Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "esa información podría" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "esa información podría" de espanhol para polonês

Traduções de esa información podría

"esa información podría" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

esa a aby ale być będzie będą czy dane dla do dzięki i informacje jak jest jeśli już która które który lub ma mamy może możesz na nie o od po pod przez również się sposób ta tego tej temu ten to tym w w tym z za że
información aby analizy być czasu dane dane osobowe danych data dla dni do informacjami informacje informacji jak które lub mogą nie od oraz podczas przez przypadku się sposób są to uzyskać z ze
podría a aby bardziej bez być będzie celu ciebie co czy dane danych dla do gdy ich jak jego jest jeśli już które których lub mogą może możesz można mógłby na nie o od oraz po potrzeby przez się swoje są tak takie tego to tych tym w w stanie w tym z zostanie zostać że

Tradução de espanhol para polonês de esa información podría

espanhol
polonês

ES En un escenario aún peor, quien comprometió esa cuenta podría cambiar la contraseña antes de que su propietario legítimo pudiera cambiarla y asegurar su información.

PL W jeszcze gorszym scenariuszu, ktokolwiek naruszył to konto, mógł zmienić hasło, zanim prawowity właściciel mógł je zmienić i zabezpieczyć swoje informacje.

espanhol polonês
cuenta konto
contraseña hasło
información informacje
cambiar zmienić
asegurar zabezpieczyć
y i
un a
en w
propietario właściciel
aún jeszcze
antes de zanim
quien to
su swoje

ES Para las instituciones financieras, esa transacción fundamental podría ser una hipoteca o un préstamo comercial

PL W przypadku instytucji finansowych, taką podstawową transakcją może być kredyt hipoteczny lub kredyt biznesowy

espanhol polonês
instituciones instytucji
financieras finansowych
podría może
o lub
a w
un przypadku
ser być

ES La reutilización de contraseñas es muy riesgosa, si un pirata informático puede averiguar su contraseña para una cuenta, muy bien podría acceder a todas sus cuentas que comparten esa contraseña

PL Ponowne używanie haseł jest bardzo ryzykowne, ponieważ jeśli haker jest w stanie poznać hasło do jednego konta, może uzyskać dostęp do wszystkich kont, które współdzielą to hasło

espanhol polonês
es jest
contraseña hasło
cuenta konta
podría może
muy bardzo
a w
todas wszystkich
cuentas kont

ES De esta manera, incluso aunque alguien interceptase tu tráfico VPN, no podría ver su contenido, ya que no podría entender la información sin tener una clave para poder descifrar o "traducirla".

PL Tak więc nawet jeśli ktoś w jakiś sposób przechwyci Twój ruch VPN, nadal nie będzie w stanie zobaczyć, co on zawiera, ponieważ informacje te nie zostaną zrozumiane, jeśli nie będzie miał klucza deszyfrującego do ich przetłumaczenia.

espanhol polonês
manera sposób
tráfico ruch
vpn vpn
entender jaki
clave klucza
podría w stanie
incluso nawet
información informacje
de do
no nie
su ich

ES De esta manera, incluso aunque alguien interceptase tu tráfico VPN, no podría ver su contenido, ya que no podría entender la información sin tener una clave para poder descifrar o "traducirla".

PL Tak więc nawet jeśli ktoś w jakiś sposób przechwyci Twój ruch VPN, nadal nie będzie w stanie zobaczyć, co on zawiera, ponieważ informacje te nie zostaną zrozumiane, jeśli nie będzie miał klucza deszyfrującego do ich przetłumaczenia.

espanhol polonês
manera sposób
tráfico ruch
vpn vpn
entender jaki
clave klucza
podría w stanie
incluso nawet
información informacje
de do
no nie
su ich

ES Si usted descubre que PDF Pro contiene información inexacta acerca de usted, usted tiene el derecho de instruirnos para corregir esa información

PL Jeśli okaże się, że PDF Pro zawiera błędne informacje o tobie, masz prawo zlecić nam rozwiązać tę informację

espanhol polonês
pdf pdf
contiene zawiera
información informacje
derecho prawo
pro pro
tiene masz
que że
acerca o

ES Creemos que la privacidad es una cuestión de libertad y de poder decidir uno mismo quién utiliza la información sobre usted, y cómo se utiliza esa información. Por este motivo, hemos desarro­llado nuestros principios de privacidad:

