Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "élever au statut" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "élever au statut" de francês para alemão

Traduções de élever au statut

"élever au statut" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

élever auf verbessern
statut aktuellen alle als auf aus bei bei der beispiel bis damit das dass deine deren des die dies diese diesen dieser dieses du durch ein eine einem einer eines er erhalten es gibt haben hat ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres ist kann können sie mehr mit müssen nach neue nur ob oder sein sich sie sie können sind so sowie status um und uns unsere unter unternehmen von vor was welche wenn werden wie wir wird wurde zeit zu zum über

Tradução de francês para alemão de élever au statut

francês
alemão

FR Il va reprendre à son compte le principe des « ready made » de Marcel Duchamp et les élever au statut d'œuvre d'art, en commençant par des aspirateurs ou des ballons de basket.

DE Angefangen bei Staubsaugern oder Basketbällen verleiht er dem "ready made" den Status eines Kunstwerks.

francês alemão
statut status
commençant angefangen
il er
ou oder
et bei

FR Lorsque vous chargez des images sur l’application Squarespace, celles-ci sont définies par défaut sur le statut Publié. Vous pouvez changer manuellement le statut une fois le chargement terminé. Pour changer le statut d’une image :

DE Beim Hochladen von Bildern in der Squarespace-App werden diese standardmäßig auf „Veröffentlicht“ gesetzt. Du kannst den Status nach dem Hochladen manuell ändern. So änderst du den Status eines Bildes:

francês alemão
lapplication app
squarespace squarespace
défaut standardmäßig
statut status
publié veröffentlicht
manuellement manuell
chargement hochladen
images bildern
une eines
vous du
sur auf
sont werden
pouvez kannst
image bildes
des von
le der

FR Des bannières pour élever votre marque vers de nouveaux sommets

DE Banner, mit denen Ihre Marke durchstartet

francês alemão
bannières banner
marque marke

FR La Unit4 People Experience Suite permet aux organisations dans le domaine des services aux personnes, d'élever leur entreprise, d'impliquer leurs employés et de planifier à l’avance.

DE Mit der Unit4 People Experience Suite erhalten Unternehmen, bei denen Menschen im Mittelpunkt stehen, die Chance, ihr Geschäft zu verbessern, ihre Mitarbeiter zu motivieren und vorausschauend zu planen.

francês alemão
experience experience
employés mitarbeiter
entreprise unternehmen
et und
planifier planen
dans le im
people people
suite suite
à zu
de ihr

FR Notre vision pour élever toujours plus haut la créativité marketing

DE Unsere Vision ist es, Marketingkreativität von Unternehmen zu steigern

francês alemão
vision vision
notre unsere
pour zu
la von

FR Adoptez une approche Agile pour vos opérations marketing et continuez à élever le niveau de vos campagnes.

DE Verfolgen Sie einen agilen Ansatz für Ihr Marketing und erhöhen Sie ständig die Qualität Ihrer Kampagnen.

francês alemão
approche ansatz
agile agilen
niveau qualität
marketing marketing
et und
campagnes kampagnen
à die

FR Devenir une personne illimitée peut vous aider à élever votre conscience au point où vous sentez que vous vivez selon le plan, connecté à tout dans votre environnement, plus que de répondre à vos besoins fondamentaux.

DE Eine unbegrenzte Person zu werden kann Ihnen helfen, Ihr Bewusstsein so weit zu schärfen, dass Sie das Gefühl haben, nach Plan zu leben, mit allem in Ihrer Umgebung verbunden zu sein und mehr als nur Ihre Grundbedürfnisse zu erfüllen.

francês alemão
conscience bewusstsein
sentez gefühl
plan plan
aider helfen
environnement umgebung
illimité unbegrenzte
devenir werden
peut kann
à zu
connecté verbunden
répondre erfüllen
dans in
vivez leben
personne person
plus mehr

FR L'équipe de Ventes travaille à constamment élever l'expérience du choix 1Password, met en place des relations avec nos clients du premier contact jusqu'à la décision d'achat.

