Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "xml de origen" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "xml de origen" de espanhol para francês

Traduções de xml de origen

"xml de origen" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

xml xml
origen a application au autre aux avec avez avoir avons base base de données bien car cas ce ces cette chaque comme contenu créer dans dans le de de base de la de l’ depuis des des données deux du départ d’origine d’un d’une elle elles encore entre entreprise est et et de exemple fait fichier fichiers fois fonction il il est ils informations jour la la source le les les données leur leurs mais même nombre non notre nous nous avons ont origine origines où pages par par exemple peut peuvent plus plus de plusieurs pour pour le première problème produits qu que sa selon sera seront serveur services ses si soit son sont source sources sous temps tous tout toute toutes travail un une vos vous vous avez à été être

Tradução de espanhol para francês de xml de origen

espanhol
francês

ES El editor XML de XMLSpy viene con una herramienta de comparación XML visual para comparar y combinar documentos XML y directorios de forma inteligente compatible con XML. Permite comparar tanto dos como tres archivos XML.

FR L'éditeur XML XMLSpy contient une fonction sensible à XML et intelligente de différenciation visuelle XML qui permet aux développeurs de comparer et fusionner des documents et des répertoires en toute simplicité.

espanhol francês
editor éditeur
xml xml
xmlspy xmlspy
visual visuelle
combinar fusionner
inteligente intelligente
permite permet
y et
documentos documents
comparar comparer
de de
directorios répertoires

ES Si el archivo XML no tiene asociado un esquema XML, MapForce genera un esquema XML de a partir de un documento XML de instancia.

FR Si vous ne disposez pas d'un schéma associé pour un document d'instance XML, MapForce génèrera un schéma XML depuis un document d'instance XML.

espanhol francês
xml xml
esquema schéma
mapforce mapforce
asociado associé
documento document
no n
a un

ES Si el archivo XML no tiene asociado un esquema XML, MapForce genera automáticamente un esquema XML a partir de un documento XML de instancia.

FR Si vous ne disposez pas d'un schéma associé pour un document d'instance XML, MapForce génèrera automatiquement un schéma XML depuis un document d'instance XML.

espanhol francês
xml xml
esquema schéma
mapforce mapforce
automáticamente automatiquement
asociado associé
documento document
no n
a un

ES El editor XML de XMLSpy viene con una herramienta de comparación XML visual para comparar y combinar documentos XML y directorios de forma inteligente compatible con XML

FR L'éditeur XML XMLSpy contient une fonction sensible à XML et intelligente de différenciation visuelle XML qui permet aux développeurs de comparer et fusionner des documents et des répertoires en toute simplicité

espanhol francês
editor éditeur
xml xml
xmlspy xmlspy
visual visuelle
combinar fusionner
inteligente intelligente
y et
documentos documents
directorios répertoires
comparar comparer
de de

ES Si el archivo XML no tiene asociado un esquema XML, MapForce genera un esquema XML de a partir de un documento XML de instancia.

FR Si vous ne disposez pas d'un schéma associé pour un document d'instance XML, MapForce génèrera un schéma XML depuis un document d'instance XML.

espanhol francês
xml xml
esquema schéma
mapforce mapforce
asociado associé
documento document
no n
a un

ES El editor XML de XMLSpy viene con una herramienta de comparación XML visual para comparar y combinar documentos XML y directorios de forma inteligente compatible con XML

FR L'éditeur XML XMLSpy contient une fonction sensible à XML et intelligente de différenciation visuelle XML qui permet aux développeurs de comparer et fusionner des documents et des répertoires en toute simplicité

espanhol francês
editor éditeur
xml xml
xmlspy xmlspy
visual visuelle
combinar fusionner
inteligente intelligente
y et
documentos documents
directorios répertoires
comparar comparer
de de

ES Si el archivo XML no tiene asociado un esquema XML, MapForce genera automáticamente un esquema XML a partir de un documento XML de instancia.