PL Uważamy, że prywatność oznacza wolność i możliwość samodzielnego decydowania o tym, kto i w jaki sposób wykorzy­stuje nasze dane. Dlatego opraco­wa­liśmy zasady prywatności:

espanhol polonês
principios zasady
libertad wolność
poder możliwość
y i
privacidad prywatność
información dane
de kto
la jaki
sobre w

ES Una vez que tenga la información de su dirección postal y su tarjeta de crédito almacenada en su Mac, ya puede utilizar KeeperFill para rellenar de forma segura esa información en las páginas web.

PL Jeśli przechowujesz swoje dane adresowe i dane kart kredytowych na swoim komputerze Mac, funkcja KeeperFill w bezpieczny sposób uzupełni te informacje na stronach internetowych.

espanhol polonês
tarjeta kart
y i
mac mac
forma sposób
en w
información informacje
tenga je
web internetowych
páginas stronach

ES Una vez que haya almacenado información de tarjetas de crédito y direcciones en su PC, ya puede comenzar a utilizar KeeperFill para rellenar de forma segura esa información en sus páginas web.

PL Jeśli przechowujesz swoje dane adresowe i dane kart kredytowych na swoim komputerze, funkcja KeeperFill w bezpieczny sposób uzupełni te informacje na stronach internetowych.

espanhol polonês
tarjetas kart
forma sposób
y i
información informacje
en w
páginas stronach
haya je
su swoim

ES El software podría integrarse con las plataformas de Cisco para habilitar más capacidades para los clientes, o podría ser que las características de Cisco formen parte de la hoja de ruta de modernización y rediseño de aplicaciones de los ISV

PL Oprogramowanie może być zintegrowane z platformami Cisco w celu udostępnienia klientom większych możliwości lub może być funkcją Cisco w ramach modernizacji aplikacji dostawcy i ponownego tworzenia planu działania

espanhol polonês
plataformas platformami
cisco cisco
clientes klientom
software oprogramowanie
podría może
capacidades możliwości
o lub
y i
aplicaciones aplikacji
de z

ES Muchas personas escogen la extensión .com. Sin embargo, en función de tu público objetivo, podría ser conveniente que eligieras una extensión en función del país, podría ser .co, .mx o .es.

PL Podczas gdy wiele osób decyduje się na popularne domeny z rozszerzeniem .com, zastanów się, czy specyficzne dla danego kraju rozszerzenie, jak .co.uk lub .de. może być równie dobrym rozwiązaniem dla Ciebie.

espanhol polonês
extensión rozszerzenie
país kraju
muchas wiele
en w
podría może
o lub
personas osób
la czy
de z
objetivo dla

ES Muchas personas escogen la extensión .com. Sin embargo, en función de tu público objetivo, podría ser conveniente que eligieras una extensión en función del país, podría ser .co, .mx o .es.

PL Podczas gdy wiele osób decyduje się na popularne domeny z rozszerzeniem .com, zastanów się, czy specyficzne dla danego kraju rozszerzenie, jak .co.uk lub .de. może być równie dobrym rozwiązaniem dla Ciebie.

espanhol polonês
extensión rozszerzenie
país kraju
muchas wiele
en w
podría może
o lub
personas osób
la czy
de z
objetivo dla

ES Muchas personas escogen la extensión .com. Sin embargo, en función de tu público objetivo, podría ser conveniente que eligieras una extensión en función del país, podría ser .co, .mx o .es.

PL Podczas gdy wiele osób decyduje się na popularne domeny z rozszerzeniem .com, zastanów się, czy specyficzne dla danego kraju rozszerzenie, jak .co.uk lub .de. może być równie dobrym rozwiązaniem dla Ciebie.

espanhol polonês
extensión rozszerzenie
país kraju
muchas wiele
en w
podría może
o lub
personas osób
la czy
de z
objetivo dla

ES Muchas personas escogen la extensión .com. Sin embargo, en función de tu público objetivo, podría ser conveniente que eligieras una extensión en función del país, podría ser .co, .mx o .es.