DE Das Vertriebsteam arbeitet daran, das Erlebnis, sich für 1Password zu entscheiden, ständig zu verbessern und Beziehungen zu unseren Kunden aufzubauen – vom ersten Kontakt bis zur Kaufentscheidung.

francês alemão
travaille arbeitet
constamment ständig
élever verbessern
du vom
nos unseren
clients kunden
relations beziehungen
contact kontakt
la das
à zu
premier ersten
met für
en zur
des und
décision entscheiden

FR Elle consistait à élever et migrer la plateforme que nous avions sur notre site jusqu'au cloud public d'AWS

DE „Neue Infrastruktur konnten wir so nun weitaus rascher, weitaus agiler integrieren

francês alemão
que so
nous wir

FR Ensuite, regardez ces îles magiques et enchantées s’élever à l?horizon

DE Ganz langsam erheben sich dann die magischen Inseln aus dem Horizont

francês alemão
îles inseln
magiques magischen
horizon horizont
à die

FR Chris ne se contente pas de passer son temps libre à éditer, il passe la plupart du temps à rester en forme, à grossir et à élever une famille.

DE Chris verbringt nicht nur seine Freizeit mit Bearbeiten, er verbringt den größten Teil damit, sich fit zu halten, fett zu werden und eine Familie zu gründen.

francês alemão
chris chris
éditer bearbeiten
en forme fit
il er
famille familie
et und
du teil
pas nicht
à zu
de damit
la den
une eine

FR Selon les prévisions, les dommages devraient s?élever à quelque 20milliards de dollars dans le monde d?ici2021, contre «seulement» 345millions* en2015.

DE Die Schäden durch erpresserische Lösegeldforderungen sollen bis 2021 weltweit auf 20 Milliarden Dollar ansteigen–gegenüber „nur“ 345 Millionen Dollar*im Jahr 2015.

francês alemão
dommages schäden
devraient sollen
dollars dollar
monde weltweit
milliards milliarden
seulement nur
millions millionen
dans im
le die
contre gegen

FR Devenez partenaire et découvrez comment les programmes de partenariat Axis peuvent élever et développer votre entreprise et fournir un meilleur support à vos propres clients.

DE Werden Sie Partner und erfahren Sie, wie sich mit den Partnerprogrammen von Axis Ihr Geschäft fördern und ausbauen lässt und wie Sie Ihren eigenen Kunden einen besseren Support bieten können.

francês alemão
entreprise geschäft
fournir bieten
meilleur besseren
support support
devenez werden
développer ausbauen
et und
clients kunden
partenaire partner
un einen
de ihr
comment wie

FR l'homme s'entraîne avec un entraînement de flux d'animaux pour élever son entraînement de poids corporel 3389208 Banque de photos

DE Mann trainiert mit Animal Flow Workout, um sein Körpergewicht zu erhöhen 3389208 Stock-Photo bei Vecteezy

francês alemão
entraînement workout
flux flow
photos photo
poids körpergewicht

FR l'homme s'entraîne avec un entraînement de flux d'animaux pour élever son entraînement de poids corporel Photo Pro

DE Mann trainiert mit Animal Flow Workout, um sein Körpergewicht zu erhöhen Pro Fotos

francês alemão
entraînement workout
flux flow
photo fotos
poids körpergewicht
pro pro

FR Nutanix Calm fournit des fonctionnalités complètes d’automatisation orientées applications qui permettent d'élever la gestion transparente de l’infrastructure Big Data dans le cloud hybride au niveau supérieur.

DE Nutanix Calm bietet umfassende anwendungsorientierte Automatisierungsfunktionen, die die nahtlose Verwaltung von Big-Data-Infrastrukturen in hybriden Clouds spürbar verbessern.

francês alemão
nutanix nutanix
complètes umfassende
big big
data data
cloud clouds
hybride hybriden
dans in
gestion verwaltung
de von
des bietet

FR Nutanix Calm fournit des fonctionnalités complètes d’automatisation orientées applications qui permettent d'élever le SIEM, l'analyse et la gestion de l'infrastructure de recherche au niveau supérieur.

DE Nutanix Calm bietet umfassende anwendungsorientierte Automatisierungsfunktionen, die nahtloses Hybrid Cloud SIEM, Analytik und Suchinfrastruktur-Management spürbar verbessern.

francês alemão
nutanix nutanix
complètes umfassende
siem siem
gestion management
et und
des bietet

FR Établissez des partenariats entre campus pour élever votre profil dans les résultats de recherche de votre établissement.

