FR Je viens de l'inventer au moment où j'écris ces lignes, je suis sûr que vous pourriez faire mieux !
"viens de l extérieur" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
FR Je viens de l'inventer au moment où j'écris ces lignes, je suis sûr que vous pourriez faire mieux !
IT Mi è venuto in mente proprio mentre stavo scrivendo questo, sono sicuro che potresti fare di meglio!
francês | italiano |
---|---|
sûr | sicuro |
suis | mi |
de | di |
pourriez | potresti |
mieux | meglio |
FR Je viens d'annoncer au bureau que @SproutSocial est la meilleure chose qui soit arrivée à ma carrière. Et je ne plaisante pas. Avez-vous déjà utilisé ce logiciel ? Je ne peux plus m'en passer.
IT Ho appena annunciato a tutto l'ufficio che @SproutSocial è la cosa migliore che sia mai successa alla mia carriera. Sul serio. Lo avete mai provato? Ah, lo adoro!
francês | italiano |
---|---|
carrière | carriera |
est | è |
à | a |
meilleure | migliore |
vous | avete |
ne | mai |
la | alla |
ce | cosa |
que | che |
ma | mia |
pas | la |
FR Je viens de lire un article de janvier 2017 qui disait
IT Ho appena letto una recensione del gennaio 2017 che diceva:
francês | italiano |
---|---|
janvier | gennaio |
lire | letto |
un | una |
de | del |
qui | che |
FR L'Audio-Technica ATH-M30x remporte le prix du meilleur casque économique (d'accord, je viens peut-être de l'inventer, mais c'est toujours vrai)
IT L'Audio-Technica ATH-M30x vince il premio per le migliori cuffie economiche (OK, forse me lo sono appena inventato, ma è comunque vero)
francês | italiano |
---|---|
remporte | vince |
casque | cuffie |
vrai | vero |
le prix | premio |
peut | forse |
mais | ma |
du | migliori |
de | per |
FR Je viens de remplacer Pretty Links (ci-dessous) par ceci et cela vaut absolument les 19$/mois (vous pouvez gagner 2 mois en payant aussi l'année à l'avance).
IT Ho appena sostituito Pretty Links (sotto) con questo e vale assolutamente il prezzo di 19 dollari al mese (si possono risparmiare 2 mesi pagando anche l'anno in anticipo).
francês | italiano |
---|---|
remplacer | sostituito |
links | links |
payant | pagando |
vaut | vale |
absolument | assolutamente |
et | e |
en | in |
de | di |
dessous | sotto |
vous pouvez | possono |
FR Une excellente ressource pour les concepteurs. Je viens ici fréquemment pour trouver l’inspiration et les fichiers sources.
IT Un'ottima risorsa per i designer. Vengo qui spesso per ispirazione e file di origine.
francês | italiano |
---|---|
concepteurs | designer |
ici | qui |
fréquemment | spesso |
fichiers | file |
ressource | risorsa |
et | e |
sources | origine |
une | di |
pour | per |
FR Je viens d?une famille de New-yorkais et j?ai toujours rêvé de me marier dans la Grosse Pomme
IT Vengo da una famiglia di New York e avevo sempre sognato un matrimonio in questa città
francês | italiano |
---|---|
famille | famiglia |
toujours | sempre |
rêvé | sognato |
new | new |
ai | avevo |
et | e |
de | di |
FR Je suis également formateur et j’ai enseigné à des milliers de photographes au fil des années. Je viens de terminer mon cours Les fondamentaux de la photographie de mariage où vous pouvez me suivre lors d’un vrai mariage avec de vrais clients.