PL Podczas gdy wiele osób decyduje się na popularne domeny z rozszerzeniem .com, zastanów się, czy specyficzne dla danego kraju rozszerzenie, jak .co.uk lub .de. może być równie dobrym rozwiązaniem dla Ciebie.

espanhol polonês
extensión rozszerzenie
país kraju
muchas wiele
en w
podría może
o lub
personas osób
la czy
de z
objetivo dla

ES Muchas personas escogen la extensión .com. Sin embargo, en función de tu público objetivo, podría ser conveniente que eligieras una extensión en función del país, podría ser .co, .mx o .es.

PL Podczas gdy wiele osób decyduje się na popularne domeny z rozszerzeniem .com, zastanów się, czy specyficzne dla danego kraju rozszerzenie, jak .co.uk lub .de. może być równie dobrym rozwiązaniem dla Ciebie.

espanhol polonês
extensión rozszerzenie
país kraju
muchas wiele
en w
podría może
o lub
personas osób
la czy
de z
objetivo dla

ES Muchas personas escogen la extensión .com. Sin embargo, en función de tu público objetivo, podría ser conveniente que eligieras una extensión en función del país, podría ser .co, .mx o .es.

PL Podczas gdy wiele osób decyduje się na popularne domeny z rozszerzeniem .com, zastanów się, czy specyficzne dla danego kraju rozszerzenie, jak .co.uk lub .de. może być równie dobrym rozwiązaniem dla Ciebie.

espanhol polonês
extensión rozszerzenie
país kraju
muchas wiele
en w
podría może
o lub
personas osób
la czy
de z
objetivo dla

ES Cuando se rellena y envía una solicitud de licencia Community, esa información se transfiere a Percent, que la revisa exhaustivamente para comprobar si cumple las directrices de Community

PL Po wypełnieniu i przesłaniu wniosku o licencję Community zawarte w nim informacje przesyłane są do firmy Percent w celu dokładnego sprawdzenia pod kątem zgodności z naszymi wytycznymi

espanhol polonês
solicitud wniosku
información informacje
comprobar sprawdzenia
directrices wytycznymi
y i
de z
a w

ES Con esta información, puede optimizar el contenido de su sitio para una mejor percepción en los motores de búsqueda. De esa manera, puede obtener más usuarios.

PL Dzięki tym informacjom możesz zoptymalizować zawartość swojej witryny, aby była lepiej postrzegana w wyszukiwarkach. W ten sposób możesz zdobyć więcej użytkowników.

espanhol polonês
sitio witryny
mejor lepiej
manera sposób
en w
usuarios użytkowników
puede możesz
el ten

ES Con las contraseñas estáticas, un hacker o estafador que obtenga la contraseña de un usuario tendría acceso a información potencialmente confidencial hasta que se cambie esa contraseña

PL W przypadku haseł statycznych haker lub oszust, który uzyskał hasło użytkownika, będzie miał dostęp do potencjalnie wrażliwych informacji do czasu zmiany hasła

espanhol polonês
usuario użytkownika
información informacji
potencialmente potencjalnie
o lub
un a
a w
hasta do

ES De esa manera, obtendrá toda la información necesaria y actualizada

PL W ten sposób otrzymasz wszystkie niezbędne i aktualne informacje

espanhol polonês
manera sposób
obtendrá otrzymasz
información informacje
y i
toda w

ES Cualquier información o elemento que los terceros incluyan en el Servicio constituye el punto de vista y la responsabilidad de quienes hacen esa publicación y no necesariamente representa la opinión de IAA

PL Wszelkie informacje lub materiały umieszczane w Serwisie przez osoby trzecie stanowią wyraz poglądów i leżą w zakresie odpowiedzialności osób, które je zamieszczają, niekoniecznie stanowiąc wyraz poglądów IAA

espanhol polonês
constituye stanowi
responsabilidad odpowiedzialności
información informacje
o lub
en w
y i
el servicio serwisie
terceros trzecie
de przez

ES Además del documento de matrícula del vehículo que figura en el campo V.7, esa información específica puede encontrarse en el Certificado de Conformidad de la CEE, también conocido como CoC (Certificado de Conformidad)

PL Oprócz dokumentu rejestracyjnego pojazdu w polu V.7, takie szczegółowe informacje można znaleźć w świadectwie zgodności EWG, znanym również jako CoC (Certificate of Conformity)

espanhol polonês
documento dokumentu
vehículo pojazdu
campo polu
información informacje
puede można
conformidad zgodności
de of
en w
también również
que takie

