FR Mais si les gens ne la choisissent qu’une seule fois pour une question de prestige, mais ne l'achètent plus jamais de nouveau, alors la marque n’a pas beaucoup de valeur
"mais" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:
mais | أفضل أكثر أن أن تكون أو أي أيضا أيضًا إذا إلى إن ا استخدام الآن التي الخاص الخاصة الذي الذين العديد الكثير الكثير من المزيد الوقت اليوم بالفعل بحيث بسهولة بعد بعض بك به بها بين تريد تزال تكون جميع حتى حول خلال دائم ذلك سهل شيء عبر على عن عند عندما غير فحسب فقط فوق في فيها قبل كان كل كلمة كما كيف كيفية لا لديك لك لكن لم لن ليس ما مثل مختلفة مع معظم من من خلال موقع نفس هذا هذه هل هنا هناك هو هي و واحد ولكن ولكنها ومع ذلك يبدو يتم يكون |
FR Mais si les gens ne la choisissent qu’une seule fois pour une question de prestige, mais ne l'achètent plus jamais de nouveau, alors la marque n’a pas beaucoup de valeur
AR ولكن إذا كان الناس يختار لهم مرة واحدة فقط لمسألة هيبة ولكن ابدأ شراء مرة أخرى، ثم العلامة التجارية لا يملك الكثير من القيمة
Transliteração wlkn ạ̹dẖạ kạn ạlnạs ykẖtạr lhm mrẗ wạḥdẗ fqṭ lmsạ̉lẗ hybẗ wlkn ạbdạ̉ sẖrạʾ mrẗ ạ̉kẖry̱, tẖm ạlʿlạmẗ ạltjạryẗ lạ ymlk ạlktẖyr mn ạlqymẗ
francês | árabe |
---|---|
valeur | القيمة |
fois | مرة |
mais | ولكن |
de | أخرى |
marque | العلامة |
beaucoup | الكثير |
une | واحدة |
si | إذا |
gens | الناس |
FR Selon Schwartz, le choix nous a rendus non pas plus libres mais plus paralysés, non pas plus heureux, mais plus insatisfaits.
AR في تقدير شوارتز، لم يجعلنا الاختيار أكثر حرية بل شل حركتنا، ولم يزدنا سعادة بل قلل رضانا.
Transliteração fy tqdyr sẖwạrtz, lm yjʿlnạ ạlạkẖtyạr ạ̉ktẖr ḥryẗ bl sẖl ḥrktnạ, wlm yzdnạ sʿạdẗ bl qll rḍạnạ.
francês | árabe |
---|---|
choix | الاختيار |
plus | أكثر |
FR La Foundation Wikimédia ne rédige pas les articles ni ne les modifie, mais vous et quiconque vous connaissez peut aider.
AR لا تكتب مؤسسة ويكيميديا أو تعدل، إلا أنك أنت وجميع من تعرف يمكنهم المساهمة.
Transliteração lạ tktb mw̉ssẗ wykymydyạ ạ̉w tʿdl, ạ̹lạ ạ̉nk ạ̉nt wjmyʿ mn tʿrf ymknhm ạlmsạhmẗ.
francês | árabe |
---|---|
peut | تعرف |
vous | أنك |
FR Mais cette grande parenthèse dans l’apprentissage a aussi été l’occasion de repenser la prestation des services d’éducation.
AR لقد أتاح هذا التوقّف الكبير في التعليم برهةً لإعادة التفكير في الكيفية التي نوفّر فيها التعليم.
Transliteração lqd ạ̉tạḥ hdẖạ ạltwq̃f ạlkbyr fy ạltʿlym brhẗaⁿ lạ̹ʿạdẗ ạltfkyr fy ạlkyfyẗ ạlty nwf̃r fyhạ ạltʿlym.
francês | árabe |
---|---|
éducation | التعليم |
FR Dans toutes les facettes de notre action, nous pouvons suivre la voie montrée par les jeunes comme Vanessa, qui appellent non seulement au changement, mais font également bouger les choses
AR وخلال كل ذلك، يمكننا أن نتبع خطى الشباب، من قبيل «فانيسا»، الذين لا يكتفون بالدعوة إلى التغيير، بل يقومون أيضاً بجهود لتحقيقه
Transliteração wkẖlạl kl dẖlk, ymknnạ ạ̉n ntbʿ kẖṭy̱ ạlsẖbạb, mn qbyl «fạnysạ», ạldẖyn lạ yktfwn bạldʿwẗ ạ̹ly̱ ạltgẖyyr, bl yqwmwn ạ̉yḍạaⁿ bjhwd ltḥqyqh
francês | árabe |
---|---|
changement | التغيير |
jeunes | الشباب |
pouvons | يمكننا |
FR Mais nous ne pouvons pas le faire seuls
AR ولكن ليس بوسعنا القيام بذلك لوحدنا
Transliteração wlkn lys bwsʿnạ ạlqyạm bdẖlk lwḥdnạ
francês | árabe |
---|---|
mais | ولكن |
pas | ليس |
FR Mais si vous préférez utiliser les vôtres, il est très facile d'importer vos photos
AR ولكن إن كنتَ تريد صورة بعينها فإن جلبها على Venngage أمر سهل
Transliteração wlkn ạ̹n knta tryd ṣwrẗ bʿynhạ fạ̹n jlbhạ ʿly̱ Venngage ạ̉mr shl
francês | árabe |
---|---|
photos | صورة |
utiliser | على |
facile | سهل |
mais | ولكن |
vous | تريد |
les | فإن |
FR Les données stockées pourraient également être des sous-plaines qui doivent être stockées mais ne se rapportent pas directement à un fichier particulier en général.