IT Sono anche un docente e nel corso degli anni ho formato migliaia di fotografi. Ho appena terminato il mio corso Fondamenti della fotografia di matrimoni, in cui puoi seguirmi in un vero matrimonio con clienti reali.
francês | italiano |
---|---|
cours | corso |
fondamentaux | fondamenti |
vrais | reali |
clients | clienti |
photographes | fotografi |
photographie | fotografia |
mariage | matrimonio |
également | anche |
et | e |
la | il |
vrai | vero |
à | in |
milliers | migliaia |
années | anni |
de | di |
de la | della |
pouvez | puoi |
FR Je viens tout juste de faire l’acquisition d’une caméra GoPro. Par où commencer ?
IT Ho appena comprato una GoPro. Da dove posso iniziare?
francês | italiano |
---|---|
commencer | iniziare |
faire | posso |
de | una |
FR "Je viens de l'extérieur de l'UE. Puis-je récupérer la TVA sur les achats effectués en ligne ? OU Je suis en visite en Suisse, puis-je récupérer la TVA sur les achats effectués en ligne ?"
IT "Sto visitando il sito dall'esterno della UE. Posso richiedere il rimborso dell'IVA sugli acquisti effettuati online? O Sto visitando il sito dalla Svizzera, posso richiedere il rimborso dell'IVA sugli acquisti effettuati online?"
francês | italiano |
---|---|
puis-je | posso |
achats | acquisti |
suisse | svizzera |
visite | visitando |
ou | o |
en ligne | online |
la | il |
je | sto |
les | dalla |
en | sugli |
FR Je viens de finir de transférer le dernier de nos comptes sur l'ancien serveur vers le nouveau! J'espère que tous nos clients voient l'augmentation de la vitesse énorme que cela nous a donné....
IT Ho appena finito di trasferire l'ultimo dei nostri account dal vecchio server a quello nuovo! Spero che tutti i nostri clienti stiano vedendo l'enorme aumento della velocità che questo ci ha dato....
francês | italiano |
---|---|
comptes | account |
serveur | server |
clients | clienti |
vitesse | velocità |
nouveau | nuovo |
donné | dato |
transférer | trasferire |
le | i |
de | di |
nos | nostri |
a | ha |
FR Je viens de finir de transférer le dernier de nos comptes sur l'ancien serveur vers le nouveau! J'espère que tous nos clients voient l'augmentation de la vitesse énorme que cela nous a donné
IT Ho appena finito di trasferire l'ultimo dei nostri account dal vecchio server a quello nuovo! Spero che tutti i nostri clienti stiano vedendo l'enorme aumento della velocità che questo ci ha dato
francês | italiano |
---|---|
comptes | account |
serveur | server |
clients | clienti |
vitesse | velocità |
nouveau | nuovo |
donné | dato |
transférer | trasferire |
le | i |
de | di |
nos | nostri |
a | ha |
FR Je viens de discuter des avertissements liés à des logiciels publicitaires avec un assistant personnel, car je n'arrivais ni à les mettre en quarantaine ni à les supprimer
IT Ho appena parlato via chat con un assistente personale sugli avvisi degli adware; non era possibile metterli in quarantena né eliminarli
francês | italiano |
---|---|
avertissements | avvisi |
assistant | assistente |
quarantaine | quarantena |
un | un |
FR “Coup de cœur pour mes achats. Je viens d'effectuer une simple mise à jour de la RAM et du SSD pour mon ordinateur. Les outils étaient super et de grande qualité.”
IT “Lo sai, l'amo, super stoked. Mi è bastato fare un semplice aggiornamento RAM e SSD per il mio computer. Gli strumenti erano una delizia e sono di alta qualità.”