ES Cualquier información o elemento que los terceros incluyan en el Servicio constituye el punto de vista y la responsabilidad de quienes hacen esa publicación y no necesariamente representa la opinión de IAA

PL Wszelkie informacje lub materiały umieszczane w Serwisie przez osoby trzecie stanowią wyraz poglądów i leżą w zakresie odpowiedzialności osób, które je zamieszczają, niekoniecznie stanowiąc wyraz poglądów IAA

espanhol polonês
constituye stanowi
responsabilidad odpowiedzialności
información informacje
o lub
en w
y i
el servicio serwisie
terceros trzecie
de przez

ES Utilizamos esa información cuando inicias sesión y cuando lees nuestros e-mails, y utilizamos las direcciones de protocolos de internet ("IP") para identificarte y registrar el uso que haces de la Plataforma

PL Używamy tych danych podczas logowania, czytania naszych wiadomości e-mail oraz adresów protokołu internetowego ("IP") w celu identyfikacji Użytkownika i zarejestrowania jego sposobu korzystania z Platformy.

espanhol polonês
información danych
internet internetowego
ip ip
y i
para celu
direcciones adresów
plataforma platformy
nuestros naszych

ES Cuando se rellena y envía una solicitud de licencia Community, esa información se transfiere a Percent, que la revisa exhaustivamente para comprobar si cumple las directrices de Community

PL Po wypełnieniu i przesłaniu wniosku o licencję Community zawarte w nim informacje przesyłane są do firmy Percent w celu dokładnego sprawdzenia pod kątem zgodności z naszymi wytycznymi

espanhol polonês
solicitud wniosku
información informacje
comprobar sprawdzenia
directrices wytycznymi
y i
de z
a w

ES En cuanto el visitante abandona su sitio, esa información se envía al servidor de Google Analytics y se registra.

PL Gdy tylko odwiedzający opuści Twoją witrynę, informacje te zostaną przesłane na serwer Google Analytics i zapisane w dzienniku.

espanhol polonês
sitio witryn
información informacje
servidor serwer
google google
analytics analytics
en w
y i

ES Por último, una vez que se tome una decisión o se concrete un plan, asegúrate de que alguien registre esa información en la herramienta de colaboración o gestión de proyectos, como los tickets de Jira

PL Wreszcie, po podjęciu decyzji lub sporządzeniu planu, upewnij się, że ktoś zapisze te informacje w narzędziu do zarządzania projektami lub współpracy, takim jak system Jira

espanhol polonês
decisión decyzji
plan planu
alguien kto
información informacje
colaboración współpracy
gestión zarządzania
jira jira
vez po
o lub
en w
de do
proyectos projektami
como jak

ES Una vez que conoce esa información, devuelve una respuesta que permite al navegador del visitante saber a dónde dirigirse.

PL Po uzyskaniu tej informacji, odsyła odpowiedź, pozwalając przeglądarce odwiedzającego wiedzieć, gdzie się udać.

espanhol polonês
navegador przeglądarce
vez po
información informacji
dónde gdzie
a a
esa tej

ES Hay una hoja de cálculo de divulgación con información de miembros que están dispuestos a recibir llamadas de divulgación. Puede revisar esa lista y ponerse en contacto con personas desde allí.

PL Dostępny jest arkusz kalkulacyjny informacji o kontaktach z informacjami od członków, którzy chcą odbierać rozmowy informacyjne. Możesz przejrzeć tę listę i stamtąd kontaktować się z ludźmi.

espanhol polonês
miembros członków
información informacji
y i
en w
hay jest
puede możesz
de z

ES Los dispositivos iOS y Android también ofrecen opciones que son específicas de esas plataformas. A continuación verás un resumen de esas opciones, pero te recomendamos leer esa información a detalle. 

