |
vend | sell |
clients | customers |
entité | entity |
données | data |
à | to |
ne | not |
de | other |
FR Nous pouvons être amenés à partager vos données avec nos filiales, parmi lesquelles d’autres entreprises du groupe Acne Studios, nos joint-ventures et nos franchises
EN We may share your data with affiliated companies including other companies within the Acne Studios group, joint ventures, franchisees and licensees, and may be transferred to any assignees or successors in interest
francês | inglês |
---|---|
données | data |
filiales | affiliated |
dautres | other |
acne | acne |
studios | studios |
partager | share |
groupe | group |
pouvons | we may |
à | to |
vos | your |
avec | with |
joint | joint |
entreprises | companies |
nous | we |
être | be |
du | within |
nous pouvons | may |
FR La base juridique se fonde sur la nécessité du traitement pour permettre à Acne Studios d'appliquer la politique d'adhésion
EN The legal basis for the processing is that it is necessary for Acne Studios’ performance of the Membership Policy
francês | inglês |
---|---|
traitement | processing |
acne | acne |
studios | studios |
politique | policy |
la | the |
base | basis |
juridique | legal |
FR Acne Studios – Petite maroquinerie femme
EN Acne Studios – Women’s Small leather goods
FR Acne Studios – Achat de prêt-à-porter, accessoires, chaussures et denim pour homme et femme
EN Acne Studios – Shop Ready-to-wear, accessories, shoes and denim for Men and Women
FR Camel chez Balmain, rose néon chez Louis Vuitton, violet vibrant chez Acne Studios... La couleur unie s'infuse en total look pour un style osé, toujours à juste dose.
EN With camel at Balmain, neon pink at Louis Vuitton and vibrant purple at Acne Studios, this trend is about color blocking to the max and infusing the whole silhouette.
francês | inglês |
---|---|
camel | camel |
néon | neon |
louis | louis |
vuitton | vuitton |
vibrant | vibrant |
acne | acne |
studios | studios |
style | trend |
rose | pink |
violet | purple |
la | the |
à | to |
couleur | color |
FR L'acheteur choisit le(s) nom(s) de domaine: L'acheteur choisit autant de noms de domaine qu'il le souhaite ainsi que les services ou produits complémentaires dont il a besoin et met tous ses achats dans son panier.
EN Buyer chooses domain name/s: The buyer chooses as many domain names as they need as well as any additional services or add-on products they require and puts all purchases in their shopping cart.
francês | inglês |
---|---|
choisit | chooses |
s | s |
noms | names |
services | services |
ou | or |
nom | name |
domaine | domain |
besoin | need |
le | the |
achats | purchases |
panier | cart |
produits | products |
ainsi | as |
et | and |
FR Il se peut que nous divulguions des données personnelles à des tiers à qui on choisit de vendre, de transférer tout ou partie de notre activité ou de nos actifs, ou avec qui on choisit de les fusionner
EN We may disclose Personal Data to third parties to whom we may choose to sell, transfer, or merge all or any parts of our business or our assets
francês | inglês |
---|---|
choisit | choose |
actifs | assets |
fusionner | merge |
ou | or |
peut | may |
tiers | third |
activité | business |
données | data |
de | of |
vendre | sell |
nous | we |
FR L'acheteur choisit le(s) nom(s) de domaine: L'acheteur choisit autant de noms de domaine qu'il le souhaite ainsi que les services ou produits complémentaires dont il a besoin et met tous ses achats dans son panier.
EN Buyer chooses domain name/s: The buyer chooses as many domain names as they need as well as any additional services or add-on products they require and puts all purchases in their shopping cart.
francês | inglês |
---|---|
choisit | chooses |
s | s |
noms | names |
services | services |
ou | or |
nom | name |
domaine | domain |
besoin | need |
le | the |
achats | purchases |
panier | cart |
produits | products |
ainsi | as |
et | and |
FR Dans les studios d'enregistrement et les studios insonorisés, les systèmes Pro Tools | HDX permettent aux plus grandes productions mondiales de devenir réalité
EN In recording studios and on soundstages, Pro Tools | HDX Systems make the world?s biggest productions possible
francês | inglês |
---|---|
studios | studios |
hdx | hdx |
permettent | possible |
productions | productions |
s | s |
systèmes | systems |
tools | tools |
mondiales | world |
plus | biggest |
dans | in |
pro | pro |
et | and |
FR S4 est la solution idéale pour les petits studios d’enregistrement, les post mixeurs audio/musique indépendants et les petites salles et suites de mastering dans les plus grands studios de musique.