AR يمكن أن تكون البيانات المخزنة أيضا فرعية يجب تخزينها ولكن لا تتعلق مباشرة بأي ملف معين بشكل عام.
Transliteração ymkn ạ̉n tkwn ạlbyạnạt ạlmkẖznẗ ạ̉yḍạ frʿyẗ yjb tkẖzynhạ wlkn lạ ttʿlq mbạsẖrẗ bạ̉y mlf mʿyn bsẖkl ʿạm.
francês | árabe |
---|---|
pourraient | يمكن |
des | تكون |
directement | مباشرة |
particulier | معين |
données | البيانات |
fichier | ملف |
doivent | يجب |
mais | ولكن |
un | عام |
qui | أيضا |
FR L'accès root est fourni pour tout Hostwinds Linux VPS Pour que vous ayez un contrôle complet sur votre serveur et que vous puissiez la configurer, mais vous voyez en forme.
AR يتم توفير الوصول إلى الجذر لأي Hostwinds لينكس VPS بحيث يكون لديك سيطرة كاملة على الخادم الخاص بك وقد تكوينه ولكن ترى مناسبا.
Transliteração ytm twfyr ạlwṣwl ạ̹ly̱ ạljdẖr lạ̉y Hostwinds lynks VPS bḥytẖ ykwn ldyk syṭrẗ kạmlẗ ʿly̱ ạlkẖạdm ạlkẖạṣ bk wqd tkwynh wlkn try̱ mnạsbạ.
francês | árabe |
---|---|
vps | vps |
linux | لينكس |
contrôle | سيطرة |
configurer | تكوينه |
hostwinds | hostwinds |
serveur | الخادم |
vous | لديك |
sur | على |
mais | ولكن |
voyez | ترى |
est | الوصول |
FR Mais ils ont envoyé un message d'encouragement à tous les peuples du monde.
AR لكنهم بعثوا برسالة تشجيع لجميع الناس في جميع أنحاء العالم.
Transliteração lknhm bʿtẖwạ brsạlẗ tsẖjyʿ ljmyʿ ạlnạs fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm.
francês | árabe |
---|---|
monde | العالم |
tous | جميع |
FR Enfin, nous devons veiller à ce que la réponse humanitaire que nous mettons en œuvre sauve des vies mais aussi les moyens de subsistance de la population.
AR أخيرًا، نحتاج إلى ضمان أن تنقذ استجابتنا الإنسانية الأرواح، ولكنها أيضًا تحافظ على سبل العيش.
Transliteração ạ̉kẖyraⁿạ, nḥtạj ạ̹ly̱ ḍmạn ạ̉n tnqdẖ ạstjạbtnạ ạlạ̹nsạnyẗ ạlạ̉rwạḥ, wlknhạ ạ̉yḍaⁿạ tḥạfẓ ʿly̱ sbl ạlʿysẖ.
francês | árabe |
---|---|
mais | ولكنها |
vies | الأرواح |
FR Les solutions provisoires sont indispensables, mais le peuple afghan va avoir besoin de notre aide à long terme.
AR الحلول الموقتة ضرورية - لكن الشعب الأفغاني سيحتاج إلى دعمنا على المدى الطويل.
Transliteração ạlḥlwl ạlmwqtẗ ḍrwryẗ - lkn ạlsẖʿb ạlạ̉fgẖạny syḥtạj ạ̹ly̱ dʿmnạ ʿly̱ ạlmdy̱ ạlṭwyl.