FR Si vous ne disposez pas d'un schéma associé pour un document d'instance XML, MapForce génèrera automatiquement un schéma XML depuis un document d'instance XML.

espanhol francês
xml xml
esquema schéma
mapforce mapforce
automáticamente automatiquement
asociado associé
documento document
no n
a un

ES Una celda que contiene un enlace saliente es la celda de origen para ese enlace y la hoja que contiene la celda de origen es la hoja de origen. Una celda de origen puede vincularse con múltiples celdas de destino

FR Une cellule contenant un lien sortant est la cellule source de ce lien et la feuille contenant la cellule source est la feuille source.Une cellule source peut être liée à plusieurs cellules de destination

espanhol francês
enlace lien
saliente sortant
hoja feuille
la la
y et
celdas cellules
celda cellule
de de
puede peut
es est
que contiene contenant
origen un

ES En la configuración del flujo de trabajo de Data Shuttle (Origen > Ubicación de origen), seleccione otra ubicación de origen. (Por ejemplo, si el origen es Google Drive, cambie a Smartsheet).

FR Dans vos paramètres de flux de travail Navette de données (Source > Emplacement source), sélectionnez un emplacement source différent. (Par exemple, si votre source est Google Drive, basculez vers Smartsheet)

espanhol francês
flujo flux
shuttle navette
google google
smartsheet smartsheet
gt gt
configuración paramètres
seleccione sélectionnez
trabajo travail
ubicación emplacement
data données
de de
otra différent
ejemplo exemple
en dans
es est
la vos

ES Una celda que contiene un vínculo de salida es la celda de origen para ese enlace, y la hoja que contiene la celda de origen es la hoja de origen. Una celda de origen puede vincularse con múltiples celdas de destino

FR La cellule contenant le lien sortant est la cellule source de ce lien et la feuille contenant la cellule source est la feuille source. Une cellule source peut être liée à plusieurs cellules de destination

espanhol francês
salida sortant
hoja feuille
y et
enlace lien
celdas cellules
celda cellule
de de
puede peut
la la
es est
que contiene contenant

ES Vaya a Origen > Ubicación de origen y, luego, seleccione una ubicación de origen diferente. Por ejemplo, si el origen es Google Drive, cámbielo a Smartsheet.

FR Allez dans Source > Source Location (Emplacement source), puis sélectionnez un emplacement source différent. Par exemple, si votre source est Google Drive, basculez vers Smartsheet.

espanhol francês
seleccione sélectionnez
diferente différent
google google
smartsheet smartsheet
gt gt
ubicación emplacement
ejemplo exemple
de allez
es est

ES DiffDog incluye una potente función de comparación de esquemas XML, que se suma a la función de comparación de archivos basados en XML. Esta función facilita la conversión de datos XML.

FR DiffDog recèle des fonctions de différenciation de Schéma XML puissantes qui s'étendent et complètent la comparaison du fichier sensible à XML des documents .xsd et facilitent la conversion des données XML.

espanhol francês
potente puissantes
comparación comparaison
esquemas schéma
xml xml
facilita facilitent
diffdog diffdog
función fonctions
de de
la la
archivos fichier
conversión conversion
datos données
se qui
a à

ES Compatibilidad con BD preparadas para XML: bases de datos IBM DB2 pureXML, Oracle XML DB y SQL Server XML

FR Prise en charge des bases de données activées pour XML: Bases de données IBM DB2 pureXML, Oracle XML DB, SQL Server XML

espanhol francês
xml xml
bases bases
ibm ibm
oracle oracle
sql sql
server server
datos données
de de
para pour
y des

ES Office Open XML (también conocido como OOXML y Open XML) es una potente especificación basada en XML para documentos electrónicos y es el formato de archivo predeterminado para documentos Word y otros archivos utilizados por Microsoft Office.

FR Office Open XML (aussi appelé OOXML ou Open XML) est une spécification sur base XML pour des documents électroniques et est le format de fichier par défaut pour les documents Word et d'autres fichiers utilisés par la suite Microsoft Office.

espanhol francês
open open
xml xml
ooxml ooxml
especificación spécification
word word
electrónicos électroniques
y et
predeterminado défaut
office office
archivo fichier
archivos fichiers
microsoft microsoft
documentos documents
de de
y otros dautres
una une
utilizados utilisé
es est
basada par
para pour
formato format

ES Office Open XML (también conocido como OOXML o Open XML) es un tipo de especificación XML para documentos electrónicos y el formato de archivo predeterminado del conjunto de herramientas Microsoft Office, que incluye la aplicación Word