PL Urządzenia z systemem iOS i Android umożliwiają również wybór opcji dostępnych tylko w ramach tych platform. Krótki opis takich opcji znajdziesz poniżej, należy jednak zapoznać się z dotyczącymi ich informacjami szczegółowymi. 

espanhol polonês
android android
plataformas platform
información informacjami
detalle szczegół
dispositivos urządzenia
opciones opcji
de z
a w
y i
pero jednak
ios ios

ES Es probable que pueda encontrar información sobre precios en el sitio web de esa organización

PL Informacje o cenach można prawdopodobnie znaleźć w witrynie internetowej tej organizacji

espanhol polonês
probable prawdopodobnie
pueda można
información informacje
precios cenach
organización organizacji
encontrar znaleźć
en w
de tej
sitio web internetowej

ES Su institución aparecerá como la fuente de esa información

PL Twoja instytucja pojawi się jako źródło tych informacji

espanhol polonês
institución instytucja
aparecerá pojawi
información informacji
como jako

ES Podemos transferir su Información fuera del país en el que se recaba, incluyendo a un país que podría no ofrecer el mismo nivel de protección para la Información personal que el país en el que reside

PL Twoje Informacje możemy przekazywać poza państwo, w którym są zbierane, w tym do państwa, które może nie oferować takiego samego poziomu ochrony Informacji osobowych, jak państwo, w którym mieszkasz

espanhol polonês
nivel poziomu
protección ochrony
ofrecer oferować
podría może
podemos możemy
en w
transferir jak
su twoje
información informacji
el którym

ES Para que la información de esta Declaración sea fácil de comprender, hemos destacado diferentes ocasiones en las que Sonos podría recopilar información personal sobre sus clientes

PL Aby informacje zawarte w niniejszym Oświadczeniu były bardziej zrozumiałe, przedstawiliśmy różne sytuacje, w których firma Sonos mogłaby gromadzić dane osobowe klientów

espanhol polonês
diferentes różne
sonos sonos
clientes klientów
recopilar gromadzić
que bardziej
información informacje
en w
de aby

ES Podemos transferir su Información fuera del país en el que se recaba, incluyendo a un país que podría no ofrecer el mismo nivel de protección para la Información personal que el país en el que reside

PL Twoje Informacje możemy przekazywać poza państwo, w którym są zbierane, w tym do państwa, które może nie oferować takiego samego poziomu ochrony Informacji osobowych, jak państwo, w którym mieszkasz

espanhol polonês
nivel poziomu
protección ochrony
ofrecer oferować
podría może
podemos możemy
en w
transferir jak
su twoje
información informacji
el którym

ES Existe una creciente demanda de acceso abierto y estamos trabajando arduamente para ofrecer esa opción a los investigadores

PL Rośnie zapotrzebowanie na materiały z otwartym dostępem, dlatego staramy się zapewnić badaczom tę opcję publikacji

espanhol polonês
demanda zapotrzebowanie
de z
a nie
abierto otwartym

ES Identificamos el Tema Principal tomando la página posicionada #1 para tu palabra clave y encontrando la palabra clave responsable de enviar la mayor cantidad de tráfico a esa página.

PL Określamy Temat nadrzędny biorąc pierwszą stronę wyświetlającą się na Twoje wybrane słowo kluczowe i sprawdzamy frazę odpowiedzialną za sprowadzanie większości ruchu do tej strony.

espanhol polonês
tema temat
tu twoje
tráfico ruchu
y i
página strony
clave kluczowe
palabra słowo
a do

ES Nuestros algoritmos se encargan de esa búsqueda para que solo tengas que preocuparte de relacionarte.

PL Nasze algorytmy zajmą się ich wyszukaniem, a Ty będziesz mógł skupić się na komunikacji.

espanhol polonês
algoritmos algorytmy
nuestros nasze
para na
solo a

ES En los casos en los que Adaware le ha dado (o usted ha elegido) una contraseña que le permite acceder a determinadas partes de los Sitios de Adaware, usted es responsable de mantener la confidencialidad de esa contraseña

PL Jeśli firma Adaware poda użytkownikowi hasło (lub użytkownik sam je wybierze) umożliwiające dostęp do określonych części Witryn Adaware, użytkownik jest zobowiązany zapewnić poufność takiego hasła

espanhol polonês
adaware adaware
sitios witryn
o lub
es jest
dado jeśli
a do

ES Si ya no tiene acceso a esa dirección, solo tiene que esperar 24 horas

PL Jeżeli nie masz już dostępu do tego adresu, wystarczy, że odczekasz 24 godziny

espanhol polonês
horas godziny
no nie
a do
dirección adresu

ES Permitimos que los administradores apliquen una inyección de HTML en áreas específicas de nuestros productos como una función de personalización y no consideramos que esa funcionalidad sea una vulnerabilidad.