DE Optimierung der Bibliotheksergebnisse in Ihrer Kommune

francês alemão
dans in
de ihrer

FR Vous devrez également utiliser la caméra selfie pour ces deux options, sauf si vous trouvez un moyen d'élever votre appareil au niveau de la tête

DE Sie müssen für beide Optionen auch die Selfie-Kamera verwenden, es sei denn, Sie finden eine Möglichkeit, Ihr Gerät auf Kopfhöhe anzuheben

francês alemão
caméra kamera
options optionen
sauf es sei denn
utiliser verwenden
trouvez finden
appareil gerät
devrez sie müssen
également auch

FR Avec les BIMI (Brand Indicators for Message Identification), vous pouvez élever le rappel de votre marque à un tout autre niveau en aidant vos destinataires à vous identifier visuellement dans leurs boîtes de réception

DE Mit BIMI (Brand Indicators for Message Identification) können Sie Ihre Markenerinnerung auf eine ganz neue Ebene heben, indem Sie Ihren Empfängern helfen, Sie in ihren Posteingängen visuell zu identifizieren

francês alemão
bimi bimi
message message
niveau ebene
aidant helfen
destinataires empfängern
visuellement visuell
brand brand
identification identification
identifier identifizieren
à zu
en in

FR Évitez de vous livrer à des comportements risqués (comme l'excès de vitesse ou le fait de consulter votre téléphone en étant au volant) qui pourraient élever votre niveau d'anxiété

DE Vermeide jegliches riskantes Verhalten, fahr nicht zu schnell und schau während der Fahrt nicht auf dein Telefon

francês alemão
vitesse schnell
comportements verhalten
téléphone telefon
à zu
des und
de der

FR Les relations commerciales sont un des nombreux outils qui peuvent servir à élever, partout dans le monde, les normes, sociales, de travail et environnementales. Le commerce doit mettre les gens à la première place.

DE Handel ist eines der zahlreichen Instrumente, die wir verwenden können, um die Sozial-, Arbeits- und Umweltnormen weltweit anzuheben. Der Handel muss den Menschen in den Vordergrund stellen.

francês alemão
monde weltweit
sociales sozial
outils instrumente
servir verwenden
et und
nombreux zahlreichen
commerce handel
à die
doit muss
mettre um
partout in
de der

FR Un volant de course peut élever considérablement votre expérience dans les jeux de course.

DE Ein Rennrad kann Ihre Erfahrung in Rennspielen massiv verbessern.

francês alemão
élever verbessern
peut kann
expérience erfahrung
dans in
de ihre
un ein

FR Grâce à iOS 14.2 désormais disponible, les utilisateurs de HomePod et HomePod mini obtiennent Intercom - vous permettant de diffuser des messages vers les haut-parleurs de votre maison sans avoir à élever la voix pour crier le message

DE Dank iOS 14.2, das jetzt verfügbar ist, erhalten HomePod- und HomePod-Mini-Benutzer eine Gegensprechanlage, mit der Sie Nachrichten an die Lautsprecher in Ihrem Haus senden können, ohne Ihre Stimme erheben zu müssen, um die Nachricht zu rufen

francês alemão
ios ios
désormais jetzt
utilisateurs benutzer
mini mini
disponible verfügbar
voix stimme
message nachricht
et und
obtiennent erhalten
messages nachrichten
sans ohne
à zu
vers in

FR Même avec les jeux les plus percutants, cependant, lOLED G1 passe des OLED LG de 2020 à ne pas élever les performances OLED de la marque dans un tout nouveau parc de balles

DE Selbst bei den schlagkräftigsten Spielen steigert die OLED G1 gegenüber den LG OLEDs des Jahres 2020 die OLED-Leistung der Marke nicht in einen völlig neuen Ballpark

francês alemão
lg lg
performances leistung
marque marke
nouveau neuen
oled oled
jeux spielen
tout völlig
à die
pas nicht
dans in
un einen
de der
même selbst

FR Elever le privilège de vos sessions windows à un niveau d'admin pour interagir avec l'UAC et effectuer des opérations de niveau admin.

