FR Si tel est le cas, envisagez de vous réunir toutes les semaines ou toutes les deux semaines pour tenir tout le monde informé
"réalisée deux semaines" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:
deux | أخرى أربعة أكثر أن أو أي أي مكان إذا إلى إن ا اثنين استخدام الآن الأخرى التي الخاصة الذي المتحدة بالإضافة بالكامل بعد بك بين بينهما تكون ثلاث ثلاثة جميع حول حيث خلال داخل ذلك طريق عام عبر على عن عند غير فقط في في أي مكان قبل كل كلا كلاهما كما ل لا لك لكل للغاية لمدة ما متعددة مرتين مع من من خلال من قبل نحن نفس هذا هذه هل هناك هو و واحد يجب يكون |
semaines | أسابيع في من |
FR Si tel est le cas, envisagez de vous réunir toutes les semaines ou toutes les deux semaines pour tenir tout le monde informé
AR إذا كان الأمر كذلك، ففكّر في الاجتماع أسبوعيّاً أو كلّ أسبوعين لإبقاء الجميع على اطّلاع
Transliteração ạ̹dẖạ kạn ạlạ̉mr kdẖlk, ffk̃r fy ạlạjtmạʿ ạ̉sbwʿỹạaⁿ ạ̉w kl̃ ạ̉sbwʿyn lạ̹bqạʾ ạljmyʿ ʿly̱ ạṭ̃lạʿ
francês | árabe |
---|---|
si | إذا |
tout | الجميع |
de | على |
est | كان |
FR La détection d'une attaque de type « Credential Stuffing » peut être réalisée simplement à l'aide d'une authentification multifacteur/à deux facteurs sur chaque compte
AR يمكن أن يكون اكتشاف هجوم ضغط بيانات الاعتماد بسيطاً مثل طلب مصادقة ثنائية/مصادقة متعددة العوامل لكل حساب
Transliteração ymkn ạ̉n ykwn ạktsẖạf hjwm ḍgẖṭ byạnạt ạlạʿtmạd bsyṭạaⁿ mtẖl ṭlb mṣạdqẗ tẖnạỷyẗ/mṣạdqẗ mtʿddẗ ạlʿwạml lkl ḥsạb
francês | árabe |
---|---|
détection | اكتشاف |
attaque | هجوم |
authentification | مصادقة |
deux | متعددة |
facteurs | العوامل |
compte | حساب |
peut | يمكن |
de | لكل |
FR La détection d'une attaque de type « Credential Stuffing » peut être réalisée simplement à l'aide d'une authentification multifacteur/à deux facteurs sur chaque compte
AR يمكن أن يكون اكتشاف هجوم ضغط بيانات الاعتماد بسيطاً مثل طلب مصادقة ثنائية/مصادقة متعددة العوامل لكل حساب
Transliteração ymkn ạ̉n ykwn ạktsẖạf hjwm ḍgẖṭ byạnạt ạlạʿtmạd bsyṭạaⁿ mtẖl ṭlb mṣạdqẗ tẖnạỷyẗ/mṣạdqẗ mtʿddẗ ạlʿwạml lkl ḥsạb
francês | árabe |
---|---|
détection | اكتشاف |
attaque | هجوم |
authentification | مصادقة |
deux | متعددة |
facteurs | العوامل |
compte | حساب |
peut | يمكن |
de | لكل |
FR Profitez des bienfaits d'une session de yoga thérapeutique réalisée sur mesure
AR استمتعوا بمزايا حصة يوغا علاجية مُخصصة لكم
Transliteração ạstmtʿwạ bmzạyạ ḥṣẗ ywgẖạ ʿlạjyẗ mukẖṣṣẗ lkm
FR Une œuvre d'art realisee par 180 mains
AR عمل الفن مصنوع بواسطة 180 أيدي
Transliteração ʿml ạlfn mṣnwʿ bwạsṭẗ 180 ạ̉ydy
francês | árabe |
---|---|
par | بواسطة |
FR L'argent mobile est particulièrement attractif pour les envois de petites sommes, où l'économie réalisée par rapport aux autres modes de transfert est la plus significative
AR • وتعتبر الأموال المتحركة مقنعة ولا سيما للتحويلات منخفضة القيمة بحيث تعتبر الوفورات أكثر أهمية مقارنة مع القنوات الأخرى للتحويلات