EN S4 is the perfect fit for smaller recording studios, independent music/audio post mixers, and smaller rooms and mastering suites in bigger music studio facilities.
francês | inglês |
---|---|
idéale | perfect |
mixeurs | mixers |
indépendants | independent |
mastering | mastering |
studios | studios |
suites | suites |
salles | rooms |
la | the |
musique | music |
post | post |
audio | audio |
dans | in |
grands | bigger |
FR Avec 10 studios extérieurs s?étendant sur 44 hectares et 30 studios intérieurs, Warner Bros
EN With 10 backlots and 30 soundstages, Warner Bros
francês | inglês |
---|---|
warner | warner |
bros | bros |
et | and |
avec | with |
FR Les trois studios Néon Play, Peak et IsCool sont regroupés au sein de Hachette Mobile Studios
EN The three game studios – Neon Play, Peak and IsCool – are consolidated into a single unit, Hachette Mobile Studios
francês | inglês |
---|---|
studios | studios |
néon | neon |
peak | peak |
mobile | mobile |
play | play |
et | and |
sont | are |
trois | three |
FR Vous en trouverez dans de nombreux studios de radio et de podcasting, en plus des home studios. Ajoutez ceci à votre kit :
EN You?ll find sets of these in many radio and podcasting studios, in addition to home studios. Add this to your kit:
francês | inglês |
---|---|
studios | studios |
radio | radio |
podcasting | podcasting |
kit | kit |
de | of |
ceci | this |
en | in |
et | find |
ajoutez | add |
à | to |
votre | your |
vous | you |
des | many |
FR Pro Tools est le système de création musicale et de production audio de référence, des plus grands studios d'enregistrement jusqu'aux plus petits home studios
EN From the largest recording facilities to the smallest bedroom studios, Pro Tools is the leading music creation and audio production system
francês | inglês |
---|---|
studios | studios |
petits | smallest |
tools | tools |
système | system |
production | production |
audio | audio |
le | the |
pro | pro |
musicale | music |
plus | leading |
grands | largest |
FR Studios de la Victorine : mise en œuvre d’une nouvelle stratégie pour les studios de cinéma, avec un objectif de diversification des activités (formation, recherche, production)
EN Studios de la Victorine embodies a new strategy for film studios that aims to diversify by bringing together training, research, and production activities
francês | inglês |
---|---|
studios | studios |
nouvelle | new |
cinéma | film |
formation | training |
recherche | research |
objectif | aims |
la | la |
de | de |
un | a |
stratégie | strategy |
activités | activities |
production | production |
pour | for |
FR On trouve aussi l?A5X dans de nombreux studios d?enregistrement et home studios partout dans le monde
EN The A5X can also be found in numerous home/project studios around the world
francês | inglês |
---|---|
studios | studios |
monde | world |
l | a |
le | the |
de nombreux | numerous |
de | around |
trouve | found |
dans | in |
FR ADAM Audio a rencontré des figures des studios d’enregistrement de Chicago, Classick Studios et Vintage King Audio
EN ADAM Audio sits down with esteemed Chicago-based recording studio, Classick Studios and Vintage King Audio
francês | inglês |
---|---|
adam | adam |
chicago | chicago |
vintage | vintage |
king | king |
studios | studios |
audio | audio |
FR Il est logique que VRPorn.com , le fondateur et PDG, Daniel Peterson, a mentionné : "les studios qui soutiennent l'émission porno du PSVR ont une augmentation de 30% dans les téléchargements par rapport aux studios qui ne le font pas"
EN It makes sense why VRPorn.com’s Founder and CEO, Daniel Peterson mentioned: “studios that support PSVR porn show about a 30% increase in downloads compared to studios that don’t”
francês | inglês |
---|---|
fondateur | founder |
pdg | ceo |
daniel | daniel |
mentionné | mentioned |
studios | studios |
soutiennent | support |
porno | porn |
psvr | psvr |
augmentation | increase |
téléchargements | downloads |
