Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "viens de l extérieur" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "viens de l extérieur" de francês para alemão

Traduções de viens de l extérieur

"viens de l extérieur" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

extérieur als an auch auf auf der aus außen außenbereich außenseite außerhalb bei beim bis dann das dass dem den des diese draußen durch ein eine einer externen für ihr ihrem ihrer im freien in innen innerhalb mehr mit nach natur nur outdoor sein sie und unter vom von vor was zu zum zur zwischen über

Tradução de francês para alemão de viens de l extérieur

francês
alemão

FR Je viens d'essayer un service de groupes de discussion illimité. Vous êtes vraiment les meilleurs. Super rapide, mémorisation et service excellents. Je viens de mettre à jour mon compte. Je reste là où c'est bien ! Bill C

DE Ich bin sehr dankbar dafür, dass ich Giganews als Usenet-Newsgroup-Provider gefunden habe. Ich bin jetzt seit über einem Jahr bei Giganews und habe nicht den geringsten Grund zur Klage. Andrew R.

francês alemão
et und
je ich
de seit
un jahr
à bei

FR Viens avec moi pour voir les étoiles Masque ajusté

DE Komm mit mir, um die Sterne zu sehen Passgenau (3-lagig)

francês alemão
étoiles sterne
voir sehen
avec mit
les die

FR En fait, si vous regardez la section "fréquemment achetés ensemble" sur Amazon, vous verrez que c'est exactement ce que font beaucoup de gens - et c'est ce que je viens de faire aussi il y a quelques mois !

DE Wenn Sie sich die Rubrik "häufig zusammen gekaufte" auf Amazon ansehen, werden Sie sehen, dass genau das viele Leute tun - und das habe ich vor ein paar Monaten auch getan!

francês alemão
fréquemment häufig
amazon amazon
gens leute
je ich
section rubrik
verrez sehen
et und
mois monaten
si wenn
regardez ansehen
de zusammen
sur auf
a getan
que tun
exactement genau

FR Je viens de l'inventer au moment où j'écris ces lignes, je suis sûr que vous pourriez faire mieux !

DE Das ist mir gerade eingefallen, als ich das hier geschrieben habe, ich bin sicher, du kannst es besser!

francês alemão
sûr sicher
mieux besser
je ich
pourriez ist
au gerade
suis ich bin
que hier
vous du

FR Je viens d'annoncer au bureau que @SproutSocial est la meilleure chose qui soit arrivée à ma carrière. Et je ne plaisante pas. Avez-vous déjà utilisé ce logiciel ? Je ne peux plus m'en passer.

DE Ich habe gerade dem gesamten Büro mitgeteilt, dass @SproutSocial das absolut Beste ist, das mir in meiner bisherigen Laufbahn passiert ist. Also echt! Habt ihr Sprout schon einmal benutzt? Einfach zum Verlieben!

francês alemão
bureau büro
carrière laufbahn
utilisé benutzt
à in
arrivé passiert
je ich
déjà schon
ma meiner
vous ihr
est ist
meilleure beste

FR Masque « Viens avec moi pour voir les étoiles », par 3vaN | Redbubble

DE "Komm mit mir, um die Sterne zu sehen" Maske von 3vaN | Redbubble

francês alemão
masque maske
étoiles sterne
voir sehen
avec mit
les die
van von

FR Viens avec moi pour voir les étoiles Masque

DE Komm mit mir, um die Sterne zu sehen Maske

francês alemão
étoiles sterne
masque maske
voir sehen
avec mit
les die

FR je viens de vous cuire des fucupcakes tabliers

DE ich habe dir gerade ein paar fucupcakes gebacken schürzen

francês alemão
je ich
tabliers schürzen
vous habe

FR je viens de vous cuire des fucupcakes

DE ich habe dir gerade ein paar fucupcakes gebacken

francês alemão
je ich
vous habe

FR Viens avec moi pour voir les étoiles Plaid

DE Komm mit mir, um die Sterne zu sehen Fleecedecke

francês alemão
étoiles sterne
voir sehen
avec mit
les die

FR Je viens de lire un article de janvier 2017 qui disait

DE Ich habe gerade eine Rezension vom Januar 2017 gelesen, in der stand:

francês alemão
je ich
janvier januar
lire gelesen
de vom

FR L'Audio-Technica ATH-M30x remporte le prix du meilleur casque économique (d'accord, je viens peut-être de l'inventer, mais c'est toujours vrai)

DE Der Audio-Technica ATH-M30x gewinnt den Best Budget Kopfhörer Award (OK, ich habe mir das vielleicht gerade erst ausgedacht, aber es ist immer noch wahr)

francês alemão
remporte gewinnt
casque kopfhörer
le prix award
prix budget
je ich
toujours immer
cest es
peut vielleicht
meilleur best
mais aber
de der
le den
vrai das

FR Je viens de remplacer Pretty Links (ci-dessous) par ceci et cela vaut absolument les 19$/mois (vous pouvez gagner 2 mois en payant aussi l'année à l'avance).