FR Office Open XML (aussi appelé OOXML ou Open XML) est une spécification sur base XML pour des documents électroniques et est le format de fichier par défaut pour la suite Microsoft Office et donc Word

espanhol francês
open open
xml xml
ooxml ooxml
especificación spécification
word word
electrónicos électroniques
documentos documents
y et
formato format
archivo fichier
predeterminado défaut
office office
o ou
microsoft microsoft
de de
un une
la la
es est
para pour
que suite

ES Además de la función de corrección inteligente, el validador XML incluye numerosas funciones que le ayudarán a crear documentos XML válidos y a validar archivos XML de forma rápida y sencilla

FR Outre SmartFix, le validateur XML contient de nombreuses fonctions pour vous aider à créer des documents XML valides rapidement et aisément

espanhol francês
validador validateur
xml xml
válidos valides
funciones fonctions
documentos documents
y et
ayudar aider
de de
crear créer
rápida rapidement
el le
a à

ES Los procesadores XML resuelven las referencias a entidades en tiempo de ejecución y, por eso, aunque un archivo XML no presente diferencias, las definiciones de entidades podrían presentarlas, dando así lugar a un archivo XML distinto

FR Un processeur XML résout les références d'entité pendant l'exécution, donc, alors qu'un fichier XML peut ne pas avoir été modifié, les définitions d'entité auraient pu changer, résultant donc en un fichier XML différent

espanhol francês
procesadores processeur
xml xml
definiciones définitions
distinto différent
en en
referencias références
archivo fichier
a un
no ne

ES A diferencia de otros editores XML y JSON, XMLSpy es compatible tanto con JSON como con XML. Es decir, podrá trabajar con JSON date en el mismo entorno en el que desarrolla aplicaciones XML, AJAX y de servicios web.

FR Contrairement à d'autres éditeurs JSON, XMLSpy prend en charge aussi bien JSON et XML, vous conférant un moyen simple de travailler avec des données JSON dans le même environnement où vous développez les applications XML, AJAX et de services Web.

espanhol francês
otros dautres
xml xml
json json
xmlspy xmlspy
entorno environnement
desarrolla développez
ajax ajax
web web
editores éditeurs
y et
aplicaciones applications
el le
de de
en en
trabajar travailler
a à
servicios services

ES Las funciones de comparación de DiffDog son compatibles con XML y permiten comparar esquemas XML de forma gráfica y generar automáticamente hojas de estilos XSLT para pasar documentos XML a un esquema XSD nuevo.

FR DiffDog prend également en charge les comparaisons sensibles à XML, y compris la différenciation graphique de Schéma XML et génèrera automatiquement une feuille de style XSLT pour transformer les documents XML dans le nouveau XSD.

espanhol francês
xml xml
automáticamente automatiquement
xslt xslt
xsd xsd
diffdog diffdog
comparar comparaisons
y et
estilos style
esquema schéma
nuevo nouveau
documentos documents
de de
gráfica graphique
un une
a à

ES Si el componente XML no tiene asociado un esquema XML, MapForce genera uno a partir de un documento de instancia XML de prueba.

FR Si vous n’avez pas de schéma XML associé avec un composant XML, MapForce peut générer en générer un pour vous basé sur un document d’instance XML d’échantillon.

espanhol francês
componente composant
xml xml
esquema schéma
mapforce mapforce
genera générer
documento document
asociado associé
de de
no n
a un

ES Para crear asignaciones entre una base de datos y documentos XML basta con insertar un esquema XML y una base de datos en MapForce y crear conexiones entre los nodos XML y los objetos de la BD.

FR Afin de développer un mappage de base de données de ou vers XML, il suffit de glisser un Schéma XML et une base de données dans MapForce et de glisser les lignes de connexion entre les nœuds XML et les objets de base de données.

espanhol francês
xml xml
basta suffit
mapforce mapforce
conexiones connexion
nodos nœuds
objetos objets
datos données
y et
esquema schéma
de de
base base

ES Compatibilidad con BD preparadas para XML: bases de datos IBM DB2 pureXML, Oracle XML DB y SQL Server XML

FR Prise en charge des bases de données activées pour XML: Bases de données IBM DB2 pureXML, Oracle XML DB, SQL Server XML

espanhol francês
xml xml
bases bases
ibm ibm
oracle oracle
sql sql
server server
datos données
de de
para pour
y des

ES DiffDog incluye una potente función de comparación de esquemas XML, que se suma a la función de comparación de archivos basados en XML. Esta función facilita la conversión de datos XML.