Transliteração • wtʿtbr ạlạ̉mwạl ạlmtḥrkẗ mqnʿẗ wlạ symạ lltḥwylạt mnkẖfḍẗ ạlqymẗ bḥytẖ tʿtbr ạlwfwrạt ạ̉ktẖr ạ̉hmyẗ mqạrnẗ mʿ ạlqnwạt ạlạ̉kẖry̱ lltḥwylạt
FR La présente publication a été réalisée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) des Nations Unies en collaboration avec des partenaires humanitaires dans le monde
AR تحرّر هذا المنشور بواسطة مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية، بالتعاون مع شركاء العمل الإنساني حول العالم
Transliteração tḥr̃r hdẖạ ạlmnsẖwr bwạsṭẗ mktb ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ltnsyq ạlsẖw̉wn ạlạ̹nsạnyẗ, bạltʿạwn mʿ sẖrkạʾ ạlʿml ạlạ̹nsạny ḥwl ạlʿạlm
francês | árabe |
---|---|
bureau | مكتب |
partenaires | شركاء |
affaires | الشؤون |
des | العمل |
nations | الأمم |
unies | المتحدة |
monde | العالم |
par | بواسطة |
FR Une animation logo réalisée par des professionnels vous aidera à donner une première impression forte et durable de votre marque
AR الشعار المتحرك الاحترافي المتقن سوف يساعدك على ترك انطباع أول قوي لعلامتك التجارية يدوم إلى الأبد
Transliteração ạlsẖʿạr ạlmtḥrk ạlạḥtrạfy ạlmtqn swf ysạʿdk ʿly̱ trk ạnṭbạʿ ạ̉wl qwy lʿlạmtk ạltjạryẗ ydwm ạ̹ly̱ ạlạ̉bd
francês | árabe |
---|---|
impression | انطباع |
forte | قوي |
logo | الشعار |
première | أول |
FR L'éducation à distance est un processus et un système éducatif dans lequel la totalité ou une partie importante de l'enseignement est réalisée par quelqu'un ou quelque chose qui est éloigné de l'apprenant dans l'espace et dans le temps
AR التعليم عن بعد هو عملية تعليمية ونظام يُنفذ فيه تعليم جزء كبير أوكل المراد تعليمه عن طريق إزالة شخص أو شيء من مكان وزمان المتعلم
Transliteração ạltʿlym ʿn bʿd hw ʿmlyẗ tʿlymyẗ wnẓạm yunfdẖ fyh tʿlym jzʾ kbyr ạ̉wkl ạlmrạd tʿlymh ʿn ṭryq ạ̹zạlẗ sẖkẖṣ ạ̉w sẖyʾ mn mkạn wzmạn ạlmtʿlm
francês | árabe |
---|---|
processus | عملية |
système | ونظام |
partie | جزء |
de | بعد |
chose | شيء |
par | مكان |
éducation | التعليم |
qui | شخص |
FR Notre ambition de transformer les économies rurales dans un sens inclusif, durable, vert et résilient ne peut être réalisée sans l'inclusion des personnes handicapées
AR لا يمكن تحقيق رؤيتنا المتمثلة في اقتصادات ريفية شاملة ومستدامة ,ومراعية وقادرة على الصمود دون إشراك الأشخاص ذوي الإعاقة
Transliteração lạ ymkn tḥqyq rw̉ytnạ ạlmtmtẖlẗ fy ạqtṣạdạt ryfyẗ sẖạmlẗ wmstdạmẗ ,wmrạʿyẗ wqạdrẗ ʿly̱ ạlṣmwd dwn ạ̹sẖrạk ạlạ̉sẖkẖạṣ dẖwy ạlạ̹ʿạqẗ
francês | árabe |
---|---|
personnes | الأشخاص |
sans | دون |
peut | يمكن |
de | على |
FR Démarquez-vous dans le fil grâce à une vidéo Instagram à couper le souffle réalisée par vous-même !
AR تميز علي موجز الاخبار مع مقاطع فيديو انستجرام التي توقف التمرير التي تم إنشاؤها بنفسك!
Transliteração tmyz ʿly mwjz ạlạkẖbạr mʿ mqạṭʿ fydyw ạnstjrạm ạlty twqf ạltmryr ạlty tm ạ̹nsẖạw̉hạ bnfsk!