DE Ich habe gerade Pretty Links (unten) durch dieses ersetzt, und es ist die 19 Dollar/Monat absolut wert (Sie können 2 Monate sparen, wenn Sie das Jahr ebenfalls im Voraus bezahlen).

francês alemão
remplacer ersetzt
vaut wert
absolument absolut
payant bezahlen
je ich
et und
links links
mois monat
à die
de unten
cela es
vous sie

FR Un autre problème majeur que je viens de découvrir est qu'ils sont le seul lecteur qui télécharge la totalité du MP3 au chargement de la page, ce qui peut gonfler les chiffres et ralentir considérablement le chargement de votre page.

DE Ein weiteres großes Problem, das ich gerade gefunden habe, ist, dass sie der einzige Player sind, der die gesamte MP3 beim Seitenaufruf herunterlädt, wodurch die Zahlen potenziell aufgebläht werden und Ihre Seite viel langsamer geladen wird.

francês alemão
problème problem
totalité gesamte
ralentir langsamer
majeur großes
et und
je ich
page seite
charge geladen
les zahlen
un viel
de wodurch
est ist
sont werden

FR @Client Désolés de ce désagrément ! Je viens de vous envoyer un message Facebook. Vérifiez votre dossier Autre. ^SB

DE @Kunde Sorry für die Unannehmlichkeit! Ich habe dir gerade eine Facebook-Nachricht geschickt. Bitte sieh auch in deinem Ordner „Anderes“ nach. ^SB

francês alemão
client kunde
je ich
envoyer bitte
message nachricht
facebook facebook
dossier ordner
autre anderes
ce die

FR Bonjour a tous,  pour ceux qui ne me connaissent pas , je m'appelle Marie-claude je viens tout juste de fêter mes 50 ans et j'ai 4 merveilleux enfants

DE Als uns diese Nachricht erreicht hat, war es ein Schock

francês alemão
et uns
a hat

FR Une excellente ressource pour les concepteurs. Je viens ici fréquemment pour trouver l’inspiration et les fichiers sources.

DE Eine exzellente Ressource für Designer. Ich komme häufig hierher, um mich inspirieren zu lassen und Quelldateien zu finden.

francês alemão
excellente exzellente
concepteurs designer
fréquemment häufig
trouver finden
ici hierher
fichiers sources quelldateien
ressource ressource
et und
une eine
je ich
pour für

FR Je viens de voir un avertissement intimidant me signalant que j'ai deux infractions à mon compte. Quel est le problème avec cela ?

DE Ich habe gerade eine abschreckende Copyright-Warnung gesehen, die mir sagt, dass bei mir zwei Beschwerden vorliegen. Was soll das bedeuten?

francês alemão
avertissement warnung
je ich
voir gesehen
à die

FR Je viens d?une famille de New-yorkais et j?ai toujours rêvé de me marier dans la Grosse Pomme

DE Ich komme aus einer Familie von New Yorkern und hatte schon immer von einer Hochzeit in der Stadt geträumt

francês alemão
famille familie
toujours immer
rêvé geträumt
new new
ai hatte
et und
je ich
dans in

FR « Je viens d'obtenir mon doctorat et je travaille chez ThoughtSpot depuis 5 mois seulement, mais j'ai déjà commencé à élaborer des systèmes complexes et à concevoir seul des fonctionnalités. C'est plutôt cool. »

DE „Als frischer Doktorand bin ich erst seit 5 Monaten bei ThoughtSpot, doch ich hab jetzt schon die Möglichkeit, komplexe Systeme zu entwickeln und Funktionen zu schreiben. Das ist ziemlich cool.“

francês alemão
systèmes systeme
complexes komplexe
cool cool
je ich
fonctionnalités funktionen
et und
mois monaten
déjà schon
chez bei
cest ist
seulement das
plutôt als
à zu

FR Je viens de terminer mon cours Les fondamentaux de la photographie de mariage où vous pouvez me suivre lors d’un vrai mariage avec de vrais clients.