FR DiffDog recèle des fonctions de différenciation de Schéma XML puissantes qui s'étendent et complètent la comparaison du fichier sensible à XML des documents .xsd et facilitent la conversion des données XML.

espanhol francês
potente puissantes
comparación comparaison
esquemas schéma
xml xml
facilita facilitent
diffdog diffdog
función fonctions
de de
la la
archivos fichier
conversión conversion
datos données
se qui
a à

ES Office Open XML (también conocido como OOXML y Open XML) es una potente especificación basada en XML para documentos electrónicos y es el formato de archivo predeterminado para documentos Word y otros archivos utilizados por Microsoft Office.

FR Office Open XML (aussi appelé OOXML ou Open XML) est une spécification sur base XML pour des documents électroniques et est le format de fichier par défaut pour les documents Word et d'autres fichiers utilisés par la suite Microsoft Office.

espanhol francês
open open
xml xml
ooxml ooxml
especificación spécification
word word
electrónicos électroniques
y et
predeterminado défaut
office office
archivo fichier
archivos fichiers
microsoft microsoft
documentos documents
de de
y otros dautres
una une
utilizados utilisé
es est
basada par
para pour
formato format

ES Office Open XML (también conocido como OOXML o Open XML) es un tipo de especificación XML para documentos electrónicos y el formato de archivo predeterminado del conjunto de herramientas Microsoft Office, que incluye la aplicación Word

FR Office Open XML (aussi appelé OOXML ou Open XML) est une spécification sur base XML pour des documents électroniques et est le format de fichier par défaut pour la suite Microsoft Office et donc Word

espanhol francês
open open
xml xml
ooxml ooxml
especificación spécification
word word
electrónicos électroniques
documentos documents
y et
formato format
archivo fichier
predeterminado défaut
office office
o ou
microsoft microsoft
de de
un une
la la
es est
para pour
que suite

ES Además de la función de corrección inteligente, el validador XML incluye numerosas funciones que le ayudarán a crear documentos XML válidos y a validar archivos XML de forma rápida y sencilla

FR Outre SmartFix, le validateur XML contient de nombreuses fonctions pour vous aider à créer des documents XML valides rapidement et aisément

espanhol francês
validador validateur
xml xml
válidos valides
funciones fonctions
documentos documents
y et
ayudar aider
de de
crear créer
rápida rapidement
el le
a à

ES Los procesadores XML resuelven las referencias a entidades en tiempo de ejecución y, por eso, aunque un archivo XML no presente diferencias, las definiciones de entidades podrían presentarlas, dando así lugar a un archivo XML distinto

FR Un processeur XML résout les références d'entité pendant l'exécution, donc, alors qu'un fichier XML peut ne pas avoir été modifié, les définitions d'entité auraient pu changer, résultant donc en un fichier XML différent

espanhol francês
procesadores processeur
xml xml
definiciones définitions
distinto différent
en en
referencias références
archivo fichier
a un
no ne

ES Las funciones de comparación de DiffDog son compatibles con XML y permiten comparar esquemas XML de forma gráfica y generar automáticamente hojas de estilos XSLT para pasar documentos XML a un esquema XSD nuevo.

FR DiffDog prend également en charge les comparaisons sensibles à XML, y compris la différenciation graphique de Schéma XML et génèrera automatiquement une feuille de style XSLT pour transformer les documents XML dans le nouveau XSD.

espanhol francês
xml xml
automáticamente automatiquement
xslt xslt
xsd xsd
diffdog diffdog
comparar comparaisons
y et
estilos style
esquema schéma
nuevo nouveau
documentos documents
de de
gráfica graphique
un une
a à

ES Si el componente XML no tiene asociado un esquema XML, MapForce genera uno a partir de un documento de instancia XML de prueba.