FR Une œuvre d'art realisee par 180 mains
AR عمل الفن مصنوع بواسطة 180 أيدي
Transliteração ʿml ạlfn mṣnwʿ bwạsṭẗ 180 ạ̉ydy
francês | árabe |
---|---|
par | بواسطة |
FR Une enquête réalisée en 2019 a révélé que 77% des membres du Girl Up Club pensent que des obstacles liés au genre empêchent les filles de faire du sport
AR وجدت دراسة استقصائية أجريت عام 2019 أن 77٪ من أعضاء Girl Up Club يعتقدون أن هناك حواجز بين الجنسين تمنع الفتيات من المشاركة في الألعاب الرياضية
Transliteração wjdt drạsẗ ạstqṣạỷyẗ ạ̉jryt ʿạm 2019 ạ̉n 77% mn ạ̉ʿḍạʾ Girl Up Club yʿtqdwn ạ̉n hnạk ḥwạjz byn ạljnsyn tmnʿ ạlftyạt mn ạlmsẖạrkẗ fy ạlạ̉lʿạb ạlryạḍyẗ
francês | árabe |
---|---|
membres | أعضاء |
club | club |
sport | الرياضية |
filles | الفتيات |
girl | girl |
une | عام |
de | بين |
FR L'argent mobile est particulièrement attractif pour les envois de petites sommes, où l'économie réalisée par rapport aux autres modes de transfert est la plus significative
AR • وتعتبر الأموال المتحركة مقنعة ولا سيما للتحويلات منخفضة القيمة بحيث تعتبر الوفورات أكثر أهمية مقارنة مع القنوات الأخرى للتحويلات
Transliteração • wtʿtbr ạlạ̉mwạl ạlmtḥrkẗ mqnʿẗ wlạ symạ lltḥwylạt mnkẖfḍẗ ạlqymẗ bḥytẖ tʿtbr ạlwfwrạt ạ̉ktẖr ạ̉hmyẗ mqạrnẗ mʿ ạlqnwạt ạlạ̉kẖry̱ lltḥwylạt
FR Une animation logo réalisée par des professionnels vous aidera à donner une première impression forte et durable de votre marque
AR الشعار المتحرك الاحترافي المتقن سوف يساعدك على ترك انطباع أول قوي لعلامتك التجارية يدوم إلى الأبد
Transliteração ạlsẖʿạr ạlmtḥrk ạlạḥtrạfy ạlmtqn swf ysạʿdk ʿly̱ trk ạnṭbạʿ ạ̉wl qwy lʿlạmtk ạltjạryẗ ydwm ạ̹ly̱ ạlạ̉bd
francês | árabe |
---|---|
impression | انطباع |
forte | قوي |
logo | الشعار |
première | أول |
FR Selon la façon dont le calendrier d'émission des jetons MEDIA est conçu, plusieurs années peuvent s'écouler avant que la FDV ne soit réalisée.
AR وفقًا لكيفية تصميم جدول الرموز MEDIA، فقد يستغرق الأمر عدة سنوات قبل الوصول إلى التقييم المخفض بالكامل.
Transliteração wfqaⁿạ lkyfyẗ tṣmym jdwl ạlrmwz MEDIA, fqd ystgẖrq ạlạ̉mr ʿdẗ snwạt qbl ạlwṣwl ạ̹ly̱ ạltqyym ạlmkẖfḍ bạlkạml.
francês | árabe |
---|---|
calendrier | جدول |
années | سنوات |
est | الوصول |
avant | قبل |
plusieurs | عدة |
des | إلى |
FR Selon la façon dont le calendrier d'émission des jetons IDEX est conçu, plusieurs années peuvent s'écouler avant que la FDV ne soit réalisée.
AR وفقًا لكيفية تصميم جدول الرموز IDEX، فقد يستغرق الأمر عدة سنوات قبل الوصول إلى التقييم المخفض بالكامل.
Transliteração wfqaⁿạ lkyfyẗ tṣmym jdwl ạlrmwz IDEX, fqd ystgẖrq ạlạ̉mr ʿdẗ snwạt qbl ạlwṣwl ạ̹ly̱ ạltqyym ạlmkẖfḍ bạlkạml.
francês | árabe |
---|---|
calendrier | جدول |
années | سنوات |
est | الوصول |
avant | قبل |
plusieurs | عدة |
des | إلى |
FR Selon la façon dont le calendrier d'émission des jetons XEM est conçu, plusieurs années peuvent s'écouler avant que la FDV ne soit réalisée.
AR وفقًا لكيفية تصميم جدول الرموز XEM، فقد يستغرق الأمر عدة سنوات قبل الوصول إلى التقييم المخفض بالكامل.
Transliteração wfqaⁿạ lkyfyẗ tṣmym jdwl ạlrmwz XEM, fqd ystgẖrq ạlạ̉mr ʿdẗ snwạt qbl ạlwṣwl ạ̹ly̱ ạltqyym ạlmkẖfḍ bạlkạml.
FR Selon la façon dont le calendrier d'émission des jetons OCEAN est conçu, plusieurs années peuvent s'écouler avant que la FDV ne soit réalisée.
AR وفقًا لكيفية تصميم جدول الرموز OCEAN، فقد يستغرق الأمر عدة سنوات قبل الوصول إلى التقييم المخفض بالكامل.