et | and |
une | a |
dans | in |
il | it |
FR Développeurs et producteurs de jeux – 2Dogs Games Ltd., Apocalypse Studios Inc., City From Naught Inc., Future Immersive, Komi Games Inc., Mega Power Games Inc., Moonray Studios Inc., Phantom Compass, PixelNAUTS
EN Game developers and producers – 2Dogs Games Ltd., Apocalypse Studios Inc., City From Naught Inc., Future Immersive, Komi Games Inc., Mega Power Games Inc., Moonray Studios Inc., Phantom Compass, PixelNAUTS Games
FR Vous en trouverez dans de nombreux studios de radio et de podcasting, en plus des home studios. Ajoutez ceci à votre kit :
EN You?ll find sets of these in many radio and podcasting studios, in addition to home studios. Add this to your kit:
francês | inglês |
---|---|
studios | studios |
radio | radio |
podcasting | podcasting |
kit | kit |
de | of |
ceci | this |
en | in |
et | find |
ajoutez | add |
à | to |
votre | your |
vous | you |
des | many |
FR Avec 10 studios extérieurs s?étendant sur 44 hectares et 30 studios intérieurs, Warner Bros
EN With 10 backlots and 30 soundstages, Warner Bros
francês | inglês |
---|---|
warner | warner |
bros | bros |
et | and |
avec | with |
FR Studios de la Victorine : mise en œuvre d’une nouvelle stratégie pour les studios de cinéma, avec un objectif de diversification des activités (formation, recherche, production)
EN Studios de la Victorine embodies a new strategy for film studios that aims to diversify by bringing together training, research, and production activities
francês | inglês |
---|---|
studios | studios |
nouvelle | new |
cinéma | film |
formation | training |
recherche | research |
objectif | aims |
la | la |
de | de |
un | a |
stratégie | strategy |
activités | activities |
production | production |
pour | for |
FR Les trois studios Néon Play, Peak et IsCool sont regroupés au sein de Hachette Mobile Studios
EN The three game studios – Neon Play, Peak and IsCool – are consolidated into a single unit, Hachette Mobile Studios
francês | inglês |
---|---|
studios | studios |
néon | neon |
peak | peak |
mobile | mobile |
play | play |
et | and |
sont | are |
trois | three |
FR Certaines des suites abriteront également des studios de remise en forme privés, des studios de beauté privés ou une terrasse extérieure privée avec piscine.
EN Some of the suites also offer private fitness studios, private beauty studios or a private outdoor terrace and pool.
francês | inglês |
---|---|
suites | suites |
studios | studios |
remise | offer |
beauté | beauty |
terrasse | terrace |
extérieure | outdoor |
piscine | pool |
ou | or |
également | also |
de | of |
privé | private |
une | a |
privée | the |
FR Certaines des suites abriteront également des studios de remise en forme privés, des studios de beauté privés ou une terrasse extérieure privée avec piscine.
EN Some of the suites also offer private fitness studios, private beauty studios or a private outdoor terrace and pool.
francês | inglês |
---|---|
suites | suites |
studios | studios |
remise | offer |
beauté | beauty |
terrasse | terrace |
extérieure | outdoor |
piscine | pool |
ou | or |
également | also |
de | of |
privé | private |
une | a |
privée | the |
FR Studios est l'un des grands studios de cinéma et de télévision les plus actifs au monde
EN Studios is one of the busiest major motion picture and television studios in the world
francês | inglês |
---|---|
studios | studios |
télévision | television |
monde | world |
de | of |
et | and |
FR Il est également pertinent pour les cours de sport, les studios d'art, les ateliers de beauté, les cours de dessin, les studios d'enregistrement, etc.
EN It’s also relevant for sports classes, art studios, beauty workshops, art classes, recording studios, etc.
francês | inglês |
---|---|
pertinent | relevant |
sport | sports |
etc | etc |
ateliers | workshops |
beauté | beauty |
dessin | art |
également | also |
studios | studios |
de | its |
pour | for |
Mostrando 50 de 50 traduções