FR Si vous n’avez pas de schéma XML associé avec un composant XML, MapForce peut générer en générer un pour vous basé sur un document d’instance XML d’échantillon.

espanhol francês
componente composant
xml xml
esquema schéma
mapforce mapforce
genera générer
documento document
asociado associé
de de
no n
a un

ES Para crear asignaciones entre una base de datos y documentos XML basta con insertar un esquema XML y una base de datos en MapForce y crear conexiones entre los nodos XML y los objetos de la BD.

FR Afin de développer un mappage de base de données de ou vers XML, il suffit de glisser un Schéma XML et une base de données dans MapForce et de glisser les lignes de connexion entre les nœuds XML et les objets de base de données.

espanhol francês
xml xml
basta suffit
mapforce mapforce
conexiones connexion
nodos nœuds
objetos objets
datos données
y et
esquema schéma
de de
base base

ES El Gestor de esquemas XML de Altova proporciona un punto central desde donde instalar y administrar los esquemas XML para usarlos con StyleVision y el resto de aplicaciones de Altova que trabajan con XML

FR Le Gestionnaire de schéma XML d’Altova propose une manière centralisée d’installer et de gérer les schémas XML standard pour l’utilisation avec StyleVision et toutes les applications activées par XML d’Altova

espanhol francês
xml xml
proporciona propose
stylevision stylevision
gestor gestionnaire
y et
aplicaciones applications
administrar gérer
el le
esquemas schémas
de de
central centralisée
un une

ES El Gestor de esquemas XML de Altova proporciona un punto central desde donde instalar y administrar los esquemas DTD y XML para usarlos con XMLSpy y el resto de aplicaciones de Altova que trabajan con XML

FR Le Gestionnaire de schéma XML d’Altova propose une manière centralisée d’installer et de gérer les schémas DTD et XML standard pour l’utilisation avec XMLSpy et toutes les applications activées par XML d’Altova

espanhol francês
xml xml
proporciona propose
xmlspy xmlspy
dtd dtd
gestor gestionnaire
y et
aplicaciones applications
administrar gérer
el le
esquemas schémas
de de
central centralisée
un une

ES Los archivos PXF son paquetes de hojas de estilos SPS y otros archivos relacionados, como esquemas XML, archivos XML de origen, imágenes usadas en el diseño y archivos XSLT necesarios para transformar los formatos de salida

FR Feuilles de style SPS de paquet de fichiers PXF avec des fichiers liés, y compris le fichier de schéma XML, le fichier XML de source, les fichiers image utilisés dans le design et les fichiers XSLT pour les formats de sortie de transformation

espanhol francês
relacionados liés
xml xml
usadas utilisés
xslt xslt
salida sortie
paquetes paquet
y et
origen source
imágenes image
el le
archivos fichiers
esquemas schéma
formatos formats
de de
hojas feuilles
en dans
para pour

ES MapForce también genera automáticamente hojas de estilos XSLT 1.0 o 2.0 para realizar transformaciones de datos en varios documentos XML de acuerdo con el esquema de origen y así ajustarlos al esquema XML de destino.

FR MapForce génère aussi automatiquement des feuilles de style XSLT 1.0 ou 2.0 pour transformer des données dans des documents XML multiples sur la base du schéma de source en conformité avec le Schéma XML cible.

espanhol francês
mapforce mapforce
genera génère
automáticamente automatiquement
estilos style
xslt xslt
xml xml
esquema schéma
acuerdo conformité
o ou
en en
documentos documents
hojas feuilles
de de
datos données
origen source
para cible

ES Con StyleVision podrá convertir XML en Word y otros formatos a partir de un diseño creado mediante operaciones gráficas y basado en la estructura de los datos XML de origen

FR StyleVision permet une conversion simple de XML en Word et autres formats par simple glisser/déposer vous permettant de créer visuellement un design sur la base de la structure du XML de source

espanhol francês
stylevision stylevision
xml xml
word word
y et
diseño design
la la
estructura structure
en en
otros autres
formatos formats
de de
un une

ES MapForce también genera automáticamente hojas de estilos XSLT 1.0, XSLT 2.0 o XSLT 3.0 para usarlas al transformar datos en distintos documentos XML basados en el esquema de origen para ajustarse al esquema XML de destino.