Transliteração wfqaⁿạ lkyfyẗ tṣmym jdwl ạlrmwz OCEAN, fqd ystgẖrq ạlạ̉mr ʿdẗ snwạt qbl ạlwṣwl ạ̹ly̱ ạltqyym ạlmkẖfḍ bạlkạml.
FR Selon la façon dont le calendrier d'émission des jetons TRU est conçu, plusieurs années peuvent s'écouler avant que la FDV ne soit réalisée.
AR وفقًا لكيفية تصميم جدول الرموز TRU، فقد يستغرق الأمر عدة سنوات قبل الوصول إلى التقييم المخفض بالكامل.
Transliteração wfqaⁿạ lkyfyẗ tṣmym jdwl ạlrmwz TRU, fqd ystgẖrq ạlạ̉mr ʿdẗ snwạt qbl ạlwṣwl ạ̹ly̱ ạltqyym ạlmkẖfḍ bạlkạml.
FR Après que l'Inde a mis en place un confinement national en réponse à la pandémie, il a fallu environ deux semaines avant de constater une réduction du nombre de cas.
AR فبعدما فرضت الهند إغلاقًا شاملاً على مستوى البلاد استجابةً للوباء، استغرق الأمر ما يقارب الأسبوعين قبل أن نشهد انخفاضًا في عدد الحالات.
Transliteração fbʿdmạ frḍt ạlhnd ạ̹gẖlạqaⁿạ sẖạmlạaⁿ ʿly̱ mstwy̱ ạlblạd ạstjạbẗaⁿ llwbạʾ, ạstgẖrq ạlạ̉mr mạ yqạrb ạlạ̉sbwʿyn qbl ạ̉n nsẖhd ạnkẖfạḍaⁿạ fy ʿdd ạlḥạlạt.
francês | árabe |
---|---|
réponse | استجابة |
cas | الحالات |
de | على |
avant | قبل |
nombre | عدد |
FR Vous pourrez découvrir les épisodes 2 et 3 ces deux prochaines semaines.
AR ابقوا على اطلاع! سنصدر الحلقتين الثانية والثالثة أسبوعيا.
Transliteração ạbqwạ ʿly̱ ạṭlạʿ! snṣdr ạlḥlqtyn ạltẖạnyẗ wạltẖạltẖẗ ạ̉sbwʿyạ.
francês | árabe |
---|---|
et | على |
FR Quatre amis font un road trip épique de deux semaines qui les mène au fleuve Colorado et au Grand Canyon West
AR يقوم أربعة أصدقاء برحلة برية ملحمية لمدة أسبوعين تقودهم إلى نهر كولورادو وغراند كانيون ويست
Transliteração yqwm ạ̉rbʿẗ ạ̉ṣdqạʾ brḥlẗ bryẗ mlḥmyẗ lmdẗ ạ̉sbwʿyn tqwdhm ạ̹ly̱ nhr kwlwrạdw wgẖrạnd kạnywn wyst
francês | árabe |
---|---|
quatre | أربعة |
fleuve | نهر |
colorado | كولورادو |
canyon | كانيون |
de | إلى |
FR Voici un résumé des événements des deux dernières semaines :
AR نسرد لكم هنا ملخصاً لأحداث الأسبوعين الماضيين:
Transliteração nsrd lkm hnạ mlkẖṣạaⁿ lạ̉ḥdạtẖ ạlạ̉sbwʿyn ạlmạḍyyn:
francês | árabe |
---|---|
voici | هنا |
FR Après que l'Inde a mis en place un confinement national en réponse à la pandémie, il a fallu environ deux semaines avant de constater une réduction du nombre de cas.
AR فبعدما فرضت الهند إغلاقًا شاملاً على مستوى البلاد استجابةً للوباء، استغرق الأمر ما يقارب الأسبوعين قبل أن نشهد انخفاضًا في عدد الحالات.
Transliteração fbʿdmạ frḍt ạlhnd ạ̹gẖlạqaⁿạ sẖạmlạaⁿ ʿly̱ mstwy̱ ạlblạd ạstjạbẗaⁿ llwbạʾ, ạstgẖrq ạlạ̉mr mạ yqạrb ạlạ̉sbwʿyn qbl ạ̉n nsẖhd ạnkẖfạḍaⁿạ fy ʿdd ạlḥạlạt.
francês | árabe |
---|---|
réponse | استجابة |
cas | الحالات |
de | على |
avant | قبل |
nombre | عدد |
FR Vous pourrez découvrir les épisodes 2 et 3 ces deux prochaines semaines.
AR ابقوا على اطلاع! سنصدر الحلقتين الثانية والثالثة أسبوعيا.