FR Je suis le propriètaire de la resource web Je viens juste de visiter
IT Sono il proprietario di questa webcam solo visitando questo webcam
francês | italiano |
---|---|
juste | solo |
visiter | visitando |
de | di |
FR Je viens d'avoir mon premier appel @zoom_us en utilisant CAMO par @reincubate
IT Ho appena ricevuto la mia prima chiamata @zoom_us usando CAMO di @reincubate
francês | italiano |
---|---|
appel | chiamata |
camo | camo |
reincubate | reincubate |
je | mia |
premier | di |
en utilisant | usando |
FR Je ne suis pas du genre à acheter de nouvelles technologies inutilement, j'aime utiliser les choses à moins d'un pouce de leur vie (j'ai en fait un iPad 1 assis sur mon bureau au moment où nous parlons, que je viens de réussir à remettre au travail)
IT Non sono uno che compra nuova tecnologia inutilmente, mi piace usare le cose entro un centimetro della loro vita (in realtà ho un iPad 1 seduto sulla mia scrivania mentre parliamo, che sono appena riuscito a far funzionare di nuovo)
francês | italiano |
---|---|
acheter | compra |
technologies | tecnologia |
inutilement | inutilmente |
ipad | ipad |
assis | seduto |
bureau | scrivania |
utiliser | usare |
vie | vita |
un | un |
en | in |
parlons | parliamo |
suis | mi |
à | a |
choses | cose |
remettre | sono |
je | mia |
de | di |
fait | realtà |
FR « Je crois, Seigneur ; viens au secours de mon manqué de foi ! »
IT “Credo, aiutami nella mia incredulità.”
francês | italiano |
---|---|
mon | mia |
FR Télécharge le fichier ZIP que tu viens d'enregistrer sur ton ordinateur, clique sur Installer, puis sur Activer
IT Carica il file ZIP che hai appena salvato sul tuo computer, clicca su Install e poi su Activate
francês | italiano |
---|---|
fichier | file |
zip | zip |
ordinateur | computer |
clique | clicca |
charge | carica |
le | il |
sur | su |
que | che |
l | e |
ton | tuo |
FR Je viens d’acheter la mauvaise formule. Puis-je passer à une formule supérieure tout de suite ?
IT Ho acquistato il piano sbagliato: posso eseguire l’upgrade subito?
francês | italiano |
---|---|
puis-je | posso |
mauvaise | sbagliato |
tout | eseguire |
la | il |
une | subito |
FR Est-ce que tu viens pas d'œufs au frigo ou avec les gâteaux à la courgette juste comme ça. pâtisserie végétalienne?
IT Hai appena niente uova in frigo o con le torte con le zucchine proprio così cottura vegana?
francês | italiano |
---|---|
frigo | frigo |
végétalienne | vegana |
œufs | uova |
ou | o |
gâteaux | torte |
la | le |
avec | con |
à | in |
juste | appena |
pâtisserie | cottura |
que | così |
FR Bonjour, je viens d'essayer la recette et j'en suis ravi
IT Ciao, ho appena provato la ricetta e sono felice
francês | italiano |
---|---|
recette | ricetta |
ravi | felice |
et | e |
la | sono |
bonjour | ciao |
FR Je viens juste de recevoir une carte électronique et je voudrais également avoir une carte physique.
IT Ho appena ricevuto la eCard e vorrei anche avere un brevetto fisico.
francês | italiano |
---|---|
physique | fisico |
également | anche |
recevoir | ricevuto |
une | un |
et | e |
FR Je viens au chalet pour relâcher la pression.
IT Questo è il luogo dove vado offline.
francês | italiano |
---|---|
la | il |
FR “Je viens ici pour relâcher complètement la pression. J?éteins tous mes écrans et je profite des choses simples de l?existence, comme par exemple une bonne séance de sauna.”
IT ?Vengo qui per disconnettermi, chiudere tutto e godermi le cose più semplici, come la sauna?
francês | italiano |
---|---|
ici | qui |
simples | semplici |
sauna | sauna |
la | le |
choses | cose |
pour | la |
et | e |
une | tutto |
FR ANNÉES DANS L’INDUSTRIE: 1 ? Je viens tout juste de commencer !
