Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "amis éloignés" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "amis éloignés" de francês para alemão

Traduções de amis éloignés

"amis éloignés" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

amis andere aus bei das dass dazu den denen des die diese drei ein eine einem einen einer einfach einige er es ist freunde freunden ganz ihnen ihr ihre ihrem ihren kollegen man mehr mit nach nur paar sein seine sich sie sind und viel viele vier von vor wenn wir zeit zu zum zwei

Tradução de francês para alemão de amis éloignés

francês
alemão

FR Peut-être rendre visite à la famille ou à des amis éloignés, puis dites que vous voulez voir tous les sites touristiques locaux afin de pouvoir rassembler des Pokémon, trouver des gymnases à prendre en charge, etc.

DE Besuchen Sie vielleicht die Familie oder entfernte Freunde und sagen Sie dann, dass Sie alle lokalen Sehenswürdigkeiten sehen möchten, damit Sie Pokemon sammeln, Turnhallen finden können, die Sie übernehmen können, und so weiter.

francês alemão
amis freunde
dites sagen
rassembler sammeln
pokémon pokemon
locaux lokalen
trouver finden
ou oder
peut vielleicht
famille familie
tous alle
prendre übernehmen
à die
voulez sie
de damit
visite besuchen

FR Spotify permet désormais aux utilisateurs de Spotify Premium d'écouter simultanément de la musique avec des amis éloignés.

DE Spotify ermöglicht es Spotify-Premium-Nutzern jetzt, mit entfernten Freunden gleichzeitig Musik zu hören.

francês alemão
spotify spotify
permet ermöglicht
désormais jetzt
utilisateurs nutzern
premium premium
amis freunden
musique musik
aux zu

FR 4. Désormais, toute personne qui le souhaite pourra suivre vos posts publics. (Note : Les messages dont le public est limité à vos amis seulement ou aux amis d'amis resteront disponibles uniquement pour ces publics.)

DE 4. Jetzt kann jeder, der es wünscht, Ihren öffentlichen Beiträgen folgen. (Hinweis: Nur Freunde oder Freunde von Freunden-Beiträge bleiben nur für dieses Publikum verfügbar.)

francês alemão
souhaite wünscht
suivre folgen
note hinweis
désormais jetzt
posts beiträge
ou oder
pour für
disponibles verfügbar
uniquement nur
le der
public öffentlichen
vos ihren

FR Servez-vous de vos contacts actuels pour vous faire des amis. Si vous avez rencontré rapidement des gens au travers de vos amis et si vous avez apprécié leur compagnie, vous pourriez demander leurs coordonnées à vos amis [42]

DE Verwende deine aktuellen Kontakte, um Freunde zu finden. Wenn du Leute durch Freunde kurz kennengelernt hast und sympathisch fandest, dann versuche, durch die gemeinsamen Freunde mit diesen Menschen in Kontakt zu treten.[42]

francês alemão
actuels aktuellen
amis freunde
rapidement kurz
et und
contacts kontakte
si wenn
vous avez hast
gens leute
à zu

FR Si vous avez perdu des amis au moment de la séparation ou si vous n'êtes pas sûr de pouvoir contacter des amis en commun, essayez de le comprendre petit à petit. Essayez de contacter vos amis les plus proches en premier et observez ce qu'il se passe.

DE Wenn du während der Trennung Freunde verloren hast oder du unsicher bist, wen du von den gemeinsamen Freunden kontaktieren kannst, teste es vorsichtig aus. Kontaktiere zuerst deine engsten Freunde und sieh, was von dort aus geschieht.

francês alemão
perdu verloren
séparation trennung
commun gemeinsamen
essayez teste
passe geschieht
ou oder
et und
contacter kontaktieren
quil es
si wenn
vous avez hast
êtes bist

FR 4. Désormais, toute personne qui le souhaite pourra suivre vos posts publics. (Note : Les messages dont le public est limité à vos amis seulement ou aux amis d'amis resteront disponibles uniquement pour ces publics.)