Transliteração ạbqwạ ʿly̱ ạṭlạʿ! snṣdr ạlḥlqtyn ạltẖạnyẗ wạltẖạltẖẗ ạ̉sbwʿyạ.
francês | árabe |
---|---|
et | على |
FR Quatre amis font un road trip épique de deux semaines qui les mène au fleuve Colorado et au Grand Canyon West
AR يقوم أربعة أصدقاء برحلة برية ملحمية لمدة أسبوعين تقودهم إلى نهر كولورادو وغراند كانيون ويست
Transliteração yqwm ạ̉rbʿẗ ạ̉ṣdqạʾ brḥlẗ bryẗ mlḥmyẗ lmdẗ ạ̉sbwʿyn tqwdhm ạ̹ly̱ nhr kwlwrạdw wgẖrạnd kạnywn wyst
francês | árabe |
---|---|
quatre | أربعة |
fleuve | نهر |
colorado | كولورادو |
canyon | كانيون |
de | إلى |
FR Récemment, ils ont organisé un événement dans un café local pour lancer leur campagne de collecte de menstruations de deux semaines ! L'événement comprenait un jeu de questions sur les règles et un stand d'information Girl Up
AR في الآونة الأخيرة ، استضافوا حدثا في مقهى محلي لبدء حملة الحيض لمدة أسبوعين! تضمن الحدث لعبة تافهة لفترة وكشك Girl Up المعلوماتي
Transliteração fy ạlậwnẗ ạlạ̉kẖyrẗ , ạstḍạfwạ ḥdtẖạ fy mqhy̱ mḥly lbdʾ ḥmlẗ ạlḥyḍ lmdẗ ạ̉sbwʿyn! tḍmn ạlḥdtẖ lʿbẗ tạfhẗ lftrẗ wksẖk Girl Up ạlmʿlwmạty
francês | árabe |
---|---|
récemment | الأخيرة |
lancer | لبدء |
campagne | حملة |
pour | لمدة |
événement | الحدث |
jeu | لعبة |
girl | girl |
FR J'avais deux à trois semaines d'abstinence, puis j'aurais une autre frénésie
AR أحصل على أسبوعين إلى ثلاثة أسابيع من الرصانة وبعد ذلك أعاني من نوبة إفراط أخرى
Transliteração ạ̉ḥṣl ʿly̱ ạ̉sbwʿyn ạ̹ly̱ tẖlạtẖẗ ạ̉sạbyʿ mn ạlrṣạnẗ wbʿd dẖlk ạ̉ʿạny mn nwbẗ ạ̹frạṭ ạ̉kẖry̱
francês | árabe |
---|---|
semaines | أسابيع |
trois | ثلاثة |
autre | أخرى |
une | على |
FR Moins de deux semaines plus tard, l’ensemble de la communauté sud-asiatique a quitté Bellingham et est allée à la recherche d’autres emplois et de sécurité ailleurs.
AR وبعد أقل من أسبوعين، خرج مجتمع جنوب آسيا بأكمله من بيلينغهام بحثًا عن وظائف جديدة وأمان في مكان آخر.
Transliteração wbʿd ạ̉ql mn ạ̉sbwʿyn, kẖrj mjtmʿ jnwb ậsyạ bạ̉kmlh mn bylyngẖhạm bḥtẖaⁿạ ʿn wẓạỷf jdydẗ wạ̉mạn fy mkạn ậkẖr.
francês | árabe |
---|---|
moins | أقل |
sud | جنوب |
recherche | بحث |
emplois | وظائف |
plus | آخر |
FR Ce dernier crache de la lave et des cendres depuis deux semaines sur l'île canarienne de La Palma, en Espagne.
AR وتم إجلاء نحو ستة آلاف شخص من منازلهم منذ بدء ثوران البركان في 19 سبتمبر أيلول.
Transliteração wtm ạ̹jlạʾ nḥw stẗ ậlạf sẖkẖṣ mn mnạzlhm mndẖ bdʾ tẖwrạn ạlbrkạn fy 19 sbtmbr ạ̉ylwl.