IT ANNI NEL SETTORE: 1 ? ho appena iniziato!
francês | italiano |
---|---|
juste | appena |
commencer | iniziato |
de | nel |
FR Le meilleur nettoyeur de doublons du marché ! Je viens de fusionner le contenu de deux ordinateurs et je dois éliminer plusieurs années de doublons
IT Il migliore strumento di pulizia di duplicati! Sto compattando anni di file da due computer in uno e ho bisogno di eliminare molti duplicati
francês | italiano |
---|---|
doublons | duplicati |
ordinateurs | computer |
dois | bisogno |
éliminer | eliminare |
je | sto |
années | anni |
le | il |
et | e |
meilleur | migliore |
de | di |
FR Je viens de nettoyer mon Mac et j'ai l'impression d'avoir un ordinateur neuf. Génial !
IT Ho appena pulito il mio Mac e ho la sensazione di avere un computer nuovo. Geniale!
francês | italiano |
---|---|
génial | geniale |
mac | mac |
un | un |
ordinateur | computer |
et | e |
davoir | avere |
de | di |
FR Je viens de télécharger CleanMyMac 3. C'est génial : il vient de supprimer 10 Go de fichiers inutiles sur mon Mac !
IT Ho appena scaricato CleanMyMac 3 ed è geniale: l'app ha eliminato 10GB di dati dal mio Mac!
francês | italiano |
---|---|
cleanmymac | cleanmymac |
génial | geniale |
fichiers | dati |
mac | mac |
télécharger | scaricato |
go | gb |
de | di |
FR Je viens d’arriver dans ma commune. Comment trouver un médecin près de chez moi ?
IT Sono nuovo in città. Come faccio a trovare un medico nelle vicinanze?
francês | italiano |
---|---|
médecin | medico |
un | un |
trouver | trovare |
de | nelle |
comment | come |
FR Viens découvrir la large gamme de vêtements streetwear et commande l’édition actuelle du Thrasher Magazine chez nous !
IT Dai un’occhiata all’ampia scelta di capi d’abbigliamento in stile streetwear oppure ordina la rivista Thrasher del mese online sul nostro sito!
francês | italiano |
---|---|
gamme | scelta |
vêtements | stile |
magazine | rivista |
commande | ordina |
de | di |
chez | in |
FR Je viens de commencer à utiliser, mais le support a été excellent, vraiment utile et idéal pour importer de nombreux produits de manière très efficace.
IT Ho appena iniziato ad usarlo, ma il supporto è stato fantastico, davvero utile e ideale per importare un sacco di prodotti in modo davvero efficiente.
francês | italiano |
---|---|
commencer | iniziato |
importer | importare |
efficace | efficiente |
support | supporto |
été | stato |
utile | utile |
idéal | ideale |
utiliser | usarlo |
le | il |
vraiment | davvero |
et | e |
produits | prodotti |
mais | ma |
de | di |
manière | modo |
FR Je viens juste de commencer à utiliser le produit et j'ai eu de l'aide quand j'en ai eu besoin, c'était facile et rapide.
IT Appena iniziato a usare il prodotto hanno avuto il supporto quando necessario facile e veloce, Grande lavoro ragazzi !!!
francês | italiano |
---|---|
commencer | iniziato |
utiliser | usare |
facile | facile |
rapide | veloce |
à | a |
le | il |
et | e |
produit | prodotto |
besoin | necessario |
eu | avuto |
FR Je viens de configurer mon compte rankingCoach, que dois-je maintenant faire ? Par où dois-je commencer ?
IT Come cominciare con rankingCaoch e su cosa è meglio concentrarsi all’inizio; come iniziare - dove iniziare - come cominciare
francês | italiano |
---|---|
commencer | iniziare |
de | e |
que | dove |
FR Je viens d'utiliser un bon de réduction pour acheter un Sonos Move
IT Di recente ho acquistato Move con un coupon per l’aggiornamento
francês | italiano |
---|---|
bon de réduction | coupon |
un | un |
de | di |
acheter | con |
pour | per |
FR Je veux acheter ou viens d'acheter une maison ou un appartement en propriété par étages.