DE 4. Jetzt kann jeder, der es wünscht, Ihren öffentlichen Beiträgen folgen. (Hinweis: Nur Freunde oder Freunde von Freunden-Beiträge bleiben nur für dieses Publikum verfügbar.)

francês alemão
souhaite wünscht
suivre folgen
note hinweis
désormais jetzt
posts beiträge
ou oder
pour für
disponibles verfügbar
uniquement nur
le der
public öffentlichen
vos ihren

FR Il est probable que les joueurs soient répartis dans le monde entier et les serveurs de jeux géographiquement éloignés des joueurs, ce qui ralentit les téléchargements et augmente les temps de ping

DE Gamer sind wahrscheinlich auf der ganzen Welt verteilt und die Game-Server weit von ihnen entfernt – was zu langsamen Downloads und hohen Pingzeiten führt

francês alemão
probable wahrscheinlich
joueurs gamer
répartis verteilt
monde welt
entier ganzen
serveurs server
jeux game
téléchargements downloads
et und
soient sind
ce die

FR Maintenez les attaquants éloignés de vos bases de données d'application web.

DE Verhindern Sie, dass Unbefugte Zugriff auf die Datenbank Ihrer Webanwendung erhalten.

francês alemão
maintenez erhalten
de ihrer
données datenbank
les die

FR Plus vos visiteurs sont éloignés de nos datacenters, plus il sera facile de constater la réduction de latence apportée par cette technologie.

DE Je weiter der Standort Ihrer Besucher von unseren Rechenzentren entfernt ist, desto offensichtlicher wird die Senkung der Latenzzeit, die durch diese Technologie erreicht wird.

francês alemão
visiteurs besucher
réduction senkung
latence latenzzeit
technologie technologie
sera wird
de entfernt

FR C'est également essentiel si vous prévoyez d'avoir régulièrement des invités sur appel, afin de mettre en place une ligne de communication pour vos invités éloignés.

DE Auch entscheidend, wenn Sie planen, regelmäßig Gäste anzurufen, damit Sie eine Mix-Minus-Linie für Ihre entfernten Gäste einrichten können.

francês alemão
essentiel entscheidend
prévoyez planen
régulièrement regelmäßig
ligne linie
invités gäste
si wenn
également auch
place einrichten
de damit
vous sie
une eine
pour für

FR Cela vient du fait que les tests de vitesse sont conçues pour envoyer un ping aux serveurs les plus proches de votre emplacement, alors que d'autres serveurs peuvent être plus éloignés et plus utilisés.

DE Dies liegt daran, dass Geschwindigkeitstests so konzipiert sind, dass sie den Server pingen, der deinem Standort am nächsten liegt, während weiter entferntere Server vielleicht schon stärker ausgelastet sind.

francês alemão
conçues konzipiert
serveurs server
emplacement standort
peuvent vielleicht
de der
pour nächsten
que dass

FR La capacité de fournir en toute sécurité des logiciels de production à des endroits éloignés, pour permettre des déploiements mondiaux, est maintenant une exigence commune.

DE Die Möglichkeit, Produktionssoftware sicher an Remote-Standorten zu liefern, um globale Bereitstellungen zu unterstützen, ist heute eine häufige Anforderung.

francês alemão
endroits standorten
déploiements bereitstellungen
mondiaux globale
exigence anforderung
fournir liefern
sécurité sicher
est ist
à zu

FR Artifactory est le seul gestionnaire de dépôts de binaires offrant une réplication multi-push, qui vous permet de répliquer un référentiel local simultanément sur plusieurs sites cibles géographiquement éloignés

DE Artifactory ist der einzige binäre Repository-Manager, der Multi-Push-Replikation bietet, sodass Sie ein lokales Repository gleichzeitig auf mehrere, geografisch entfernte Zielstandorte replizieren können

francês alemão
gestionnaire manager
réplication replikation
répliquer replizieren
référentiel repository
local lokales
géographiquement geografisch
est ist
offrant bietet

FR Alors que Reincubate a son siège au Royaume-Uni, de nombreux membres de l'équipe sont éloignés. L'entreprise est centrée sur l'équipe, rentable et durable à long terme.