FR MapForce génère aussi automatiquement des feuilles de style XSLT 1.0, XSLT 2.0 ou XSLT 3.0 pour transformer des données dans des documents XML multiples sur la base du schéma de source en conformité avec le Schéma XML cible.

espanhol francês
mapforce mapforce
genera génère
automáticamente automatiquement
estilos style
xslt xslt
xml xml
esquema schéma
o ou
en en
documentos documents
hojas feuilles
de de
datos données
origen source
transformar transformer
para cible

ES XSLT usa XPath para acceder a y seleccionar nodos XML para transformar un archivo XML de origen

FR XSLT utilise XPath pour chercher et sélectionner des nœuds XML afin de transformer un fichier de source XML en autre chose

espanhol francês
xslt xslt
usa utilise
xpath xpath
seleccionar sélectionner
nodos nœuds
xml xml
y et
archivo fichier
de de
transformar transformer
acceder pour

ES MapForce también genera automáticamente hojas de estilos XSLT 1.0 o 2.0 para realizar transformaciones de datos en varios documentos XML de acuerdo con el esquema de origen y así ajustarlos al esquema XML de destino.

FR MapForce génère aussi automatiquement des feuilles de style XSLT 1.0 ou 2.0 pour transformer des données dans des documents XML multiples sur la base du schéma de source en conformité avec le Schéma XML cible.

espanhol francês
mapforce mapforce
genera génère
automáticamente automatiquement
estilos style
xslt xslt
xml xml
esquema schéma
acuerdo conformité
o ou
en en
documentos documents
hojas feuilles
de de
datos données
origen source
para cible

ES Los archivos PXF son paquetes de hojas de estilos SPS y otros archivos relacionados, como esquemas XML, archivos XML de origen, imágenes usadas en el diseño y archivos XSLT necesarios para transformar los formatos de salida

FR Feuilles de style SPS de paquet de fichiers PXF avec des fichiers liés, y compris le fichier de schéma XML, le fichier XML de source, les fichiers image utilisés dans le design et les fichiers XSLT pour les formats de sortie de transformation

espanhol francês
relacionados liés
xml xml
usadas utilisés
xslt xslt
salida sortie
paquetes paquet
y et
origen source
imágenes image
el le
archivos fichiers
esquemas schéma
formatos formats
de de
hojas feuilles
en dans
para pour

ES Con StyleVision podrá convertir XML en Word y otros formatos a partir de un diseño creado mediante operaciones gráficas y basado en la estructura de los datos XML de origen

FR StyleVision permet une conversion simple de XML en Word et autres formats par simple glisser/déposer vous permettant de créer visuellement un design sur la base de la structure du XML de source

espanhol francês
stylevision stylevision
xml xml
word word
y et
diseño design
la la
estructura structure
en en
otros autres
formatos formats
de de
un une

ES MapForce también genera automáticamente hojas de estilos XSLT 1.0, XSLT 2.0 o XSLT 3.0 para usarlas al transformar datos en distintos documentos XML basados en el esquema de origen para ajustarse al esquema XML de destino.

FR MapForce génère aussi automatiquement des feuilles de style XSLT 1.0, XSLT 2.0 ou XSLT 3.0 pour transformer des données dans des documents XML multiples sur la base du schéma de source en conformité avec le Schéma XML cible.

espanhol francês
mapforce mapforce
genera génère
automáticamente automatiquement
estilos style
xslt xslt
xml xml
esquema schéma
o ou
en en
documentos documents
hojas feuilles
de de
datos données
origen source
transformar transformer
para cible

ES XSLT usa XPath para acceder a y seleccionar nodos XML para transformar un archivo XML de origen

FR XSLT utilise XPath pour chercher et sélectionner des nœuds XML afin de transformer un fichier de source XML en autre chose

espanhol francês
xslt xslt
usa utilise
xpath xpath
seleccionar sélectionner
nodos nœuds
xml xml
y et
archivo fichier
de de
transformar transformer
acceder pour

ES Para transformar datos XML de origen, el archivo XSLT 1.0, XSLT 2.0 o XQuery 1.0 debe pasarse, junto con los datos de origen, a un motor XSLT o XQuery (como RaptorXML Server) para que los procese