francês | árabe |
---|---|
depuis | منذ |
de | نحو |
des | ستة |
FR Si vous avez au moins 18 ans et que vous satisfaisez aux pré requis énumérées ci-dessus, vous pouvez devenir PADI Divemaster après deux semaines de formation très intenses
AR إذا كان عمرك 18 عامًا على الأقل وتلبي مستسبقات الدورة المذكورة أعلاه ، فمن الممكن أن تصبح مرشد غوص PADI Divemaster في غضون أسبوعين بجدول مكثف للغاية
Transliteração ạ̹dẖạ kạn ʿmrk 18 ʿạmaⁿạ ʿly̱ ạlạ̉ql wtlby mstsbqạt ạldwrẗ ạlmdẖkwrẗ ạ̉ʿlạh , fmn ạlmmkn ạ̉n tṣbḥ mrsẖd gẖwṣ PADI Divemaster fy gẖḍwn ạ̉sbwʿyn bjdwl mktẖf llgẖạyẗ
francês | árabe |
---|---|
formation | الدورة |
devenir | تصبح |
très | للغاية |
ans | عام |
si | إذا |
de | على |
moins | الأقل |
dessus | أعلاه |
FR Un total de 711 m² avec deux terrasses privées, trois salles de bains, deux salles à manger et deux piscines.
AR 711 مترًا مربعًا مع فنائين خاصين، وثلاثة حمامات، ومنطقتين لتناول الطعام، وحمامي سباحة.
Transliteração 711 mtraⁿạ mrbʿaⁿạ mʿ fnạỷyn kẖạṣyn, wtẖlạtẖẗ ḥmạmạt, wmnṭqtyn ltnạwl ạlṭʿạm, wḥmạmy sbạḥẗ.
francês | árabe |
---|---|
manger | الطعام |
FR Je souhaiterais une suite à deux lits avec deux salles de bains, une vue sur les montagnes et deux bassins.
AR أرغب في جناح بغرفتي نوم وحمامين، وإطلالات على الجبل وحمامي سباحة عميقين.
Transliteração ạ̉rgẖb fy jnạḥ bgẖrfty nwm wḥmạmyn, wạ̹ṭlạlạt ʿly̱ ạljbl wḥmạmy sbạḥẗ ʿmyqyn.
francês | árabe |
---|---|
suite | جناح |
de | على |
FR J’aimerais séjourner dans une grande suite à deux lits, équipée de deux salons, deux salles de bains et avec vue sur Hyde Park.
AR أرغب في جناح يحتوي على غرفتي نوم، وصالونين كبيرين، وحمامين بإطلالات على حديقة هايد بارك.
Transliteração ạ̉rgẖb fy jnạḥ yḥtwy ʿly̱ gẖrfty nwm, wṣạlwnyn kbyryn, wḥmạmyn bạ̹ṭlạlạt ʿly̱ ḥdyqẗ hạyd bạrk.
francês | árabe |
---|---|
avec vue | بإطلالات |
park | حديقة |
suite | جناح |
de | على |
FR Avant les événements dramatiques survenus ces dernières semaines, les Afghans traversaient déjà l'une des pires crises humanitaires que le monde connaisse.
AR حتى قبل الأحداث المأساوية التي وقعت في الأسابيع الماضية، كان الأفغان يمرون بإحدى أسوأ الأزمات الإنسانية في العالم.
Transliteração ḥty̱ qbl ạlạ̉ḥdạtẖ ạlmạ̉sạwyẗ ạlty wqʿt fy ạlạ̉sạbyʿ ạlmạḍyẗ, kạn ạlạ̉fgẖạn ymrwn bạ̹ḥdy̱ ạ̉swạ̉ ạlạ̉zmạt ạlạ̹nsạnyẗ fy ạlʿạlm.
francês | árabe |
---|---|
crises | الأزمات |
monde | العالم |
avant | قبل |
les | التي |
FR Votre iPhone n'affiche que l'historique d'appels des dernières semaines
AR لا يعرض جهاز iPhone سوى الأسابيع القليلة الماضية من سجل مكالماتك
Transliteração lạ yʿrḍ jhạz iPhone swy̱ ạlạ̉sạbyʿ ạlqlylẗ ạlmạḍyẗ mn sjl mkạlmạtk
francês | árabe |
---|---|
iphone | iphone |
FR Cinq semaines seulement après avoir pris le contrôle de l’Afghanistan, les talibans ont clairement démontré qu’ils ne comptent pas sérieusement protéger ni respecter les droits fondamentaux
AR بعد نحو خمسة أسابيع على سيطرة طالبان على أفغانستان، أظهرت بوضوح أنها ليست جادة بشأن حماية حقوق الإنسان أو احترامها.
Transliteração bʿd nḥw kẖmsẗ ạ̉sạbyʿ ʿly̱ syṭrẗ ṭạlbạn ʿly̱ ạ̉fgẖạnstạn, ạ̉ẓhrt bwḍwḥ ạ̉nhạ lyst jạdẗ bsẖạ̉n ḥmạyẗ ḥqwq ạlạ̹nsạn ạ̉w ạḥtrạmhạ.
francês | árabe |
---|---|
cinq | خمسة |
semaines | أسابيع |
contrôle | سيطرة |
talibans | طالبان |
protéger | حماية |
droits | حقوق |
les | أنها |
FR Avant les événements dramatiques survenus ces dernières semaines, les Afghans traversaient déjà l'une des pires crises humanitaires que le monde connaisse.