francês | árabe |
---|---|
solutions | الحلول |
terme | المدى |
long | الطويل |
mais | لكن |
FR Les domaines sont essentiels pour que vos sites et vos services soient uniques mais facilement mémorables.Ce guide passe sur la manière d'enregistrer un nouveau domaine via Hostwinds
AR المجالات ضرورية لوجود مواقعك وخدماتك تكون فريدة من نوعها لا تنسى بسهولة.يمضي هذا الدليل كيفية تسجيل مجال جديد من خلال HostWinds
Transliteração ạlmjạlạt ḍrwryẗ lwjwd mwạqʿk wkẖdmạtk tkwn frydẗ mn nwʿhạ lạ tnsy̱ bshwlẗ.ymḍy hdẖạ ạldlyl kyfyẗ tsjyl mjạl jdyd mn kẖlạl HostWinds
francês | árabe |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
essentiels | ضرورية |
facilement | بسهولة |
nouveau | جديد |
domaines | المجالات |
domaine | مجال |
sont | تكون |
et | كيفية |
guide | الدليل |
uniques | فريدة |
ce | هذا |
FR (Cela vérifiera la compatibilité du système et vous permettra de savoir si quelque chose manque, mais en suivant que ce tutoriel devrait passer à l'étape suivante)
AR (سوف تحقق من توافق النظام ونعلمك إذا كان أي شيء مفقود، ولكن يتبع هذا البرنامج التعليمي يتخطى إلى الخطوة التالية)
Transliteração (swf tḥqq mn twạfq ạlnẓạm wnʿlmk ạ̹dẖạ kạn ạ̉y sẖyʾ mfqwd, wlkn ytbʿ hdẖạ ạlbrnạmj ạltʿlymy ytkẖṭy̱ ạ̹ly̱ ạlkẖṭwẗ ạltạlyẗ)
francês | árabe |
---|---|
manque | مفقود |
système | النظام |
étape | الخطوة |
devrait | سوف |
mais | ولكن |
si | إذا |
que | شيء |
de | إلى |
FR Non seulement vous pouvez y jouer en premier, mais vous pouvez également économiser de l'argent en achetant le jeu dans une région avec le meilleur taux de change.
AR لن تكون أول من يتمكن من لعبها فحسب، بل يمكنك أيضًا توفير بعض المال عن طريق شراء اللعبة في منطقة ذات سعر صرف أفضل.
Transliteração ln tkwn ạ̉wl mn ytmkn mn lʿbhạ fḥsb, bl ymknk ạ̉yḍaⁿạ twfyr bʿḍ ạlmạl ʿn ṭryq sẖrạʾ ạllʿbẗ fy mnṭqẗ dẖạt sʿr ṣrf ạ̉fḍl.
francês | árabe |
---|---|
région | منطقة |
jeu | اللعبة |
meilleur | أفضل |
pouvez | يمكنك |
de | تكون |
premier | أول |
le | بعض |
FR « J?ai toujours soutenu des mouvements sociaux mais, depuis que je suis membre d?Amnesty, j?ai le sentiment de faire partie de quelque chose de beaucoup plus vaste et profond. »
AR ?لطالما دعمت الحركات الاجتماعية، ولكن منذ أن انضممت إلى منظمة العفو أشعر أنني جزء من شيء أكبر بكثير وأكثر رسوخاً.?
Transliteração ?lṭạlmạ dʿmt ạlḥrkạt ạlạjtmạʿyẗ, wlkn mndẖ ạ̉n ạnḍmmt ạ̹ly̱ mnẓmẗ ạlʿfw ạ̉sẖʿr ạ̉nny jzʾ mn sẖyʾ ạ̉kbr bktẖyr wạ̉ktẖr rswkẖạaⁿ.?
francês | árabe |
---|---|
mouvements | الحركات |
sociaux | الاجتماعية |
partie | جزء |
beaucoup | بكثير |
mais | ولكن |
depuis | منذ |
de | إلى |
plus | وأكثر |
que | شيء |
FR En effet, on y trouve non seulement des itinéraires de randonnée exceptionnels, mais aussi des sites inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO, une réserve de biosphère et de nombreux parcs
AR ذلك لأنك لن تجد فقط طرق المشي التي لا مثيل لها، ولكن أيضا مواقع التراث العالمي لليونسكو ومحمية المحيط الحيوي، ناهيك عن العديد من المتنزهات
Transliteração dẖlk lạ̉nk ln tjd fqṭ ṭrq ạlmsẖy ạlty lạ mtẖyl lhạ, wlkn ạ̉yḍạ mwạqʿ ạltrạtẖ ạlʿạlmy llywnskw wmḥmyẗ ạlmḥyṭ ạlḥywy, nạhyk ʿn ạlʿdyd mn ạlmtnzhạt
francês | árabe |
---|---|
patrimoine | التراث |
mondial | العالمي |
mais | ولكن |
sites | مواقع |
nombreux | العديد |
de | ذلك |
FR Mais aussi contre les menaces sophistiquées comme les botnets et les serveurs non autorisés.
AR بالإضافة إلى التهديدات المتطورة مثل شبكات بوت نت والخداع.