FR Pour transformer les données de source XML, le fichier XSLT 1.0, XSLT 2.0 ou XQuery 1.0 généré doit être passé parmi les données de source vers un moteur XSLT ou XQuery (comme RaptorXML Server) pour les traiter

espanhol francês
xml xml
xslt xslt
xquery xquery
motor moteur
raptorxml raptorxml
server server
procese traiter
o ou
el le
debe doit
datos données
de de
archivo fichier
transformar transformer
para pour

ES Para transformar datos XML de origen, el archivo XSLT o XQuery debe pasarse, junto con los datos de origen, a un motor XSLT o XQuery (como RaptorXML Server) para que los procese

FR Pour transformer les données de source XML, le fichier XSLT ou XQuery généré doit être passé parmi les données de source vers un moteur XSLT ou XQuery (comme RaptorXML Server) pour les traiter

espanhol francês
xml xml
xslt xslt
xquery xquery
motor moteur
raptorxml raptorxml
server server
procese traiter
o ou
el le
debe doit
datos données
de de
archivo fichier
transformar transformer
para pour

ES Infomaniak utiliza energía exclusivamente de origen renovable, con un 60% de energía de origen hidráulico (certificación "TUV SUD EE01") y un 40% de energía de origen renovable (certificación "Naturemade Star")

FR Infomaniak utilise de l'énergie d'origine renouvelable (60% d'énergie hydraulique certifiée "TUV SUD EE01" et 40% d'énergie renouvelable certifiée "Naturemade Star")

espanhol francês
infomaniak infomaniak
energía énergie
renovable renouvelable
sud sud
star star
y et
de de
utiliza utilise
certificación certifié

ES El informe Ventas pronosticadas por origen muestra las ventas previstas y las ventas realizadas agrupadas por origen del trato (consulte Informe de ventas pronosticadas por origen).

FR Le rapport Ventes prévues par source vous montre les ventes prévues et les ventes réelles par source de l’opportunité de vente (consultez Rapport Ventes prévues par source).

espanhol francês
informe rapport
origen source
muestra montre
previstas prévues
consulte consultez
y et
el le
de de
ventas ventes

ES Rastreo del origen: El uso de una botnet en un ataque de DDoS significa que rastrear el origen real es mucho más complicado que rastrear el origen de un ataque de DoS.

FR Suivi de source(s) : l’utilisation d’un réseau zombie dans une attaque DDoS signifie que le suivi de l’origine réelle est beaucoup plus compliqué que dans le cas d’une attaque DoS.

espanhol francês
ataque attaque
ddos ddos
significa signifie
real réelle
s s
uso lutilisation
complicado compliqué
el le
rastreo le suivi
de de
es est
más plus
en dans
un dun

ES URL de origen: incluye una URL de origen para vincular a los visitantes a más información sobre el evento. El enlace de la URL de origen se muestra en la descripción del evento.

FR URL source : incluez une URL source pour donner aux visiteurs davantage d’informations sur l’événement. Le lien de l’URL source s’affiche dans la description de l’événement.

espanhol francês
incluye incluez
visitantes visiteurs
evento événement
url url
enlace lien
la la
de de
para pour

ES “Nuestro equipo empezó a trabajar con varias plataformas XML diferentes, pero al final terminó usando una sola plataforma. Cuando se depende tanto de herramientas XML, la única opción es usar el mejor software disponible. ¡Gracias, Altova!”

FR “Notre équipe a commencé avec plusieurs plateformes XML différentes mais a fini par converger vers une seule plateforme : lorsque tout dépend de la stabilité de vos outils XML, mieux vaut opter pour le meilleur. Merci Altova !”

ES “Con Altova puedo definir un modelo XML y después mis compañeros que no tienen conocimientos técnicos pueden crear archivos XML sin tener que mirar el código. Nosotros usamos Authentic a diario.”

FR “Altova me permet de définir un modèle XML, ensuite mon équipe (non technique) est en mesure de créer un XML sans avoir à toucher au code. Nous utilisons StyleVision et Authentic tous les jours au bureau.”

Mostrando 50 de 50 traduções