AR حتى قبل الأحداث المأساوية التي وقعت في الأسابيع الماضية، كان الأفغان يمرون بإحدى أسوأ الأزمات الإنسانية في العالم.
Transliteração ḥty̱ qbl ạlạ̉ḥdạtẖ ạlmạ̉sạwyẗ ạlty wqʿt fy ạlạ̉sạbyʿ ạlmạḍyẗ, kạn ạlạ̉fgẖạn ymrwn bạ̹ḥdy̱ ạ̉swạ̉ ạlạ̉zmạt ạlạ̹nsạnyẗ fy ạlʿạlm.
francês | árabe |
---|---|
crises | الأزمات |
monde | العالم |
avant | قبل |
les | التي |
FR Et ne manquez pas les informations concernant les événements Warzone , des renseignements sur l’anti-triche, et du contenu relatif à Vanguard dans les semaines à venir.
AR ترَقب المزيد من المعلومات عن فعاليات Warzone ومعلومات عن برامج مكافحة الغش ومحتوى Vanguard في الأسابيع المقبلة.
Transliteração traqb ạlmzyd mn ạlmʿlwmạt ʿn fʿạlyạt Warzone wmʿlwmạt ʿn brạmj mkạfḥẗ ạlgẖsẖ wmḥtwy̱ Vanguard fy ạlạ̉sạbyʿ ạlmqblẗ.
francês | árabe |
---|---|
warzone | warzone |
informations | المعلومات |
ne | المزيد |
FR Elle les a détenus pendant des semaines à la prison...
AR وأثناء احتجازهم، عرّضتهم السلطات في الإمارات لمعاملة...
Transliteração wạ̉tẖnạʾ ạḥtjạzhm, ʿr̃ḍthm ạlslṭạt fy ạlạ̹mạrạt lmʿạmlẗ...
FR « Le mieux dans ce programme, c’est que j’ai amélioré mon anglais en seulement quelques semaines » s’enthousiasme Mario Carrillo. (Photo offerte)
AR قال ماريو كاريو، ?إن أفضل جزء من هذا البرنامج هو أن مهاراتي في اللغة الإنجليزية قد تحسّنت في غضون أسابيع قليلة? (Courtesy of Danae Ortiz)
Transliteração qạl mạryw kạryw, ?ạ̹n ạ̉fḍl jzʾ mn hdẖạ ạlbrnạmj hw ạ̉n mhạrạty fy ạllgẖẗ ạlạ̹njlyzyẗ qd tḥs̃nt fy gẖḍwn ạ̉sạbyʿ qlylẗ? (Courtesy of Danae Ortiz)
francês | árabe |
---|---|
mieux | أفضل |
programme | البرنامج |
semaines | أسابيع |
quelques | قليلة |
anglais | الإنجليزية |
en | غضون |
FR Franchissez le pas avec les solutions en marque blanche de B2Broker qui peuvent rendre votre entreprise opérationnelle en moins de 3 semaines !
AR اتخذ الخطوة المنطقية مع حلول الوايت ليبل من B2Broker التي تمكّنك من البدء في العمل في أقل من 3 أسابيع!
Transliteração ạtkẖdẖ ạlkẖṭwẗ ạlmnṭqyẗ mʿ ḥlwl ạlwạyt lybl mn B2Broker ạlty tmk̃nk mn ạlbdʾ fy ạlʿml fy ạ̉ql mn 3 ạ̉sạbyʿ!