Transliteração bạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ ạlthdydạt ạlmtṭwrẗ mtẖl sẖbkạt bwt nt wạlkẖdạʿ.
francês | árabe |
---|---|
menaces | التهديدات |
aussi | بالإضافة |
comme | مثل |
FR Vous avez une vision claire de l'avenir, mais avez besoin d'aide pour la réaliser durablement
AR لديكم نظرة واضحة عن المستقبل -- ولكنكم بحاجة إلى العون لبث الحياة في تلك الاستراتيجية وتثبيتها
Transliteração ldykm nẓrẗ wạḍḥẗ ʿn ạlmstqbl -- wlknkm bḥạjẗ ạ̹ly̱ ạlʿwn lbtẖ ạlḥyạẗ fy tlk ạlạstrạtyjyẗ wttẖbythạ
francês | árabe |
---|---|
besoin | بحاجة |
de | إلى |
FR Nos hôtels sont tous différents les uns des autres, mais ils apportent toujours une note de fraîcheur et de surprise, en accord avec leur environnement
AR إن فنادقنا ليست نمطية مطلقًا، لكنها دائمًا متجددة ومذهلة ومصممة خصيصًا لتناسب موقعها
Transliteração ạ̹n fnạdqnạ lyst nmṭyẗ mṭlqaⁿạ, lknhạ dạỷmaⁿạ mtjddẗ wmdẖhlẗ wmṣmmẗ kẖṣyṣaⁿạ ltnạsb mwqʿhạ
francês | árabe |
---|---|
hôtels | فنادقنا |
FR Lorsque vous rservez directement, non seulement vous rservez au meilleur tarif, mais vous obtenez la libert dune rservation flexible.
AR استمتع بخصم يصل إلى 30٪ على حجز غرفتك في احد فنادق ميلينيوم المختارة في الشرق الأوسط
Transliteração ạstmtʿ bkẖṣm yṣl ạ̹ly̱ 30% ʿly̱ ḥjz gẖrftk fy ạḥd fnạdq mylynywm ạlmkẖtạrẗ fy ạlsẖrq ạlạ̉wsṭ
francês | árabe |
---|---|
vous | إلى |
FR Lorsque vous rservez directement, non seulement vous rservez au meilleur tarif, mais vous obtenez des rcompenses, le meilleur sjour et la meilleure chambre.
AR يتيح لك المرونة في تغيير حجزك حتى يومٍ واحد مسبقًا مجانًا.
Transliteração ytyḥ lk ạlmrwnẗ fy tgẖyyr ḥjzk ḥty̱ ywmiⁿ wạḥd msbqaⁿạ mjạnaⁿạ.
francês | árabe |
---|---|
le | يوم |
la | واحد |
des | حتى |
FR Nos formulaires sont conçus pour fonctionner dans tous les pays, mais une validation est parfois nécessaire
AR تم تصميم النماذج بحيث تصلح للاستخدام على مستوى العالم، إلا أن التحقق قد يحول دون اكتمال الإرسال في بعض الأحيان
Transliteração tm tṣmym ạlnmạdẖj bḥytẖ tṣlḥ llạstkẖdạm ʿly̱ mstwy̱ ạlʿạlm, ạ̹lạ ạ̉n ạltḥqq qd yḥwl dwn ạktmạl ạlạ̹rsạl fy bʿḍ ạlạ̉ḥyạn
francês | árabe |
---|---|
formulaires | النماذج |
n | دون |
parfois | الأحيان |
les | بعض |
FR Les tableaux de bord de sécurité qui assurent la visibilité sur l'ensemble des applications, des réseaux et des terminaux ne sont plus un luxe, mais une nécessité pour l'entreprise.
AR لم تعد لوحات معلومات الأمان التي توفر إمكانية الرؤية عبر التطبيقات والشبكات والأجهزة رفاهية، بل أصبحت ضرورة للعمل.
Transliteração lm tʿd lwḥạt mʿlwmạt ạlạ̉mạn ạlty twfr ạ̹mkạnyẗ ạlrw̉yẗ ʿbr ạltṭbyqạt wạlsẖbkạt wạlạ̉jhzẗ rfạhyẗ, bl ạ̉ṣbḥt ḍrwrẗ llʿml.
francês | árabe |
---|---|
tableaux | لوحات |
applications | التطبيقات |
de | عبر |
les | التي |
FR La lecture automatique de la vidéo est autorisée, mais le son doit être coupé par défaut
AR التشغيل التلقائي على الفيديو جيد ولكن يجب كتم الصوت افتراضيًا
Transliteração ạltsẖgẖyl ạltlqạỷy ʿly̱ ạlfydyw jyd wlkn yjb ktm ạlṣwt ạftrạḍyaⁿạ
francês | árabe |
---|---|
automatique | التلقائي |
mais | ولكن |
son | الصوت |
vidéo | الفيديو |
de | على |
doit | يجب |
FR Ses sept enfants et elle cultivent des bananes, des melons, des tomates, des pommes de terre et des piments, mais ces cultures ont subi d'importants dégâts avec les tempêtes de 2015 et 2018
AR لكن محاصيلها تعرضت لأضرار بالغة بسبب العواصف في عامي 2015 و2018
Transliteração lkn mḥạṣylhạ tʿrḍt lạ̉ḍrạr bạlgẖẗ bsbb ạlʿwạṣf fy ʿạmy 2015 w2018
francês | árabe |
---|---|
mais | لكن |
de | بسبب |
et | و |
FR Mais au lieu de laisser la situation prendre le dessus, Ghada a décidé de se battre.