PL Zezwalamy administratorom na iniekcję kodu HTML do określonych obszarów naszych produktów w ramach ich dostosowywania, a funkcji tej nie traktujemy jako luki w zabezpieczeniach.

espanhol polonês
administradores administratorom
html html
vulnerabilidad luki w zabezpieczeniach
en w
no nie
productos produktów
función funkcji
de do
y a
nuestros naszych

ES Mark Zahra, CEO de RebelCodeTwist no muestra constantemente quién está en línea y quién no, así que no tienes esa sensación que alguien puede aparecer y distraerte.

PL Mark Zahra, CEO w RebelCodeW Twist nie ma wskaźnika pokazującego, kto jest online. Dzięki temu nie musisz się zastanawiać, czy ktoś nagle do Ciebie napisze.

espanhol polonês
ceo ceo
no nie
en w
quién kto
está jest
así do

ES A partir de esa fecha, no publicaremos ninguna actualización de los productos

PL Po tym terminie nie będziemy już wydawać żadnych kolejnych aktualizacji tych produktów

espanhol polonês
actualización aktualizacji
productos produktów
a w
no nie

ES Pasada esa fecha, no publicaremos ninguna actualización de los productos

PL Po tym terminie nie będziemy już wydawać żadnych kolejnych aktualizacji produktów

espanhol polonês
actualización aktualizacji
productos produktów
no nie

ES “Esa es la principal razón de que estemos haciendo estas mejoras técnicas

PL „To główny powód wprowadzania przez nas ulepszeń technicznych

ES De esa manera, con un verificador de tráfico web, puede mejorar su sitio a los ojos de los motores de búsqueda al eliminar errores críticos de optimización.

PL W ten sposób, za pomocą narzędzia do sprawdzania ruchu internetowego, możesz poprawić swoją witrynę w oczach wyszukiwarek, eliminując krytyczne błędy optymalizacji.

espanhol polonês
manera sposób
tráfico ruchu
puede możesz
optimización optymalizacji
al do
web witryn
a w

ES El defraudador también puede añadir una identidad sintética como usuario autorizado en una cuenta perteneciente a otra persona con un buen historial crediticio para utilizar esa cuenta para construir su propia puntuación de crédito positiva.

PL Oszust może również dodać syntetyczną tożsamość jako autoryzowany użytkownik na koncie należącym do innej osoby z dobrą historią kredytową, aby wykorzystać to konto do budowania własnego pozytywnego wyniku kredytowego.

espanhol polonês
puede może
otra innej
añadir dodać
crédito kredytową
su własnego
identidad tożsamość
cuenta konto
en w
también również
usuario użytkownik
persona osoby
utilizar wykorzystać
de z
el jako

ES Ya no tienes que deambular por tus archivos buscando esa contraseña elusiva. Utilice la busqueda comprehensiva de RoboForm para ahorrar tiempo y esfuerzo.

PL Koniec z przeszukiwaniem plików w poszukiwaniu jednego brakującego hasła. Skorzystaj z rozbudowanej funkcji wyszukiwania RoboForm, aby zaoszczędzić czas i zmniejszyć nakład pracy.

espanhol polonês
buscando poszukiwaniu
contraseña hasła
esfuerzo pracy
y i
archivos plików
de z
por w

ES De esa manera, el usuario no tiene que preocuparse por posibles tarifas adicionales o conversiones de divisas

PL W ten sposób użytkownik nie musi się martwić potencjalnymi dodatkowymi opłatami lub przeliczaniem walut

espanhol polonês
manera sposób
usuario użytkownik
o lub
no nie
por w

ES De esa forma, una gran empresa puede administrar fácilmente sus finanzas y conectar sus cuentas de Citi en todo el mundo

PL W ten sposób duża firma może łatwo zarządzać swoimi finansami i łączyć konta Citi na całym świecie

espanhol polonês
forma sposób
gran duża
empresa firma
puede może
cuentas konta
fácilmente łatwo
administrar zarządzać
conectar łączyć
y i
en w
mundo świecie
el czy
de ten
todo el mundo całym

Mostrando 50 de 50 traduções