IT Ho intenzione di acquistare una casa o una proprietà per piani o l’ho appena fatto.
francês | italiano |
---|---|
étages | piani |
ou | o |
maison | casa |
dacheter | acquistare |
FR J'ai ou viens d'engager du personnel de maison, p. ex. aide ménagère ou jardinier.
IT Impiego o ho appena deciso di impiegare del personale domestico, ad esempio un collaboratore domestico o un giardinere.
francês | italiano |
---|---|
ou | o |
de | di |
du | del |
personnel | personale |
FR J'adore jouer avec mes godes et etre tres sensuelle et coquine, viens profiter de moi, me faire ressentir de nombreux orgasmes, gemir ton nom, j'adore venir gicler et realiser tes fantasmes.
IT Adoro giocare con i miei dildo ed essere molto sensuale e birichina, vieni a godermi, fammi provare molti orgasmi, gemere il tuo nome, adoro venire a squirtare e realizzare le tue fantasie.
francês | italiano |
---|---|
sensuelle | sensuale |
ressentir | provare |
nom | nome |
jouer | giocare |
et | e |
mes | miei |
nombreux | molti |
ton | tuo |
de | tue |
avec | con |
FR J\'ai l\'expérience de rendre les gens heureux, souriants et de créer un monde plus beau et plus heureux, bien sûr, j\'aime aussi le sexe et je suis un expert pour me laisser faire ce que tu veux avec moi, viens t\'amuser ensemble.
IT Ho l\'esperienza di rendere felici le persone, sorridere e creare un mondo più bello e felice, ovviamente amo anche il sesso e sono un esperto nel lasciarmi fare quello che vuoi con me, vieni e divertiti insieme.
francês | italiano |
---|---|
monde | mondo |
expérience | esperienza |
un | un |
beau | bello |
expert | esperto |
bien sûr | ovviamente |
et | e |
sexe | sesso |
me | me |
créer | creare |
l | l |
de | di |
gens | le persone |
heureux | felice |
plus | più |
ce | quello |
veux | vuoi |
pour | rendere |
FR Je viens de Santarém mais je suis tombée amoureuse de Lisbonne en écoutant des fados qui racontaient les histoires et qui décrivaient la vie des quartiers populaires de la ville.
IT Sono nata a Santarém, ma mi sono appassionata a Lisbona, ascoltando fado che raccontavano storie e descrivevano la vita nei quartieri popolari della città.
francês | italiano |
---|---|
lisbonne | lisbona |
histoires | storie |
quartiers | quartieri |
populaires | popolari |
ville | città |
mais | ma |
vie | vita |
suis | mi |
et | e |
écoutant | ascoltando |
la | della |
qui | che |
FR Je dirais Citor3 a quelques jeux assez uniques dans son catalogue, ces 5 que je viens de présenter étant mes préférés. Vous pouvez en découvrir plus par vous-même !
IT Direi che Citor3 ha alcuni giochi piuttosto unici nel loro catalogo, e questi 5 che ho appena presentato sono i miei preferiti. Potete esplorarne di più voi stessi!
francês | italiano |
---|---|
jeux | giochi |
uniques | unici |
catalogue | catalogo |
préférés | preferiti |
vous pouvez | potete |
a | ha |
de | di |
plus | più |
ces | questi |
mes | miei |
étant | sono |
vous | stessi |
FR En chargeant une scène, je viens de choisir un salon parmi les options possibles
IT Caricando una scena, ho solo scelto un soggiorno tra le opzioni selezionabili
francês | italiano |
---|---|
scène | scena |
salon | soggiorno |
un | un |
options | opzioni |
les | le |
choisir | scelto |
FR Je viens juste d'avoir une belle surprise. On frappe à la porte. C'est un colis de @Mavic : ils ont remplacé ma roue défaillante même si sa garantie vient juste d'expirer.