DE Während das Reincubate seinen Hauptsitz in Großbritannien hat, sind viele Mitglieder des Teams abgelegen. Das Unternehmen ist teamorientiert, profitabel und langfristig nachhaltig.

francês alemão
reincubate reincubate
siège hauptsitz
membres mitglieder
lentreprise unternehmen
rentable profitabel
durable nachhaltig
et und
équipe teams
a hat
de seinen
est ist
sont sind
à in
long während

FR Quelle est la meilleure façon de vérifier l'identité des consommateurs de plus en plus éloignés?

DE Was ist der beste Weg, um die Identität von Verbrauchern zu überprüfen, die immer weiter entfernt sind?

francês alemão
consommateurs verbrauchern
vérifier überprüfen
de entfernt
la der
meilleure beste
quelle die

FR Cela veut dire que les visiteurs éloignés (et soyons francs, la Californie n’est pas tout près de NY) auront droit à des vitesses ridicules.

DE Das bedeutet, dass Besucher aus entlegenen Regionen ? und um ehrlich zu sein, schon NY ist sehr weit von Kalifornien entfernt ? langsame Geschwindigkeiten und schlechten Ladezeiten ausgesetzt sind.

francês alemão
visiteurs besucher
californie kalifornien
ny ny
vitesses geschwindigkeiten
et und
à zu
de entfernt
auront ist
pas sind

FR Constamment, chaque œil ajuste la quantité de lumière qu’il laisse passer, effectue la mise au point sur les objets proches ou éloignés, et forme des images en continu qui sont instantanément transmises au cerveau.

DE Jedes Auge passt sich ständig an die Menge des einfallenden Lichts an, konzentriert sich auf nahe und ferne Objekte und produziert kontinuierlich Abbildungen, die sofort an das Gehirn weitergeleitet werden.

francês alemão
œil auge
objets objekte
proches nahe
cerveau gehirn
images abbildungen
et und
constamment ständig
quantité menge
continu kontinuierlich
instantanément sofort

FR Les dirigeants peuvent surveiller de près l’avancement du projet, même à partir d’endroits éloignés.

DE Führungskräfte können den Projektfortschritt auch von entfernten Standorten aus genau im Auge behalten.

francês alemão
dirigeants führungskräfte
de von

FR « Alors que nous travaillons avec des sites de plus en plus éloignés, Dameware nous facilite la tâche

DE „Wir haben immer mehr Remotestandorte, und Dameware erleichtert uns die Arbeit damit beträchtlich

francês alemão
facilite erleichtert
nous wir
la die
plus mehr
tâche arbeit
des und

FR Faites un zoom avant pour des détails précieux d'objets éloignés.

DE Zoomen Sie hinein, um detaillierte Aufnahmen von weit entfernten Objekten zu erhalten.

francês alemão
zoom zoomen
des von

FR J'ai vraiment besoin que tu t'éloignes et que tu me laisses faire

DE Bitte lass mich in Ruhe, ich weiß, was ich tue

FR `` Trouvez mes écouteurs , cette dernière fonction sappelle - et ils devraient être assez éloignés pour que vous ne les entendiez pas vous appeler.

DE "Finde meine Ohrhörer", heißt diese letzte Funktion - und sie müssten ziemlich weit entfernt sein, damit du sie nicht zu dir rufen hörst.

francês alemão
trouvez finde
écouteurs ohrhörer
dernière letzte
fonction funktion
assez ziemlich
appeler rufen
et und
mes meine
pour heißt
pas nicht
vous sie

FR Le Pro Max dispose dun zoom optique 5x (par rapport à une plage de zoom optique 4x trouvée sur liPhone 12 Pro), ce qui lui permet daller plus loin et de faire paraître les sujets éloignés comme sils étaient plus proches

DE Das Pro Max verfügt über einen 5-fachen optischen Zoom (im Vergleich zu einem 4-fachen optischen Zoombereich des iPhone 12 Pro), sodass es etwas weiter reicht und weit entfernte Motive so aussehen lässt, als wären sie näher

francês alemão
optique optischen
liphone iphone
paraître aussehen
zoom zoom
par rapport vergleich
max max
et und
sujets sie
à zu
dispose verfügt
pro pro

FR Obtenez un meilleur retour sur investissement des licences logicielles coûteuses en mettant les ordinateurs de votre laboratoire à disposition en dehors des heures d'ouverture du campus et pour les étudiants éloignés.