DE Wenn Sie auf eine Windows-Standardbenutzersitzung zugreifen, können Sie die Sitzungsberechtigung auf Admin erhöhen, um mit der Benutzerkontensteuerung zu interagieren und alle Operationen auf Admin-Ebene durchzuführen.

francês alemão
windows windows
niveau ebene
interagir interagieren
admin admin
et und
opérations operationen
à zu

FR Ils permettent non seulement aux randonneurs et adeptes de sports d’hiver d’accéder rapidement au point de départ de leurs activités, mais aussi à tous ceux qui veulent échapper aux brumes de la vallée de s’élever au-dessus des nuages.

DE Dank ihnen gelangen nicht nur Wanderer und Wintersportler schnell an den Ausgangspunkt ihrer geplanten Aktivitäten, sie befördern auch all diejenigen, die lediglich dem Nebel im Tal entfliehen wollen, in luftige Höhen.

francês alemão
randonneurs wanderer
rapidement schnell
veulent wollen
échapper entfliehen
vallée tal
et und
activités aktivitäten
à die
de ihrer
non sie

FR Le micro compact pour élever votre diffusion à un niveau de qualité professionnelle

DE Das kompakte Mikrofon für Streaming-Profis

francês alemão
micro mikrofon
compact kompakte
diffusion streaming

FR En adoptant des concepts de normalisation éprouvés, les fabricants de médicaments peuvent élever leurs opérations à un tout autre niveau.

DE Durch den Einsatz bewährter Standardisierungskonzepte können Arzneimittelhersteller ihren Betrieb auf ein ganz neues Niveau heben.

francês alemão
opérations betrieb
niveau niveau
des ganz

FR Voir alors que l'icône du curseur a été élevée dans cette série de blogs de thème WordPress Child WorkPress, nous continuons à élever, pourquoi les mots hachurez-vous lorsque nous pouvons tirer cette citation?

DE Wenn das Cursor-Symbol in diesem WordPress-Kind-Theme-Blog-Serie aufgeworfen wurde, bringen wir weiter auf, warum Hackwörter, wann wir das Zitat hochziehen können?

francês alemão
curseur cursor
série serie
blogs blog
citation zitat
été wurde
wordpress wordpress
continuons weiter
a bringen
thème theme
dans in
pourquoi warum
vous wenn
nous wir
de diesem

FR Lun de ces personnages peut élever des zombies armés pour laider, un autre peut devenir invisible pendant une courte période, un autre peut sélancer dans le ciel comme Thor

DE Einer dieser Charaktere kann bewaffnete Zombies aufziehen, um ihm zu helfen, ein anderer kann für kurze Zeit unsichtbar werden, ein anderer kann wie Thor in den Himmel stürzen

francês alemão
personnages charaktere
invisible unsichtbar
courte kurze
peut kann
devenir werden
dans in
ciel himmel
un autre anderer
période zeit

FR En utilisant ces données, il est beaucoup plus facile d’analyser l’efficacité de votre entreprise, et avec ces informations, vous pouvez élever les membres de votre équipe et les inspirer à faire de leur mieux.

DE Mit solchen Daten ist es viel einfacher, die Effizienz Ihres Unternehmens zu analysieren, und mit diesen Informationen können Sie Ihre Teammitglieder erhöhen und sie dazu inspirieren, ihr Bestes zu geben.

francês alemão
entreprise unternehmens
inspirer inspirieren
et und
données daten
il es
informations informationen
beaucoup viel
est ist
à zu

FR Le dénominateur commun est une dimension humaine : Hôtels historiques, restaurants Michelin au prorata, les détaillants de phare et ateliers exclusifs, tastemakers albums et les talents du monde sont élever la barre à bien vivre.

DE Der rote Faden ist eine menschliche Note: in historischen Hotels, Michelin bewertete Restaurants, Flaggschiff Einzelhändler und exklusiven Ateliers sind Top Tastemakers und Talente der Welt die auf gut leben Messlatte.

francês alemão
hôtels hotels
historiques historischen
restaurants restaurants
michelin michelin
détaillants einzelhändler
ateliers ateliers
exclusifs exklusiven
talents talente
barre messlatte
monde welt
et und
humaine menschliche
vivre leben
à die
le rote
est ist
de der