IT Oggi ho avuto una bella sorpresa. Mi è stato consegnato a domicilio un pacco proveniente da @Mavic. Conteneva la sostituzione di una ruota che si era rotta, anche se la garanzia era appena scaduta.
francês | italiano |
---|---|
belle | bella |
surprise | sorpresa |
colis | pacco |
mavic | mavic |
roue | ruota |
garantie | garanzia |
un | un |
à | a |
de | di |
vient | che |
FR Viens partager tes talents de dessinateur avec nous et le reste du monde!
IT Condividi il tuo disegno con noi e con il resto del mondo!
francês | italiano |
---|---|
partager | condividi |
monde | mondo |
et | e |
le reste | resto |
le | il |
du | del |
FR Tu es à la recherche d’un sujet innovant pour ton mémoire de Bachelor ou de Master? Alors viens mettre en pratique tes connaissances chez nous. Clique sur le bouton ci-dessous pour découvrir toutes les thématiques proposées.
IT Stai cercando un tema innovativo per la tua tesi di master o bachelor? Allora metti in pratica le tue conoscenze da noi. Per conoscere i temi che proponiamo, fai clic sul pulsante qui sotto.
francês | italiano |
---|---|
innovant | innovativo |
master | master |
ou | o |
pratique | pratica |
connaissances | conoscenze |
thématiques | temi |
ci | qui |
recherche | cercando |
découvrir | conoscere |
en | in |
clique | clic |
le | le |
dessous | sotto |
de | di |
sur le | sul |
bouton | pulsante |
les | tema |
FR Outre les avantages des créateurs de pages que je viens de mentionner pour WordPress , les créateurs de sites web présentent naturellement certains inconvénients, que j'ai moi-même constatés dans mon travail.
IT Oltre ai vantaggi dei page builder per WordPress, i kit di costruzione del sito web hanno anche alcuni svantaggi che ho sperimentato nel mio lavoro.
francês | italiano |
---|---|
wordpress | wordpress |
travail | lavoro |
avantages | vantaggi |
inconvénients | svantaggi |
web | web |
naturellement | anche |
de | di |
pour | per |
FR Pour générer un tel code QR, il te suffit de disposer du lien que tu viens de créer à partir de ton profil Google MyBusiness
IT Per generare un codice QR, hai solo bisogno del link che hai appena creato dal tuo profilo Google MyBusiness
francês | italiano |
---|---|
code | codice |
qr | qr |
lien | link |
profil | profilo |
générer | generare |
un | un |
du | del |
que | che |
ton | tuo |
FR Utilise les atouts que tu viens de créer, le lien et le code QR.
IT Usa le risorse che hai appena creato, il link e il codice QR.
francês | italiano |
---|---|
utilise | usa |
atouts | risorse |
lien | link |
code | codice |
qr | qr |
et | e |
créer | creato |
que | che |
FR Je viens de l'inventer au moment où j'écris ces lignes, je suis sûr que vous pourriez faire mieux !
IT Mi è venuto in mente proprio mentre stavo scrivendo questo, sono sicuro che potresti fare di meglio!
francês | italiano |
---|---|
sûr | sicuro |
suis | mi |
de | di |
pourriez | potresti |
mieux | meglio |
FR Je viens de remplacer Pretty Links (ci-dessous) par ceci et cela vaut absolument les 19$/mois (vous pouvez gagner 2 mois en payant aussi l'année à l'avance).
IT Ho appena sostituito Pretty Links (sotto) con questo e vale assolutamente il prezzo di 19 dollari al mese (si possono risparmiare 2 mesi pagando anche l'anno in anticipo).
francês | italiano |
---|---|
remplacer | sostituito |
links | links |
payant | pagando |
vaut | vale |
absolument | assolutamente |
et | e |
en | in |
de | di |
dessous | sotto |
vous pouvez | possono |
Mostrando 50 de 50 traduções