francês | árabe |
---|---|
solutions | حلول |
entreprise | العمل |
moins | أقل |
semaines | أسابيع |
de | التي |
FR Nous avons le savoir-faire nécessaire pour vous aider à lancer votre propre courtier FOREX en moins de 3 semaines
AR لدينا الخبرة لمساعدتك في إطلاق وساطة الفوركس الخاصة بك في أقل من 3 أسابيع
Transliteração ldynạ ạlkẖbrẗ lmsạʿdtk fy ạ̹ṭlạq wsạṭẗ ạlfwrks ạlkẖạṣẗ bk fy ạ̉ql mn 3 ạ̉sạbyʿ
francês | árabe |
---|---|
pour vous aider | لمساعدتك |
lancer | إطلاق |
forex | الفوركس |
moins | أقل |
semaines | أسابيع |
nous | لدينا |
de | الخاصة |
FR Uniquement sur réservation, que vous voyagiez seul ou en groupe, vous avez la possibilité de fabriquer avec l’aide du fromager votre propre fromage d’alpage que vous recevrez 6 à 8 semaines plus tard
AR من 1أبريل إلى 1 نوفمبر، تتم صناعة الجبن كل يوم أربعاء بعد الظهر في شاليه ألبي
Transliteração mn 1ạ̉bryl ạ̹ly̱ 1 nwfmbr, ttm ṣnạʿẗ ạljbn kl ywm ạ̉rbʿạʾ bʿd ạlẓhr fy sẖạlyh ạ̉lby
FR Inutile de passer des heures à communiquer ce que vous voulez à un designer ou à attendre des semaines pour votre nouveau logo
AR ليست هناك الحاجة لقضاء ساعات من وقتك الثمين لإيصال وجهة نظرك للمصمم وانتظار اسابيع حتي تتحصل علي الشعار
Transliteração lyst hnạk ạlḥạjẗ lqḍạʾ sạʿạt mn wqtk ạltẖmyn lạ̹yṣạl wjhẗ nẓrk llmṣmm wạntẓạr ạsạbyʿ ḥty ttḥṣl ʿly ạlsẖʿạr
francês | árabe |
---|---|
heures | ساعات |
logo | الشعار |
de | هناك |
FR Les données ont été collectées sur une période de trois semaines via SurveyMonkey
AR وجمعت البيانات في مدة ثلاثة أسابيع عبر خدمة SurveyMonkey
Transliteração wjmʿt ạlbyạnạt fy mdẗ tẖlạtẖẗ ạ̉sạbyʿ ʿbr kẖdmẗ SurveyMonkey
francês | árabe |
---|---|
semaines | أسابيع |
données | البيانات |
trois | ثلاثة |
de | عبر |
FR La batterie peut durer jusqu?à 12 heures offrant de la musique en streaming avec WiFi, et jusqu?à 3 semaines lorsqu?elle est utilisée avec des fonctions de base.
AR يمكن أن تستمر البطارية لمدة تصل إلى 12 ساعة وتقدم بث الموسيقى مع واي فاي، وتصل إلى 3 أسابيع عند استخدامها مع الوظائف الأساسية.
Transliteração ymkn ạ̉n tstmr ạlbṭạryẗ lmdẗ tṣl ạ̹ly̱ 12 sạʿẗ wtqdm btẖ ạlmwsyqy̱ mʿ wạy fạy, wtṣl ạ̹ly̱ 3 ạ̉sạbyʿ ʿnd ạstkẖdạmhạ mʿ ạlwẓạỷf ạlạ̉sạsyẗ.
francês | árabe |
---|---|
batterie | البطارية |
heures | ساعة |
semaines | أسابيع |
utilisé | استخدامها |
fonctions | الوظائف |
peut | يمكن |
musique | الموسيقى |
base | الأساسية |
jusqu | لمدة |
FR Avant les événements dramatiques survenus ces dernières semaines, les Afghans traversaient déjà l'une des pires crises humanitaires que le monde connaisse.
AR حتى قبل الأحداث المأساوية التي وقعت في الأسابيع الماضية، كان الأفغان يمرون بإحدى أسوأ الأزمات الإنسانية في العالم.
Transliteração ḥty̱ qbl ạlạ̉ḥdạtẖ ạlmạ̉sạwyẗ ạlty wqʿt fy ạlạ̉sạbyʿ ạlmạḍyẗ, kạn ạlạ̉fgẖạn ymrwn bạ̹ḥdy̱ ạ̉swạ̉ ạlạ̉zmạt ạlạ̹nsạnyẗ fy ạlʿạlm.
francês | árabe |
---|---|
crises | الأزمات |
monde | العالم |
avant | قبل |
les | التي |
FR Dans les prochaines semaines, nous allons désormais nous adresser à tous les utilisateurs d'appareils iOS 14.5 et versions ultérieures
AR إننا الآن نقوم بمطالبة أي شخص يستخدم الأجهزة التي تعمل بنظام iOS 14.5 أو بإصدار أعلى بالتحديث خلال الأسابيع القليلة المقبلة
Transliteração ạ̹nnạ ạlận nqwm bmṭạlbẗ ạ̉y sẖkẖṣ ystkẖdm ạlạ̉jhzẗ ạlty tʿml bnẓạm iOS 14.5 ạ̉w bạ̹ṣdạr ạ̉ʿly̱ bạltḥdytẖ kẖlạl ạlạ̉sạbyʿ ạlqlylẗ ạlmqblẗ
francês | árabe |
---|---|
ios | ios |
tous | شخص |
les | التي |
et | خلال |
Mostrando 50 de 50 traduções