FR Alex Dalton massages et se faire élever par Sean Duran sur Gay0Day

DE Alex Dalton Massagen und werden von Sean Duran gezüchtet am Gay0Day

francês alemão
alex alex
massages massagen
sean sean
et und
sur day
day von

FR Desi Indian Gay Man se fait élever le cul par un garçon du nord-est (compilations) sur Gay0Day

DE Desi Indian Gay Man bekommt seine Arschzucht von einem Northeast Boy (Zusammenstellungen) am Gay0Day

francês alemão
gay gay
un einem
est bekommt

FR Exactement ce dont le Président Eisenhower nous avait prévenu. La réponse du Dr Fauci au COVID-19 n?a cessé de déconstruire notre démocratie et d?élever les pouvoirs d?une technocratie médicale tyrannique.

DE Genau wie Präsident Eisenhower warnte, hat Dr. Faucis Reaktion auf COVID-19 unsere Demokratie immer weiter abgebaut und die Macht einer tyrannischen medizinischen Technokratie gestärkt.

francês alemão
président präsident
démocratie demokratie
médicale medizinischen
et und
réponse reaktion
exactement genau
a hat
de unsere

FR Il est destiné non seulement aux célibataires, mais aussi aux couples qui souhaitent discuter, se taquiner, s'amuser et élever leur relation à un nouveau niveau

DE Es ist nicht nur für Singles gedacht, sondern auch für Paare, die sich unterhalten, sich gegenseitig necken, Spaß haben und ihre Beziehung auf ein neues Level heben möchten

francês alemão
destiné gedacht
célibataires singles
couples paare
souhaitent möchten
relation beziehung
nouveau neues
niveau level
et und
il es
seulement sondern
est ist
leur ihre
à die
élever auf
se sich
un nur

FR Il convient d?ailleurs de mentionner que le panier moyen en Europe a dépassé à la fois les résultats de 2018 et 2019, contribuant ainsi à élever la valeur du volume total des réservations

DE Bemerkenswert ist, dass der durchschnittliche Buchungswert in Europa sowohl das Niveau von 2018 als auch von 2019 übertraf, was zu einem höheren Wert der Buchungen beitrug

francês alemão
europe europa
réservations buchungen
valeur wert
en in
à zu
ailleurs auch
que sowohl

FR Une pornstar de haut niveau comme Polly Pons peut élever n'importe quelle bite, n'importe quand. Voyez par vous-même !

DE Ein hochkarätiger Pornostar wie Polly Pons Sie können jeden Schwanz jederzeit aufbringen. Überzeugen Sie sich selbst!

francês alemão
pornstar pornostar
bite schwanz
même selbst

FR Soutenir Lovense et Kiiroo permettrait d'élever ce jeu à un tout autre niveau et pourrait sembler un interlude intéressant entre les personnages.

DE Unterstützung von Lovense und Kiiroo würde dieses Spiel auf ein ganz neues Niveau bringen und könnte als ein interessantes Zwischenspiel zwischen den Charakteren erscheinen.

francês alemão
soutenir unterstützung
jeu spiel
niveau niveau
intéressant interessantes
personnages charakteren
et und
pourrait könnte
à auf
entre zwischen
un ein

FR L'un de ces personnages peut élever des zombies armés pour l'aider, un autre peut devenir invisible pendant une courte période, un autre peut s'élancer dans le ciel comme Thor

DE Einer dieser Charaktere kann bewaffnete Zombies aufziehen, um ihm zu helfen, ein anderer kann für kurze Zeit unsichtbar werden, ein anderer kann wie Thor in den Himmel sausen

francês alemão
personnages charaktere
invisible unsichtbar
courte kurze
peut kann
devenir werden
dans in
ciel himmel
un autre anderer
période zeit

FR TCL parvient à regrouper une barre de son puissante et un subwoofer renforçant les basses dans un ensemble abordable, ce qui en fait une considération idéale pour ceux qui cherchent à vraiment élever leur configuration.

DE TCL schafft es, eine leistungsstarke Soundbar und einen Bassverstärkungs-Subwoofer in einem erschwinglichen Paket zu packen, was dies zu einer idealen Überlegung für alle macht, die ihr Setup wirklich verbessern möchten.

francês alemão
puissante leistungsstarke
subwoofer subwoofer
abordable erschwinglichen
idéale idealen
élever verbessern
configuration setup
et und
vraiment wirklich
en in
à zu
de ihr
pour für
fait macht

FR Après une tragédie, un père en deuil découvre un ancien cimetière derrière sa maison avec le pouvoir d'élever des animaux morts.