DE Gerade erst habe ich meinen Hochzeitskurs Grundlagen der Hochzeitsfotografie fertiggestellt, bei dem Sie mich auf einer richtigen Hochzeit mit echten Kunden begleiten.

francês alemão
fondamentaux grundlagen
mariage hochzeit
clients kunden
je ich
vrais echten

FR Shalom frères et sœur en Christ, Je viens vous informer que nous avons mis en place une cagnotte avec l'accord des frères de Cotonou ; elle servira à recueillir des fonds pour l'achat du domaine du lieu de culte de Cotonou au BENIN

DE Liebe Ameland-Eltern Es war immer eine gute Tradition, dass die Eltern nach dem Abschluss-Gottesdienst Geld für das Leiter-, Orga- und Helfer-Team der HuRa-Ameland-Freizeit gespendet haben

francês alemão
et und
à die
recueillir haben
pour geld

FR Je viens tout juste de faire l’acquisition d’une caméra GoPro. Par où commencer ?

DE Ich habe mir gerade erst eine GoPro besorgt. Wo fange ich an?

francês alemão
commencer erst
je ich
de eine

FR "Je viens de l'extérieur de l'UE. Puis-je récupérer la TVA sur les achats effectués en ligne ? OU Je suis en visite en Suisse, puis-je récupérer la TVA sur les achats effectués en ligne ?"

DE "Ich komme von außerhalb der EU. Kann ich bei online getätigten Einkäufen die Mehrwertsteuer zurückfordern? ODER Ich komme aus der Schweiz, kann ich bei online getätigten Einkäufen die Mehrwertsteuer zurückfordern?"

francês alemão
puis-je kann
tva mehrwertsteuer
suisse schweiz
en ligne online
je ich
ou oder

FR Je m’appelle Gabin, je viens tout juste d’avoir 10 ans...  Il y a 10 ans justement, je suis né bien trop tôt..

DE NACH WOCHENLANGEM KAMPF GEGEN DIE FOLGEN EINER COVID ERKRANKUNG, VERLIEß UNS GESTERN UNSER KOLLEGE UND SEHR GUTER FREUND ALI KRASNIQI, MIT DIESEM SPENDENAUFRUF MÖCHTEN WIR, SEINER HINTERBLIEBENEN FRAU UND DEN 3 KLEINEN KINDERN ZUMINDEST ETWAS HELFEN

francês alemão
trop mit
bien guter
il seiner
a uns
tout wir
n etwas
ans einer

FR Je viens de finir de transférer le dernier de nos comptes sur l'ancien serveur vers le nouveau! J'espère que tous nos clients voient l'augmentation de la vitesse énorme que cela nous a donné....

DE Ich habe gerade den letzten unserer Konten vom alten Server zum neuen übertragen! Ich hoffe, alle unsere Kunden sehen, dass die enorme Geschwindigkeit zunimmt, dass dies uns gegeben...

francês alemão
je ich
comptes konten
serveur server
clients kunden
vitesse geschwindigkeit
énorme enorme
donné gegeben
dernier letzten
nouveau neuen
tous alle
transférer übertragen
de unserer
nos unsere
a habe

FR Je viens de finir de transférer le dernier de nos comptes sur l'ancien serveur vers le nouveau! J'espère que tous nos clients voient l'augmentation de la vitesse énorme que cela nous a donné

DE Ich habe gerade den letzten unserer Konten vom alten Server zum neuen übertragen! Ich hoffe, alle unsere Kunden sehen, dass die enorme Geschwindigkeit zunimmt, dass dies uns gegeben hat

francês alemão
je ich
comptes konten
serveur server
clients kunden
vitesse geschwindigkeit
énorme enorme
donné gegeben
dernier letzten
nouveau neuen
tous alle
transférer übertragen
de unserer
nos unsere
a hat

FR Je viens de prendre une simple pizza au pepperoni et aux oignons hier soir (10/22), ce qui était la dernière chose que j'ai mangée avant que les crampes abdominales sévères et la chaleur n'aient commencé vers 4 h 40

DE Habe gestern Abend (10/22) gerade eine einfache Peperoni & Zwiebel-Pizza gegessen, was das Letzte war, was ich gegessen habe, bevor die schweren Bauchkrämpfe und die Hitze gegen 4:40 Uhr eintraten

francês alemão
je ich
hier gestern
soir abend
dernière letzte
chaleur hitze
mangé gegessen
simple einfache
et und
pizza pizza
était war

FR Pour illustrer ce que je viens de dire, jetons un coup d?œil à la répartition des chiffres dans les résultats de WebPageTest.