AR لكن بدلاً من الاستسلام تحت وطأة الصعوبات، قررت غادة المقاومة.
Transliteração lkn bdlạaⁿ mn ạlạstslạm tḥt wṭạ̉ẗ ạlṣʿwbạt, qrrt gẖạdẗ ạlmqạwmẗ.
francês | árabe |
---|---|
mais | لكن |
au lieu de | بدلا |
FR "Nous étions impatients de nous installer, mais il nous était difficile de trouver du travail", raconte-t-elle.
AR تروي قائلة: "كنّا نتوق إلى الاستقرار وكان من الصعب العثور على فرص عمل".
Transliteração trwy qạỷlẗ: "kñạ ntwq ạ̹ly̱ ạlạstqrạr wkạn mn ạlṣʿb ạlʿtẖwr ʿly̱ frṣ ʿml".
francês | árabe |
---|---|
difficile | الصعب |
trouver | العثور |
travail | عمل |
FR "Mais cela ne suffisait pas à couvrir nos besoins. Nous sentions que notre horizon était bouché".
AR "ومع ذلك، لم يكن عمل زوجي كافياً لتغطية نفقاتنا. كانت حياتنا تشبه طريقًا مسدودًا".
Transliteração "wmʿ dẖlk, lm ykn ʿml zwjy kạfyạaⁿ ltgẖṭyẗ nfqạtnạ. kạnt ḥyạtnạ tsẖbh ṭryqaⁿạ msdwdaⁿạ".
francês | árabe |
---|---|
que | ذلك |
FR "Les jeunes peuvent jouer un rôle de premier plan, mais ils ne peuvent pas le faire sans l'infrastructure et le soutien adéquats qui permettent aux réseaux et associations de jeunes de prospérer véritablement."
AR إن منظومة الأمم المتحدة ليست الفاعل الوحيد الذي يحاول تعزيز مشاركة الشباب في التنمية المستدامة، بل تقوم حكومة مقدونيا بذلك أيضًا.
Transliteração ạ̹n mnẓwmẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lyst ạlfạʿl ạlwḥyd ạldẖy yḥạwl tʿzyz msẖạrkẗ ạlsẖbạb fy ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ, bl tqwm ḥkwmẗ mqdwnyạ bdẖlk ạ̉yḍaⁿạ.
francês | árabe |
---|---|
jeunes | الشباب |
de | الذي |
FR Il y a encore beaucoup à faire, mais les jeunes ont désormais leur mot à dire."
AR لمعرفة المزيد حول العمل الجاري في هذا البلد، قم بزيارة: NorthMacedonia.un.org.
Transliteração lmʿrfẗ ạlmzyd ḥwl ạlʿml ạljạry fy hdẖạ ạlbld, qm bzyạrẗ: NorthMacedonia.un.org.
francês | árabe |
---|---|
les | هذا |
encore | المزيد |
FR Mais l'avantage, si l’on peut dire, que nous avons sur cette crise, est que toutes ces fragilités ont déjà été identifiées et prises en compte dans les ODD
AR ولكن هناك ميزة لهذه الأزمة، إذا جاز التعبير، وهي أن كل نقاط الضعف هذه قد تم تحديدها بالفعل وأخذها في الاعتبار في أهداف التنمية المستدامة
Transliteração wlkn hnạk myzẗ lhdẖh ạlạ̉zmẗ, ạ̹dẖạ jạz ạltʿbyr, why ạ̉n kl nqạṭ ạlḍʿf hdẖh qd tm tḥdydhạ bạlfʿl wạ̉kẖdẖhạ fy ạlạʿtbạr fy ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ
francês | árabe |
---|---|
mais | ولكن |
crise | الأزمة |
si | إذا |
est | وهي |
et | هناك |
FR Il y a un paradoxe à l'œuvre ici, mais sa résolution est peut-être plus à notre portée qu'il n'y paraît
AR هناك مفارقة في العمل هنا، ولكن قد يكون حلها في متناول اليد أكثر مما نظن للوهلة الأولى
Transliteração hnạk mfạrqẗ fy ạlʿml hnạ, wlkn qd ykwn ḥlhạ fy mtnạwl ạlyd ạ̉ktẖr mmạ nẓn llwhlẗ ạlạ̉wly̱
francês | árabe |
---|---|
ici | هنا |
plus | أكثر |
mais | ولكن |
y | هناك |
est | يكون |
FR J'ai été frappé par le fait qu'il y avait tant de femmes, mais surtout d'enfants
AR لقد أدهشتني حقيقة وجود الكثير من النساء، وكذلك الأطفال
Transliteração lqd ạ̉dhsẖtny ḥqyqẗ wjwd ạlktẖyr mn ạlnsạʾ, wkdẖlk ạlạ̉ṭfạl
francês | árabe |
---|---|
femmes | النساء |
FR [Mais], à la fin du mois de mai, cet appel n'a été financé qu'à hauteur de 53 %
AR [لكن] النداء تم تمويله بنسبة 53% فقط حتى نهاية مايو
Transliteração [lkn] ạlndạʾ tm tmwylh bnsbẗ 53% fqṭ ḥty̱ nhạyẗ mạyw
francês | árabe |
---|---|
fin | نهاية |
mai | مايو |
mais | لكن |
du | حتى |
la | فقط |
FR À la fin de ses études secondaires, Roya a voulu aller à l'université pour étudier le stylisme, mais les sommes à débourser pour faire des études étaient trop élevées.