DE Erzielen Sie einen höheren ROI für teure Softwarelizenzen, indem Sie Ihre Laborcomputer außerhalb der Campuszeiten und für Fernstudenten verfügbar machen.

francês alemão
et und
un einen
dehors außerhalb

FR Procédez à un alignement du centre vers l?extérieur de votre entreprise. Facilitez des actions autonomes et coordonnées sur le marché en créant des liens entre la direction et vos sites les plus éloignés.

DE Vernetzen Sie Ihr Unternehmen über alle Bereiche hinweg miteinander. Ermöglichen Sie autonomes und koordiniertes Handeln, indem Sie das Headquarter mit den allen Niederlassungen vernetzen.

francês alemão
facilitez ermöglichen
liens vernetzen
entreprise unternehmen
et und
sur hinweg
les miteinander

FR Remarque : refuser une pull request n'est pas bien vu par l'auteur, et devrait probablement être réservé aux changements qui sont très éloignés de l'objectif ou aux tâches qui ne sont plus nécessaires

DE Denke bitte daran, dass das Ablehnen von Pull-Anfragen dem Autor ein schlechtes Gefühl gibt und deshalb nur erfolgen sollten, wenn die Änderungen völlig daneben sind oder Aufgaben betreffen, die nicht mehr benötigt werden

francês alemão
refuser ablehnen
request anfragen
tâches aufgaben
nécessaires benötigt
et und
nest die
ou oder
plus mehr
remarque nicht
être werden
bien nur

FR Ce téléobjectif vous permet de zoomer sur des sujets plus éloignés, ce qui rend le système plus polyvalent

DE Mit diesem Teleobjektiv können Sie weiter entfernte Motive vergrößern, wodurch das System vielseitiger wird

francês alemão
zoomer vergrößern
sujets sie
système system
de wodurch
ce diesem
des weiter

FR Plages Et Pays Tropicaux éloignés. Concept De Voyage Banque D'Images Et Photos Libres De Droits. Image 134998379.

DE Abgelegene Tropische Strände Und Länder. Reise-Konzept Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 134998379.

francês alemão
plages strände
et und
pays länder
tropicaux tropische
concept konzept
voyage reise
photos image

FR Banque d'images — plages et pays tropicaux éloignés. concept de voyage

DE Standard-Bild — abgelegene tropische Strände und Länder. Reise-Konzept

FR plages et pays tropicaux éloignés. concept de voyage

DE abgelegene tropische Strände und Länder. Reise-Konzept

francês alemão
plages strände
et und
pays länder
tropicaux tropische
concept konzept
voyage reise

FR Une vue d'ensemble de la production de gaz naturel montre souvent des environnements éloignés et difficile d’accèss, mais malgré ces conditions pénibles, les opérateurs travaillent quotidiennement pour limiter les émissions de méthane.

DE Ein Blick aus der Vogelperspektive auf die Erdgasproduktion zeigt oft abgelegene, raue Umgebungen, aber trotz dieser schwierigen Bedingungen arbeiten die Betreiber täglich daran, die Methanemissionen zu begrenzen.

francês alemão
souvent oft
environnements umgebungen
difficile schwierigen
conditions bedingungen
limiter begrenzen
montre zeigt
malgré trotz
vue blick
mais aber
opérateurs betreiber
de der
des arbeiten

FR Elle permet de protéger les utilisateurs et les applications les plus éloignés, ou à la « périphérie » du réseau d’une entreprise, là où les données sensibles sont particulièrement vulnérables aux menaces de sécurité.