DE Zur Veranschaulichung können wir uns die Zahlen aus den WebPageTest-Ergebnissen anschauen.

francês alemão
résultats ergebnissen
à die
de zur
les zahlen
que wir

FR Rien pour l'instant. J'ai viens juste commencé

DE Arbeit kann teilweise sehr stressig werden

francês alemão
pour werden

FR Je viens de discuter des avertissements liés à des logiciels publicitaires avec un assistant personnel, car je n'arrivais ni à les mettre en quarantaine ni à les supprimer

DE Ich habe gerade einen Chat über Adware-Warnhinweise mit einem persönlichen Assistenten gehabt – es gelang mir nicht, sie in Quarantäne zu verschieben oder zu löschen

francês alemão
je ich
assistant assistenten
quarantaine quarantäne
supprimer löschen
à zu
en in
de sie
discuter mit

FR “Coup de cœur pour mes achats. Je viens d'effectuer une simple mise à jour de la RAM et du SSD pour mon ordinateur. Les outils étaient super et de grande qualité.”

DE “Ich habe meine Lieferung erhalten und bin total begeistert. Habe gerade ein einfaches RAM und SSD Upgrade für meinen Computer durchgeführt. Die Werkzeuge sind fantastisch und qualitativ hochwertig.”

FR Je viens d'avoir mon premier appel @zoom_us en utilisant CAMO par @reincubate

DE Hatte gerade meinen ersten @zoom_us- Anruf mit CAMO von @reincubate

francês alemão
premier ersten
appel anruf
camo camo
reincubate reincubate
je meinen
mon mit
par von

FR Il est important de te souvenir d'où tu viens et de la beauté de la nature afin de trouver ta déesse intérieure.

DE Um deine innere Göttin zu finden, ist es sehr wichtig, dir in Erinnerung zu rufen, woher du kommst und die Schönheit der Natur wiederzuentdecken.

francês alemão
important wichtig
souvenir erinnerung
beauté schönheit
trouver finden
déesse göttin
te dir
et und
il es
nature natur
intérieure in
est ist
afin um
ta deine
de der

FR Je viens dêtre informé que Google teste la prise en charge de lAPI Ultra-Wideband (UWB) dAndroid 12 sur "raven", lun des noms de code qui pourraient appartenir aux pixels de nouvelle génération alimentés par GS101.

DE Ich wurde gerade darüber informiert, dass Google die Unterstützung für die Ultra-Breitband-API (UWB) von Android 12 auf "raven" testet, einem der Codenamen, die zu den GS101-basierten Pixeln der nächsten Generation gehören könnten.

francês alemão
je ich
informé informiert
google google
pixels pixeln
génération generation
pourraient könnten
aux zu

FR WATCH ACADEMY ? le séminaire horloger viens chez vous ? une expérience fulminante dans intérieure de la montre pendent 3 heures.

DE WATCH ACADEMY - Das mobile Uhrenseminar kommt zu Ihnen - Eine spannende Erlebnisreise ins Innere der Uhr während 3 Stunden.

francês alemão
academy academy
watch watch
heures stunden
intérieure innere

FR Viens te détendre et dépenser ton énergie en Thurgovie, paradis de la randonnée, du vélo et du roller

DE Im Wander-, Velo- und Skatingland Thurgau kann man sich wunderbar entspannen oder Aktivferien geniessen

francês alemão
détendre entspannen
énergie kann
thurgovie thurgau
randonnée wander
vélo velo
et und
la man
de sich
du oder

FR Je viens d’acheter la mauvaise formule. Puis-je passer à une formule supérieure tout de suite ?

DE Ich habe den falschen Plan gekauft, kann ich jetzt ein Upgrade vornehmen?

francês alemão
je ich
puis-je kann
tout vornehmen

FR Je viens de télécharger l'application et je suis ravi de l'utiliser dès son lancement. La meilleure partie est que c'est GRATUIT. L'équipe d'Automizely a également été très utile. Merci.