AR عندما أنهت دراستها الثانوية، أرادت رويا ارتياد الجامعة لدراسة تصميم الأزياء، لكن التكاليف كانت باهظة للغاية.
Transliteração ʿndmạ ạ̉nht drạsthạ ạltẖạnwyẗ, ạ̉rạdt rwyạ ạrtyạd ạljạmʿẗ ldrạsẗ tṣmym ạlạ̉zyạʾ, lkn ạltkạlyf kạnt bạhẓẗ llgẖạyẗ.
francês | árabe |
---|---|
secondaires | الثانوية |
mais | لكن |
trop | للغاية |
de | عندما |
les | كانت |
FR L'Indonésie a fait des progrès remarquables dans la lutte contre la pauvreté au cours de la dernière décennie, mais la COVID-19 a fait reculer certains de ces acquis majeurs
AR حققت إندونيسيا تقدمًا ملحوظًا في التخفيف من حدة الفقر على مدار العقد الماضي، لكن فيروس كوفيد-19 أدى إلى خسارة بعض تلك المكاسب الحيوية
Transliteração ḥqqt ạ̹ndwnysyạ tqdmaⁿạ mlḥwẓaⁿạ fy ạltkẖfyf mn ḥdẗ ạlfqr ʿly̱ mdạr ạlʿqd ạlmạḍy, lkn fyrws kwfyd-19 ạ̉dy̱ ạ̹ly̱ kẖsạrẗ bʿḍ tlk ạlmkạsb ạlḥywyẗ
francês | árabe |
---|---|
progrès | تقدم |
dernière | الماضي |
mais | لكن |
FR Mais des comparaisons ont été faites, inévitablement, avec la tragique flambée épidémique survenue en Inde au printemps
AR ولكن تم إجراء مقارنات حتمية مع موجة الربيع المأساوية في الهند
Transliteração wlkn tm ạ̹jrạʾ mqạrnạt ḥtmyẗ mʿ mwjẗ ạlrbyʿ ạlmạ̉sạwyẗ fy ạlhnd
francês | árabe |
---|---|
mais | ولكن |
inde | الهند |
FR Mais, au-delà de cela, on n’a tout simplement pas fait preuve de la sagesse collective nécessaire pendant cette pandémie.
AR ولكن على مستوى أعمق، كان هناك نقصًا بالحكمة الجماعية في خلال فترة الجائحة.
Transliteração wlkn ʿly̱ mstwy̱ ạ̉ʿmq, kạn hnạk nqṣaⁿạ bạlḥkmẗ ạljmạʿyẗ fy kẖlạl ftrẗ ạljạỷḥẗ.
francês | árabe |
---|---|
mais | ولكن |
pandémie | الجائحة |
pendant | فترة |
FR Certains problèmes peuvent être résolus à l’échelle d’un pays, mais un virus, en revanche, ne reconnaît pas de frontières et ne fait pas de différence entre les pays riches et les pays pauvres.
AR هناك بعض الأمور التي يمكن احتواؤها في بلد ما. لكن عندما يتعلق الأمر بالفيروسات، فهي لا تعترف بالحدود ولا تفرّق بين الدول الغنية والفقيرة.
Transliteração hnạk bʿḍ ạlạ̉mwr ạlty ymkn ạḥtwạw̉hạ fy bld mạ. lkn ʿndmạ ytʿlq ạlạ̉mr bạlfyrwsạt, fhy lạ tʿtrf bạlḥdwd wlạ tfr̃q byn ạldwl ạlgẖnyẗ wạlfqyrẗ.
francês | árabe |
---|---|
peuvent | يمكن |
riches | الغنية |
mais | لكن |
pays | بلد |
les pays | الدول |
de | بين |
FR Si nous nous créons un petit cocon dans lequel nous nous sentons en sécurité, mais qu'à l'extérieur de ce cocon, c'est le chaos, alors nous ne serons pas en sécurité avant longtemps.