DE Nach einer Tragödie entdeckt ein trauernder Vater hinter seinem Haus eine uralte Begräbnisstätte mit der Macht, tote Tiere aufzuziehen.

francês alemão
père vater
découvre entdeckt
animaux tiere
avec mit
derrière hinter
sa die
maison haus

FR Que vous soyez une marque internationale, une petite entreprise ou quelque chose entre les deux, les murs vidéo sont un moyen inoubliable d?attirer l?attention de votre public et d?élever l?expérience client comme jamais auparavant.

DE Egal, ob Sie eine globale Marke, ein kleines Unternehmen oder irgendwo dazwischen sind, Video Walls bieten eine unvergleichliche Möglichkeit, Ihr Publikum zu fesseln und das Kundenerlebnis wie nie zuvor zu steigern.

francês alemão
internationale globale
petite kleines
entreprise unternehmen
vidéo video
public publikum
et und
ou oder
soyez sie
marque marke
entre dazwischen
jamais nie
moyen zu
de ihr
une eine
sont sind

FR Propulsé par un bimoteur Pratt and Whitney PW615F, le Mustang vous permet de vous élever au-dessus des nuages et des conditions météorologiques jusqu'au niveau de vol 400 (40 000 pieds).

DE Angetrieben von einem Pratt- und Whitney-Doppeltriebwerk PW615F, bringt Sie die Mustang hoch über die Wolken und das Wetter bis auf Flughöhe 400 (40.000 Fuß).

francês alemão
propulsé angetrieben
pratt pratt
nuages wolken
mustang mustang
conditions météorologiques wetter
pieds fuß
et und
un einem
de von
le das
vous sie
au bis

FR Explorez Photoshop de A à Z et les possibilités infinies de son outil pinceau pour élever vos projets numériques à un niveau supérieur

DE Entdecke alle Möglichkeiten, die das marktführende Programm bietet und lerne professionell zu illustrieren und kolorieren

francês alemão
explorez entdecke
possibilités möglichkeiten
de professionell
et und
supérieur das
à zu
un alle

FR Accroître la productivité et élever les normes de qualité

DE Produktivitätssteigerungen und Qualitätsstandards

francês alemão
et und

FR Nielsen souhaitait développer une culture d’apprentissage à l’échelle de l’entreprise. Ensemble, nous avons décidé d’élever les connaissances de leurs experts vers un apprentissage de pointe.   

DE Nielsens Ziel war, eine unternehmensweite Lernkultur zu entwickeln. Gemeinsam haben wir bestimmt, das Wissen ihrer Fachexperten in den Vordergrund der Lernphase zu rücken.

francês alemão
développer entwickeln
à zu
connaissances wissen
vers in
de ihrer
nous wir
une eine

FR Supprimez les comptes avec des droits d’administrateurs locaux tout en fournissant le contrôle ou en élevant le processus sans élever les utilisateurs.

DE Entfernen Sie lokale Administratorkonten und vergeben Sie erweiterte Berechtigungen für bestimmte Prozesse, ohne dabei Benutzern übermäßige Berechtigungen zu erteilen.

francês alemão
supprimez entfernen
droits berechtigungen
locaux lokale
processus prozesse
utilisateurs benutzern
ou bestimmte
sans ohne

FR Whistle permet aux hôteliers d'élever la barre de l'expérience client. Du pré-séjour au paiement sur plusieurs canaux, Whistle permet aux hôteliers de communiquer avec leurs clients via le support qu'ils préfèrent.

DE Whistle ermöglicht es Hoteliers, die Messlatte für das Gästeerlebnis höher zu legen. Vom Pre-Stay bis zum Checkout über mehrere Kanäle hinweg ermöglicht Whistle Hoteliers, mit ihren Gästen über das von ihnen bevorzugte Medium zu kommunizieren.

francês alemão
permet ermöglicht
hôteliers hoteliers
barre messlatte
paiement checkout
canaux kanäle
communiquer kommunizieren
sur hinweg
client gästen
aux zu
de vom
plusieurs mehrere
avec mit

Mostrando 50 de 50 traduções