DE Ich habe die App gerade heruntergeladen und freue mich, sie gleich nach dem Start zu verwenden. Das Beste daran ist, dass es KOSTENLOS ist. Das automizely-Team war auch sehr hilfreich. Dankeschön.

francês alemão
lancement start
utile hilfreich
télécharger heruntergeladen
gratuit kostenlos
et und
lutiliser verwenden
très sehr
dès gleich
je ich
lapplication die app
cest es
également auch
été war
est ist
de dem
meilleure beste

FR Accédez à tous nos programmes et réservez dès maintenant ! Tu viens de la ville ? Il est encore temps de profiter des meilleurs tarifs de l’année.

DE Stöbern Sie in der Kollektion und buchen Sie jetzt Ihren NYC Winter Outing. Sie kommen aus der Stadt? Es ist immer noch Zeit, die besten Hotelpreise zu nutzen.

francês alemão
réservez buchen
ville stadt
maintenant jetzt
et und
tu sie
programmes nutzen
il es
meilleurs besten
encore noch
à zu
de der

FR Maintenant que je viens de récupérer de mon vol de retour vers le Royaume-Uni, j?aimerais profiter de l?occasion pour remercier..

DE Wir sind alle wieder gut in der Heimat angekommen. Hat alles bestens geklappt. Dir nochmals ein herzliches Danke für die..

francês alemão
vers in

FR Est-ce que tu viens pas d'œufs au frigo ou avec les gâteaux à la courgette juste comme ça. pâtisserie végétalienne?

DE Habt ihr gerade keine Eier im Kühlschrank oder mit den Kuchen mit Zucchini einfach so vegan backen?

francês alemão
frigo kühlschrank
œufs eier
est so
ou oder
gâteaux kuchen
que ihr
avec mit
la den
juste einfach
pas keine

FR Bonjour, je viens d'essayer la recette et j'en suis ravi

DE Hallo, habe das Rezept gerade ausprobiert und bin begeistert

francês alemão
recette rezept
ravi begeistert
et und
bonjour hallo
la das
je bin

FR Je viens d'ouvrir mon colis et il y a des tâches sur mon vêtement. Que dois-je faire?

DE Beim Auspacken habe ich an meinem neuen Kleidungsstück einen Fleck entdeckt. Wie gehe ich vor?

francês alemão
vêtement kleidungsstück
je ich
des vor
a an
il einen
et habe

FR Je viens juste de recevoir une carte électronique et je voudrais également avoir une carte physique.

DE Ich habe gerade eine eCard erhalten und hätte gern auch eine physische Karte.

francês alemão
je ich
physique physische
carte karte
et und
recevoir erhalten
également auch

FR Salut BJN, je viens d'arriver à la gare de Bernau S-Bahn.Je vous souhaite un bon planning, des pieds légers demain et du beau temps !Attention : excursionnistes ivres pour la fête des pères !:-)

DE Hi BJN, sind grade beim S-Bahnhof Bernau angekommen.Wünsche dir Spaß bei der Planung, morgen leichte Füße und schönes Wetter!Achtung: besoffene Vatertagsausflügler!:-)

francês alemão
gare bahnhof
souhaite wünsche
planning planung
pieds füße
légers leichte
demain morgen
attention achtung
fête spaß
et und
beau schönes

FR ANNÉES DANS L’INDUSTRIE: 1 ? Je viens tout juste de commencer !

DE JAHRE IN DER BRANCHE: 1 ? Ich fange gerade erst an!

francês alemão
je ich
juste gerade
commencer erst
dans in
de an

FR Le meilleur nettoyeur de doublons du marché ! Je viens de fusionner le contenu de deux ordinateurs et je dois éliminer plusieurs années de doublons

DE Der beste Duplikatscanner überhaupt! Ich führe gerade die Dateien von zwei älteren Computern auf einem zusammen und muss viele Duplikate aussortieren

francês alemão
doublons duplikate
je ich
ordinateurs computern
et und
de zusammen
le meilleur beste
le der
contenu die

FR Je viens de nettoyer mon Mac et j'ai l'impression d'avoir un ordinateur neuf. Génial !

DE Habe gerade meinen Mac aufgeräumt und er fühlt sich wie neu an. Genial!

francês alemão
neuf neu
mac mac
et und
je meinen
de sich

FR Je viens de télécharger CleanMyMac 3. C'est génial : il vient de supprimer 10 Go de fichiers inutiles sur mon Mac !

DE Ich habe gerade CleanMyMac 3 geladen und es ist super! Die App hat 10 GB Datenmüll von meinem Mac geputzt.

francês alemão
go gb
mac mac
je ich
de von
sur super

Mostrando 50 de 50 traduções