AR إذا صنعنا شرنقة صغيرة لنشعر فيها بالأمان، وخارج تلك الشرنقة هناك الفوضى. إذًا فلن نكون آمنين لفترة طويلة.
Transliteração ạ̹dẖạ ṣnʿnạ sẖrnqẗ ṣgẖyrẗ lnsẖʿr fyhạ bạlạ̉mạn, wkẖạrj tlk ạlsẖrnqẗ hnạk ạlfwḍy̱. ạ̹dẖaⁿạ fln nkwn ậmnyn lftrẗ ṭwylẗ.
francês | árabe |
---|---|
petit | صغيرة |
longtemps | طويلة |
si | إذا |
de | هناك |
FR Mais, comme le montre clairement le rapport publié aujourd'hui, il n'y a pas de temps à perdre ni d'excuses à ne pas agir
AR ولكن، كما يوضح تقرير اليوم، لا وقت للتأخير ولا مجال للأعذار
Transliteração wlkn, kmạ ywḍḥ tqryr ạlywm, lạ wqt lltạ̉kẖyr wlạ mjạl llạ̉ʿdẖạr
francês | árabe |
---|---|
rapport | تقرير |
mais | ولكن |
temps | وقت |
de | مجال |
comme | كما |
FR Vous pouvez naturellement supprimer et bloquer tous les cookies de notre site, mais certains éléments peuvent alors ne pas fonctionner correctement
AR يمكنك حذف ومنع كل ملفات الكوكيز الصادرة من هذا الموقع ولكن قد يؤدي هذا إلى توقف بعض أقسام الموقع عن العمل بشكل صحيح
Transliteração ymknk ḥdẖf wmnʿ kl mlfạt ạlkwkyz ạlṣạdrẗ mn hdẖạ ạlmwqʿ wlkn qd yw̉dy hdẖạ ạ̹ly̱ twqf bʿḍ ạ̉qsạm ạlmwqʿ ʿn ạlʿml bsẖkl ṣḥyḥ
francês | árabe |
---|---|
supprimer | حذف |
cookies | الكوكيز |
site | الموقع |
fonctionner | العمل |
correctement | صحيح |
mais | ولكن |
pouvez | يمكنك |
de | إلى |
les | بعض |
FR Linux utilise une ligne de commande alors que Windows ne fonctionne pas (bien, techniquement, Windows a une ligne de commande, mais elle nécessite des étapes supplémentaires pour y accéder).
AR يستخدم Linux سطر الأوامر في حين أن Windows لا (جيدا، من الناحية الفنية، يحتوي Windows على سطر أوامر، ولكنه يتطلب خطوات إضافية للوصول إليها).
Transliteração ystkẖdm Linux sṭr ạlạ̉wạmr fy ḥyn ạ̉n Windows lạ (jydạ, mn ạlnạḥyẗ ạlfnyẗ, yḥtwy Windows ʿly̱ sṭr ạ̉wạmr, wlknh ytṭlb kẖṭwạt ạ̹ḍạfyẗ llwṣwl ạ̹lyhạ).
francês | árabe |
---|---|
linux | linux |
windows | windows |
utilise | يستخدم |
ligne | سطر |
a | يحتوي |
nécessite | يتطلب |
supplémentaires | إضافية |
accéder | للوصول |
de | على |
n | إليها |
commande | الأوامر |
FR C'est un bon endroit pour commencer à explorer le domaine «Open Source», mais il y a plus d'examiner là-bas si vous êtes intéressé.
AR هذا مكان جيد للبدء من حيث استكشاف عالم "المصدر المفتوح"، ولكن هناك المزيد للنظر فيها إلى هناك إذا كنت مهتما.
Transliteração hdẖạ mkạn jyd llbdʾ mn ḥytẖ ạstksẖạf ʿạlm "ạlmṣdr ạlmftwḥ", wlkn hnạk ạlmzyd llnẓr fyhạ ạ̹ly̱ hnạk ạ̹dẖạ knt mhtmạ.
francês | árabe |
---|---|
endroit | مكان |
bon | جيد |
commencer | للبدء |
explorer | استكشاف |
source | المصدر |
plus | المزيد |
si | إذا |
y | هناك |
mais | ولكن |
vous | كنت |
pour | إلى |
FR C'est comme la pile de lampes, mais avec une légère différence - Nginx plutôt que Apache
AR يشبه مكدس المصباح، ولكن مع وجود فرق بسيط واحد - Nginx بدلا من اباتشي
Transliteração ysẖbh mkds ạlmṣbạḥ, wlkn mʿ wjwd frq bsyṭ wạḥd - Nginx bdlạ mn ạbạtsẖy
francês | árabe |
---|---|
nginx | nginx |
différence | فرق |
mais | ولكن |
de | واحد |
FR Pour passer une commande pour une VPS Windows gérée, vous pouvez commencer par l'hostwinds ' Site Internet ou votre hostiewinds Espace Client Mais les deux vous mèneront à la même page de commande.