DE Damit werden Benutzer und Anwendungen am Rand („Edge“) von Unternehmensnetzwerken geschützt, wo vertrauliche Datenmengen äußert anfällig für Sicherheitsbedrohungen sind.

francês alemão
utilisateurs benutzer
vulnérables anfällig
sécurité geschützt
et und
applications anwendungen
sont sind

FR Au travers d’une promotion active de ce programme, DAN a d’ores et déjà développé un partenariat avec plus de 200 caissons à travers le monde, y compris dans les pays les plus éloignés.

DE DAN bewirbt dieses Programm aktiv und hat bislang über 200 Druckkammern überall auf der Welt erreicht, selbst in abgelegenen Ländern.

francês alemão
programme programm
monde welt
active aktiv
et und
dan dan
pays ländern
dans in
a hat

FR L?appréciation du matériel est utile. De plus, être assis derrière une console radio en utilisant votre propre logiciel était inestimable. Les programmeurs sont souvent trop éloignés du « visage du charbon ».

DE Wertschätzung der Hardware ist nützlich. Außerdem war es von unschätzbarem Wert, mit Ihrer eigenen Software hinter einer Radiokonsole zu sitzen. Programmierer sind oft zu abstrahiert vom „Kohlengesicht“.

francês alemão
appréciation wertschätzung
utile nützlich
assis sitzen
derrière hinter
programmeurs programmierer
souvent oft
utilisant mit
logiciel software
matériel hardware
était war
sont sind
trop zu
est ist
plus der
une einer
votre ihrer
propre eigenen

FR Invitez les employés et les travailleurs éloignés

DE Laden Sie Mitarbeiter und Remote-Mitarbeiter ein.

francês alemão
employés mitarbeiter
et und

FR Surveillance des employés pour les milieux de travail éloignés

DE Mitarbeiterüberwachung für Remote-Arbeitsplätze

francês alemão
surveillance überwachung
employés mitarbeiter
travail arbeitsplätze

FR Invitez les employés et les travailleurs éloignés.

DE Laden Sie Mitarbeiter und Remote-Mitarbeiter ein.

francês alemão
employés mitarbeiter
et und

FR Idéal pour les projets de surveillance dans des environnements difficiles et souvent éloignés.

DE Ideal für Überwachungsprojekte in rauen und oft abgelegenen Umgebungen.

francês alemão
idéal ideal
environnements umgebungen
souvent oft
et und
dans in

FR Nous fournissons la connectivité dans des endroits éloignés pour rendre la surveillance des infrastructures critiques plus facile, plus rentable et plus sûre.

DE Wir bieten Konnektivität an abgelegenen Standorten, um die Überwachung kritischer Infrastrukturen einfacher, kostengünstiger und sicherer zu machen.

francês alemão
connectivité konnektivität
infrastructures infrastrukturen
sûre sicherer
fournissons wir bieten
et und
nous fournissons bieten
nous wir
la die

FR La solution de télésurveillance IoT de l'entreprise utilise la technologie sans fil LoRa à longue portée et à faible puissance pour établir une connectivité dans des endroits difficiles d'accès et éloignés

DE Die IoT-Fernüberwachungslösung des Unternehmens nutzt die LoRa-Funktechnologie mit großer Reichweite und geringem Stromverbrauch, um Verbindungen an schwer zugänglichen, abgelegenen Orten herzustellen

francês alemão
iot iot
lentreprise unternehmens
portée reichweite
faible geringem
difficiles schwer
et und
connectivité verbindungen
utilise nutzt
à die
de mit
pour um

FR Tous deux sont éloignés et ne voient qu?une poignée de pagayeurs chaque année, ce qui est parfait pour une aventure tranquille dans la nature sauvage.

DE Beide sind abgelegen und sehen nur eine Handvoll Paddler pro Jahr ? perfekt für ein ruhiges Wildnisabenteuer.

francês alemão
poignée handvoll
parfait perfekt
et und
année jahr

FR Réduire la nécessité de se déplacer vers des antennes et des chantiers éloignés en gérant les inspections par des appels multipartites avec signature

DE Reduzieren Sie den Reiseaufwand zu entfernten Sendemasten und Standorten, indem Sie Inspektionen samt Abnahme mithilfe von Telefonkonferenzen ermöglichen.

francês alemão
réduire reduzieren
inspections inspektionen
et und
de von

FR Réduisez les frais d’intervention de techniciens sur des sites éloignés en permettant à un technicien sur place d’accomplir cette tâche.

DE Reduzieren Sie Reisekosten von erfahrenen Technikern an entlegene Einsatzorte, indem Sie einen Techniker vor Ort dazu befähigen, die Aufgabe durchzuführen.

francês alemão
réduisez reduzieren
tâche aufgabe
techniciens techniker
à die
un einen

FR Elle vous permet de faire de plus longues plongées à des profondeurs moins importantes, ou des plongées à des profondeurs plus importantes et des endroits plus éloignés

DE So kannst du längere Tauchgänge in seichten Gewässern planen oder auch entlegene Plätze in größerer Tiefe erkunden

francês alemão
ou oder
à in
plus längere
endroits plätze
vous du

FR Constamment, chaque œil ajuste la quantité de lumière qu’il laisse passer, effectue la mise au point sur les objets proches ou éloignés, et forme des images en continu qui sont instantanément transmises au cerveau.

DE Jedes Auge passt sich ständig an die Menge des einfallenden Lichts an, konzentriert sich auf nahe und ferne Objekte und produziert kontinuierlich Abbildungen, die sofort an das Gehirn weitergeleitet werden.

francês alemão
œil auge
objets objekte
proches nahe
cerveau gehirn
images abbildungen
et und
constamment ständig
quantité menge
continu kontinuierlich
instantanément sofort

FR Vous pouvez alors atteindre des atolls plus éloignés

DE Zur Tauchsaison ist der Ozean ruhiger, die Sichtweiten höher und es ist möglich, die weiter entfernten Atolle zu besuchen

francês alemão
pouvez möglich
atteindre zu
plus ist
alors die

FR Protéger vos enfants - Gardez-les éloignés des sites adultes

DE Schützen Sie Ihre Kinder: Wie Sie Kinder von Seiten für Erwachsene fernhalten

francês alemão
protéger schützen
enfants kinder
adultes erwachsene
vos ihre

FR Protégez vos enfants : gardez-les éloignés des sites adultes

DE Schützen Sie Ihre Kinder: Kinder von Erotikseiten fernhalten

francês alemão
protégez schützen
enfants kinder
vos ihre

FR Pour les endroits éloignés et les pays sans présence directe, nous pouvons expédier à partir d'un centre logistique régional et compléter avec des pièces de rechange locales

DE Für abgelegene Standorte und Länder ohne direkte Präsenz können wir von einem logistischen Knotenpunkt in der Region aus liefern und mit lokalen Ersatzteilen ergänzen

francês alemão
présence präsenz
directe direkte
pouvons können wir
locales lokalen
et und
sans ohne
à in
compléter ergänzen
pays länder
endroits standorte
nous wir

FR Les fonctionnalités exceptionnelles de détection et d'identification des caméras multispectrales aident les intégrateurs à proposer des solutions aux problèmes d'imagerie complexes sur les sites d'infrastructure critiques et les sites éloignés.

DE Durch die außergewöhnlichen Erkennungs- und Identifizierungsmerkmale multispektraler Kameras können Integratoren Lösungen für anspruchsvolle Bildgebungsprobleme in kritischen Infrastrukturanlagen und an entfernten Standorten anbieten.

francês alemão
caméras kameras
intégrateurs integratoren
proposer anbieten
solutions lösungen
critiques kritischen
exceptionnelles außergewöhnlichen
et und
à die
sur in
de für
sites standorten

Mostrando 50 de 50 traduções