AR لتقديم طلب ل Windows VPS المدارة، يمكنك البدء من إما HostWinds " موقع الكتروني أو HostWinds منطقة العملاء ولكن كلاهما سوف يأخذك إلى نفس صفحة الطلبات.
Transliteração ltqdym ṭlb l Windows VPS ạlmdạrẗ, ymknk ạlbdʾ mn ạ̹mạ HostWinds " mwqʿ ạlktrwny ạ̉w HostWinds mnṭqẗ ạlʿmlạʾ wlkn klạhmạ swf yạ̉kẖdẖk ạ̹ly̱ nfs ṣfḥẗ ạlṭlbạt.
francês | árabe |
---|---|
vps | vps |
windows | windows |
commande | طلب |
commencer | البدء |
client | العملاء |
site | موقع |
page | صفحة |
espace | منطقة |
mais | ولكن |
même | نفس |
géré | المدارة |
pouvez | يمكنك |
de | إلى |
ou | سوف |
les deux | كلاهما |
pour | ل |
FR Pour passer une commande pour un VPS de Linux géré, vous pouvez commencer par l'hostwinds ' Site Internet ou votre hostiewinds Espace Client, mais les deux vont vous emmener à la même page de commande.
AR لتقديم طلب لنظام Linux VPS المدار، يمكنك البدء من إما HostWinds " موقع الكتروني أو HostWinds منطقة العملاء، ولكن كلاهما سوف يأخذك إلى نفس صفحة الطلبات.
Transliteração ltqdym ṭlb lnẓạm Linux VPS ạlmdạr, ymknk ạlbdʾ mn ạ̹mạ HostWinds " mwqʿ ạlktrwny ạ̉w HostWinds mnṭqẗ ạlʿmlạʾ, wlkn klạhmạ swf yạ̉kẖdẖk ạ̹ly̱ nfs ṣfḥẗ ạlṭlbạt.
francês | árabe |
---|---|
vps | vps |
linux | linux |
commande | طلب |
commencer | البدء |
client | العملاء |
site | موقع |
page | صفحة |
espace | منطقة |
même | نفس |
pouvez | يمكنك |
mais | ولكن |
de | إلى |
ou | سوف |
les deux | كلاهما |
FR Pour passer une commande pour un serveur d'hébergement en nuage, vous pouvez commencer par l'hostwinds ' Site Internet ou votre hostiewinds Espace Client, mais les deux vont vous emmener à la même page de commande.
AR لتقديم طلب لخادم استضافة سحابة، يمكنك البدء من إما HostWinds " موقع الكتروني أو HostWinds منطقة العملاء، ولكن كلاهما سوف يأخذك إلى نفس صفحة الطلبات.
Transliteração ltqdym ṭlb lkẖạdm ạstḍạfẗ sḥạbẗ, ymknk ạlbdʾ mn ạ̹mạ HostWinds " mwqʿ ạlktrwny ạ̉w HostWinds mnṭqẗ ạlʿmlạʾ, wlkn klạhmạ swf yạ̉kẖdẖk ạ̹ly̱ nfs ṣfḥẗ ạlṭlbạt.
francês | árabe |
---|---|
commande | طلب |
nuage | سحابة |
commencer | البدء |
client | العملاء |
site | موقع |
page | صفحة |
espace | منطقة |
même | نفس |
pouvez | يمكنك |
mais | ولكن |
de | إلى |
ou | سوف |
serveur | hostwinds |
les deux | كلاهما |
FR À partir de n'importe quelle page de la zone de contrôle de nuage, vous pouvez créer un volume, mais pour les besoins de cet article, nous allons créer un moment sur la page de volume.
AR من أي صفحة في منطقة التحكم السحابية، يمكنك إنشاء مستوى صوت، ولكن لأغراض هذه المقالة، سنقوم بإنشاء واحد أثناء وجوده في صفحة الحجم.
Transliteração mn ạ̉y ṣfḥẗ fy mnṭqẗ ạltḥkm ạlsḥạbyẗ, ymknk ạ̹nsẖạʾ mstwy̱ ṣwt, wlkn lạ̉gẖrạḍ hdẖh ạlmqạlẗ, snqwm bạ̹nsẖạʾ wạḥd ạ̉tẖnạʾ wjwdh fy ṣfḥẗ ạlḥjm.
francês | árabe |
---|---|
page | صفحة |
zone | منطقة |
contrôle | التحكم |
nuage | السحابية |
volume | الحجم |
article | المقالة |
pouvez | يمكنك |
créer | إنشاء |
mais | ولكن |
Mostrando 50 de 50 traduções